O-Pal/App strings — French @ SI-Droid Translation Site: Not a valid %1$s file!

Translation

Key dialog_importFile_failed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
drawer_menuItem_exit	Exit	Quitter
toast_confirmExit	Tap Back one more time to exit	Pour fermer l'application, appuyer sur retour une fois de plus
snackbar_readoutWithoutExistingEntry	No entry for card exists! 'Auto-enter' is disabled	Aucune entrée pour la puce n'existe ! «Saisie automatique» est désactivé
toast_onlineResult_notConfigured	Need to configure result service before enabling!	Il est nécessaire de configurer le service de résultats avant de l'activer !
dialog_exit_title	Exit O-Pal	Quitter SI-Droid Event
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
dialog_createEvent_menuItem_demoEvent	Create demo event	Créer une course d'exemple
dialog_deleteCard_title	Delete Card	Supprimer le coureur
dialog_deleteCard_message	Are you sure you want to delete the card %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le coureur %1$s ?
dialog_deleteCard_checkbox	Delete the Runner as well	Supprimer aussi le coureur
dialog_deleteCourse_title	Delete Course	Supprimer le circuit
dialog_deleteCourse_message	Are you sure you want to delete the course '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie «%1$s» ?
dialog_deleteCourse_toast_deleteNotAllowed	Can't delete a Course with connected Classes/Runners!	Impossible de supprimer un circuit avec des catégories/coureurs associés !
dialog_importFile_success	Imported %1$s from file, %2$d updated and %3$d added
dialog_importFile_notSupported	File type %1$s is not supported in this import	Fichier de type %1$s n'est pas accepté dans cet import
dialog_importFile_failed	Not a valid %1$s file!	Fichier %1$s non valide!
dialog_exportResult_title	Share Results	Partager les résultats
dialog_exportResult_radioResultHtml	Simple Results (HTML)	Résultats simples (HTML)
dialog_exportResult_radioResultText	Simple Results (Text)	Résultats simples (texte)
dialog_exportResult_radioSplitsHtml	Results with splits (HTML)	Résultats avec les temps intermédiaires (HTML)
dialog_exportResult_radioSplitsXml	Results for Eventor (IOFv3 XML)	Résultats pour Eventor (IOFv3 XML)
dialog_exportResult_radioSplitsCsv	Results with splits (OE/MT CSV)	Résultats avec les temps intermédiaires (OE/MT CSV)
dialog_exportResult_radioCombinedBestRunHtml	Combined Results, Best run (HTML)	Résultats combinés, meilleure course (HTML)
dialog_exportResult_radioCombinedFirstRunHtml	Combined Results, First run (HTML)	Résultats combinés, première course (HTML)
dialog_exportResult_radioCombinedLastRunHtml	Combined Results, Last run (HTML)	Résultats combinés, dernière course (HTML)
dialog_exportResult_radioExtra	More reports	Plus de rapports
dialog_exportEvent_title	Export current Event	Exporter la course courante
dialog_exportEvent_radioOpalBackupJson	O-Pal backup (JSON)	Sauvegarde O-Pal (JSON)
dialog_exportEvent_radioMeosXml	MeOS backup (XML)	Sauvegarde MeOS (XML)
dialog_exportEvent_radioIofXml	IOF v3 (XML)	IOF v3 (XML)
dialog_exportEvent_radioExtra	Other formats	Autres formats

Key	English	French
dialog_exportResult_radioSplitsXml	Results for Eventor (IOFv3 XML)	Résultats pour Eventor (IOFv3 XML)
dialog_exportResult_sportIdentCsvFilename	allCardsSportIdent.csv	toutesPucesSportIdent.csv
dialog_exportResult_textResFilename	results.txt	resultats.txt
dialog_exportResult_title	Share Results	Partager les résultats
dialog_exportResult_toastToSdCard	The file '%1$s' has been written	Le fichier « %1$s » a été enregistré
dialog_exportResult_toastToSdCardFailed	Failed to write to the file '%1$s'	Échec de l'enregistrement du fichier « %1$s »
dialog_exportResult_xmlFilename	results-IOFv3.xml	resultats-IOFv3.html
dialog_importCards_message	Import of a SportIdent cards file (CSV) as exported from SI-Config	Import d'un fichier (CSV) de puces SportIdent exporté depuis SI-Config
dialog_importCards_title	Import Cards	Importer des puces
dialog_importClasses_message	Import Classes from IOF XML v3.0 file (ClassList)
dialog_importClasses_title	Import Classes
dialog_importCourses_message	Import Courses (IOF XML v2.0.3/v3.0) from e.g. OCAD and PurplePen	Importer des circuits (IOF XML v2.0.3/v3.0)
dialog_importCourses_title	Import Courses	Import des circuits
dialog_importEvent_message	Through this dialog it is possible to import data into a new event from these kind of files: - IOF XMLv3 (.xml) - MeOS backup (.xml, .meosxml) - O-Pal backup (.json)	Via cette fenêtre il est possible d'importer une course depuis plusieurs types de fichiers: - IOF XMLv3 (.xml) - Sauvegarde MeOS (.xml, .meosxml) - Sauvegarde O-Pal (.json)
dialog_importEvent_title	Import new Event from file	Importer une nouvelle course depuis un fichier
dialog_importFile_failed	Not a valid %1$s file!	Fichier %1$s non valide!
dialog_importFile_notSupported	File type %1$s is not supported in this import	Fichier de type %1$s n'est pas accepté dans cet import
dialog_importFile_success	Imported %1$s from file, %2$d updated and %3$d added
dialog_importRunners_message	Import Runners/Start times from: - IOF XML v3.0 file (EntryList/StartList) - Cards lookup file - OChecklist start report (yaml)	Importer des coureurs depuis un fichier IOF XML v3.0 (EntryList)
dialog_importRunners_title	Import Runners/Start times	Importer des coureurs
dialog_masterError_masterInWrongMode_message	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it here you have to re-program it in Readout mode.	Une station SI est connectée mais elle semble être dans un autre mode que « Lecture ». Pour pouvoir l'utiliser avec SI-Droid Event, vous devez la reprogrammer en mode lecture.
dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Il n'y a aucune réponse de la station SI ! Si une station est vraiment connectée, cette erreur est probablement déclenchée en choisissant la mauvaise vitesse de transmission (en bauds). Essayez de mettre la vitesse de transmission (en bauds) sur « Automatique ».
dialog_masterError_title	SI Station comm. problem	Problème de communication avec la station maître SI
dialog_moveCardToOtherRunner_deleteOld_title	Delete old Runner	Supprimer l'ancien coureur
dialog_moveCardToOtherRunner_runnerDropdown_title	New Runner	Nouveau coureur
dialog_moveCardToOtherRunner_title	Moving Card %1$d	Réattribution de la puce %1$d
dialog_newManualEvent_autoEnterUnknown_title	Auto-create and enter new Runner for an unknown Card during readout	Créer et ajouter automatiquement un coureur pour les puces inconnues lors de la lecture
dialog_newManualEvent_eventDate_title	Event Date	Date de la course
dialog_newManualEvent_eventName_title	Event Name	Nom de la course
dialog_newManualEvent_eventZeroTime_title	Event Zero/Start time	Heure zéro/de départ de la course

Loading…

EricH

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 months ago

EricH

Marked for edit

English

French 24 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_importFile_failed

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-fr/strings.xml, string 27