O-Pal/App strings — French @ SI-Droid Translation Site: Delete Card

Translation

Key dialog_deleteCard_title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
drawer_menuItem_manageSiStation	SI Station Handling	Gestion du boîtier SI
drawer_menuItem_settings	Settings	Réglages
drawer_menuGroup_quickSettings	Quick Settings	Réglages rapides
drawer_menuItem_keepScreenOn	Keep screen on	Garder l'écran allumé
drawer_menuItem_onlineResult_state	Online Result	Résultats en ligne
drawer_menuGroup_other	Other	Autre
drawer_menuItem_statistics	Statistics	Statistiques
drawer_menuItem_help	Help	Aide
drawer_menuItem_exit	Exit	Quitter
toast_confirmExit	Tap Back one more time to exit	Pour fermer l'application, appuyer sur retour une fois de plus
snackbar_readoutWithoutExistingEntry	No entry for card exists! 'Auto-enter' is disabled	Aucune entrée pour la puce n'existe ! «Saisie automatique» est désactivé
toast_onlineResult_notConfigured	Need to configure result service before enabling!	Il est nécessaire de configurer le service de résultats avant de l'activer !
dialog_exit_title	Exit O-Pal	Quitter SI-Droid Event
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
dialog_createEvent_menuItem_demoEvent	Create demo event	Créer une course d'exemple
dialog_deleteCard_title	Delete Card	Supprimer le coureur
dialog_deleteCard_message	Are you sure you want to delete the card %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le coureur %1$s ?
dialog_deleteCard_checkbox	Delete the Runner as well	Supprimer aussi le coureur
dialog_deleteCourse_title	Delete Course	Supprimer le circuit
dialog_deleteCourse_message	Are you sure you want to delete the course '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie «%1$s» ?
dialog_deleteCourse_toast_deleteNotAllowed	Can't delete a Course with connected Classes/Runners!	Impossible de supprimer un circuit avec des catégories/coureurs associés !
dialog_importFile_success	Imported %1$s from file, %2$d updated and %3$d added	Importés depuis un fichier %1$s , %2$d mis à jour et ajoutés %3$d
dialog_importFile_notSupported	File type %1$s is not supported in this import	Fichier de type %1$s n'est pas accepté dans cet import
dialog_importFile_failed	Not a valid %1$s file!	Fichier %1$s non valide!
dialog_exportResult_title	Share Results	Partager les résultats
dialog_exportResult_radioResultHtml	Simple Results (HTML)	Résultats simples (HTML)
dialog_exportResult_radioResultText	Simple Results (Text)	Résultats simples (texte)
dialog_exportResult_radioSplitsHtml	Results with splits (HTML)	Résultats avec les temps intermédiaires (HTML)
dialog_exportResult_radioSplitsXml	Results for Eventor (IOFv3 XML)	Résultats pour Eventor (IOFv3 XML)
dialog_exportResult_radioSplitsCsv	Results with splits (OE/MT CSV)	Résultats avec les temps intermédiaires (OE/MT CSV)
dialog_exportResult_radioCombinedBestRunHtml	Combined Results, Best run (HTML)	Résultats combinés, meilleure course (HTML)

Key	English	French
dialog_connectCourseToClasses_title	Select Classes (%1$s)	Sélection des catégories (%1$s)
dialog_copyEvent_copyCards_title	Keep card data	Conserve les données de la puce
dialog_copyEvent_copyClasses_title	Keep classes	Conserve les catégories
dialog_copyEvent_copyCourses_title	Keep courses	Consever les circuits existants
dialog_copyEvent_copyRunners_title	Keep runners	Conserve les coureurs
dialog_copyEvent_message	This will make a new copy of the event '%1$s'. Choose below what data you want to include in the copy.	Cela va créer une nouvelle copie de la course «%1$s».Choisissez ci-dessous les données que vous souhaitez inclure dans la copie.
dialog_copyEvent_title	Copy Event	Copier la course
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	Circuit %1$d
dialog_createEvent_menuItem_demoEvent	Create demo event	Créer une course d'exemple
dialog_createEvent_menuItem_eventorEvent	Fetch new Event from Eventor…	Télécharger une nouvelle course depuis Eventor…
dialog_createEvent_menuItem_importEvent	Import new Event from file…	Importer une nouvelle course depuis un fichier…
dialog_createEvent_menuItem_manualEvent	Create empty Event…	Créer une course vide…
dialog_createEvent_title	Create new Event	Créer une nouvelle course
dialog_deleteCard_checkbox	Delete the Runner as well	Supprimer aussi le coureur
dialog_deleteCard_message	Are you sure you want to delete the card %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le coureur %1$s ?
dialog_deleteCard_title	Delete Card	Supprimer le coureur
dialog_deleteClass_message	Are you sure you want to delete the class '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie '%1$s' ?
dialog_deleteClass_title	Delete Class	Supprimer une catégorie
dialog_deleteClass_toast_deleteNotAllowed	Can't delete a Class with connected Runners!	Impossible de supprimer une catégorie avec des coureurs associés !
dialog_deleteCourse_message	Are you sure you want to delete the course '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie «%1$s» ?
dialog_deleteCourse_title	Delete Course	Supprimer le circuit
dialog_deleteCourse_toast_deleteNotAllowed	Can't delete a Course with connected Classes/Runners!	Impossible de supprimer un circuit avec des catégories/coureurs associés !
dialog_deleteEvent_message	Are you sure you want to delete the event '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la course «%1$s» ?
dialog_deleteEvent_title	Delete Event	Supprimer la course
dialog_deleteRunner_cardNote	Note: This will also delete the connected read-out card!	Remarque : cela supprimera également la puce connectée !
dialog_deleteRunner_message	Are you sure you want to delete the runner '%1$s'?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce coureur '%1$s' ?
dialog_deleteRunner_title	Delete Runner	Supprimer le coureur
dialog_editCard_club_title	Club Name	Nom du club
dialog_editCard_name_title	Name of Runner	Nom du coureur
dialog_editCard_statusAuto	Auto	Auto

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Delete Runner”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_deleteCard_title

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/main/res/values-fr/strings.xml, string 19