SI-Droid Event/App Strings — Portuguese @ SI-Droid Translation Site: Result:

Translation

Key receipt_timeTitle

English

Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK. Try to keep 'receipt_cardNbrTitle' and 'receipt_courseTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK. Try to keep 'receipt_cardNbrTitle' and 'receipt_courseTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK. Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d p
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card):	Hora Partida (se não existir no SI):
frag_courseList_emptyTitle	No Courses created	Nenhum percurso criado
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	Problema com a SI Master
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master Ligada
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Uma estação SI está conectada mas aparenta estar num modo diferente de 'Readout - Leitura'. Para poder usá-la com o SI-Droid Event, necessita reprogramá-la no modo 'Readout - Leitura'.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Não há resposta da estação SI! Se você realmente tiver uma estação ligada, esse erro provavelmente ocorre por escolher a taxa de transmissão incorreta. Tente mudar para a taxa de transmissão "Auto ou automática". Se você tiver apenas um conversor Serial-to-USB ligado, então isso é esperado. Nesse caso, primeiro conecte a estação SI ao conversor e, em seguida, ligue o conversor ao Telefone/Tablet para evitar esta mensagem.
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Um SI com dados idênticos já foi lido!
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	O número máximo de SI's (10) já foi lido para este evento. Por favor, atualize para a versão completa para poder lidar com um número ilimitado de SI's.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Último SI lido: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Nenhum SI lido ainda
restService_notificationTitle	Result service is running	Serviço de resultados em funcionamento
restService_notificationContent	Connect to: %s	Ligar a: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI:
receipt_courseTitle	Course:	Percurso:
receipt_timeTitle	Result:	Resultado:
receipt_startTimeTitle	Start:	Partida:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Chegada:
receipt_speedTitle	Speed:	Velocidade:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Leg Split Total
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Cancelar
yes	Yes	Sim
no	No	Não
acronym_controls	C	C
acronym_points	p	p
close	Close	Fechar
status_didNotStart	DNS	DNS
status_notCompeting	NC	NC
status_overtime	OT	OT
status_disqualified	Disq	Disq

Key	English	Portuguese
pref_help_title	Help	Ajuda
pref_restServer_onOff_summary	If you want to be able to view the latest results on another device on the same network, check this option	Se quiser visualizar os resultados mais recentes noutro dispositivo dentro da mesma rede, seleccione esta opção
pref_restServer_onOff_title	Use the builtin result service	Utilizar o serviço de resultados da aplicação
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Altere o porto que o serviço de resultados escuta. Utilize um porto entre 1025 e 65535
pref_restServer_port_title	Result Service port	Porto do Serviço de Resultados
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Decida se um serviço de resultados deve ser iniciado ou não
pref_restServer_title	Result Service	Serviço de Resultados
pref_summary_off	Off	Desligado
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Sem impressora
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI:
receipt_courseTitle	Course:	Percurso:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Chegada:
receipt_speedTitle	Speed:	Velocidade:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Leg Split Total
receipt_startTimeTitle	Start:	Partida:
receipt_timeTitle	Result:	Resultado:
restService_notificationContent	Connect to: %s	Ligar a: %s
restService_notificationTitle	Result service is running	Serviço de resultados em funcionamento
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d p)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d p (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
service_started	%s ready for Readout	%s pronto para Leitura
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	Problema com a SI Master
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Um SI com dados idênticos já foi lido!
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master Ligada
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Uma estação SI está conectada mas aparenta estar num modo diferente de 'Readout - Leitura'. Para poder usá-la com o SI-Droid Event, necessita reprogramá-la no modo 'Readout - Leitura'.
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	O número máximo de SI's (10) já foi lido para este evento. Por favor, atualize para a versão completa para poder lidar com um número ilimitado de SI's.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Não há resposta da estação SI! Se você realmente tiver uma estação ligada, esse erro provavelmente ocorre por escolher a taxa de transmissão incorreta. Tente mudar para a taxa de transmissão "Auto ou automática". Se você tiver apenas um conversor Serial-to-USB ligado, então isso é esperado. Nesse caso, primeiro conecte a estação SI ao conversor e, em seguida, ligue o conversor ao Telefone/Tablet para evitar esta mensagem.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Último SI lido: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Nenhum SI lido ainda

Loading…

josivanjuan

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited

6 years ago

josivanjuan

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited Current translation

6 years ago

josivanjuan

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Reused translation

Other source string: “Result:”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

receipt_timeTitle

Source string description

Flags

ignore-double-space, ignore-end-space, java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-pt/strings.xml, string 185