SI-Droid Event/App Strings — German @ SI-Droid Translation Site: There is no answer from the SI Station! If You …

Translation

Key siService_noAnswerFromMaster

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
frag_cardList_fetchingRunner	Looking up runner....	Suche nach Läufer...
dialog_editCourse_type_title	Course Type:	Bahn-Typ:
frag_courseDetail_timeLimitUnit	%1$d min	%1$d min
frag_courseDetail_timeLimitPenaltyUnit	%1$d p/min	%1$d p/min
frag_courseDetail_pointLimitUnit	%1$d p	%1$d p
frag_courseDetail_lengthTitle	Length:	Länge:
frag_courseDetail_lengthUnit	%1$.1f km	%1$.1f km
frag_courseDetail_climbTitle	Climb:	Steigung:
frag_courseDetail_climbUnit	%1$d m	%1$d m
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d p
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card):	Startzeit (wenn auf der SI-Card fehlt):
frag_courseList_emptyTitle	No Courses created	Keine Bahnen erstellt
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	SI Master Komm. Problem
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master verbunden
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Eine SI-Station ist angeschlossen, aber sie scheint sich in einem anderen Modus als "Readout" zu befinden. Um es mit SI-Droid Event verwenden zu können, müssen Sie es im Readout-Modus programmieren.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Die SI-Station antwortet nicht! Wenn Sie wirklich eine Station angeschlossen haben, wird dieser Fehler wahrscheinlich durch die Wahl der falschen "Baudrate" ausgelöst. Versuchen Sie, auf "Auto Baudrate" umzuschalten. Wenn Sie nur einen Serial-zu-USB Konverter angeschlossen haben, wird dies erwartet. In diesem Fall verbinden Sie zuerst die serielle Station mit dem Konverter und dann den Konverter mit dem Telefon/Tablet, um diese Meldung zu vermeiden.
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Eine SI-Card mit identischen Daten wurde bereits gelesen!
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Die maximale Anzahl der SI-Cards (10) wurde für diesen Anlass bereits ausgelesen. Bitte aktualisieren Sie auf die Vollversion, um eine unbegrenzte Anzahl von SI-Cards verarbeiten zu können.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Letzte SI-Card gelesen: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Noch keine SI-Cards gelesen
restService_notificationTitle	Result service is running	Resultatedienst läuft
restService_notificationContent	Connect to: %s	Verbinde zu: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI-Card:
receipt_courseTitle	Course:	Bahn:
receipt_timeTitle	Result:	Resultat:
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Ziel:
receipt_speedTitle	Speed:	Geschwindigkeit:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Posten Zeit Total
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Abbrechen

Key	English	German
receipt_speedTitle	Speed:	Geschwindigkeit:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Posten Zeit Total
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_timeTitle	Result:	Resultat:
restService_notificationContent	Connect to: %s	Verbinde zu: %s
restService_notificationTitle	Result service is running	Resultatedienst läuft
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d P)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d P (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d P - %3$d P = %4$d P
service_started	%s ready for Readout	%s bereit zum Auslesen
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	SI Master Komm. Problem
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Eine SI-Card mit identischen Daten wurde bereits gelesen!
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master verbunden
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Eine SI-Station ist angeschlossen, aber sie scheint sich in einem anderen Modus als "Readout" zu befinden. Um es mit SI-Droid Event verwenden zu können, müssen Sie es im Readout-Modus programmieren.
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Die maximale Anzahl der SI-Cards (10) wurde für diesen Anlass bereits ausgelesen. Bitte aktualisieren Sie auf die Vollversion, um eine unbegrenzte Anzahl von SI-Cards verarbeiten zu können.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Die SI-Station antwortet nicht! Wenn Sie wirklich eine Station angeschlossen haben, wird dieser Fehler wahrscheinlich durch die Wahl der falschen "Baudrate" ausgelöst. Versuchen Sie, auf "Auto Baudrate" umzuschalten. Wenn Sie nur einen Serial-zu-USB Konverter angeschlossen haben, wird dies erwartet. In diesem Fall verbinden Sie zuerst die serielle Station mit dem Konverter und dann den Konverter mit dem Telefon/Tablet, um diese Meldung zu vermeiden.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Letzte SI-Card gelesen: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Noch keine SI-Cards gelesen
status_didNotFinish	DNF	aufg
status_didNotStart	DNS	N Ang
status_disqualified	Disq	disq
status_finished	Fin	Fin
status_long_didNotFinish	Did Not Finish	Aufgegeben
status_long_didNotStart	Did Not Start	Nicht gestartet
status_long_disqualified	Disqualified	Disqualifiziert
status_long_finished	Finished	Beendet
status_long_missingPunch	Missing Punches	Fehlende Stempel
status_long_notCompeting	Not Competing	Ausser Konkurrenz
status_long_ok	OK	OK
status_long_overtime	Overtime	Überzeit