SI-Droid Event/App Strings — Portuguese @ SI-Droid Translation Site: Can't print receipt! Bluetooth is not switched on

Translation

Key btPrintService_btNotEnabled_toast

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
pref_general_receipt_whenPrint_choiceManual	Only manually	Apenas manualmente
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticNameCourse	Automatic, if runners name and course was found	Automático, se o nome dos corredores e o percurso foram encontrados
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticName	Automatic, if runners name was found	Automático, se o nome dos corredores foram encontrados
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticAlways	Always automatic, even if no name or course was found	Sempre automático, ainda que sem nomes ou percursos encontrados
pref_general_receipt_advancedOptions_title	Advanced Options	Opções Avançadas
pref_general_receipt_printerType_title	Printer Type	Tipo Impressora
pref_general_receipt_printerType_summary	If you have problems with printing international characters on your printer, you could test switching the printer type here	Se tiver problemas a imprimir alguns caracteres na sua impressora, pode tentar testar trocar o tipo de impressora aqui
pref_general_receipt_printerType_type1	ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)	Tipo 1 (NT-5802, etc)
pref_general_receipt_printerType_type2	ESC/POS (RPP02N, PTP-II, etc)	Tipo 2 (RPP02N, PTP-II, etc)
pref_general_receipt_printerType_type3	StarPRNT (SM-L200, etc)
pref_general_receipt_removeAccents_title	Remove diacritics on Latin characters	Remover acentos em caracteres Latinos
pref_general_receipt_removeAccents_summary	If You have a printer that can't handle your Latin character set, enable this option to remove all diacritics on the receipt. E.g. "pâté" will be converted to "pate" which will print correctly.	Se tiver uma impressora que não consegue processar caracteres latinos, ative esta opção para remover os acentos. Ex: "Pâté" será convertido em "pate" que será imprimido corretamente.
pref_general_receipt_extraLinefeeds_title	Extra linefeeds at the end of a receipt
pref_general_receipt_extraLinefeeds_summary	If your printer doesn't advance the paper enough for tearing cleanly, you can add extra linefeeds here.
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Sem impressora
btPrintService_btNotEnabled_toast	Can't print receipt! Bluetooth is not switched on	Bluetooth desligado. Impossível imprimir recibo!
btPrintService_failedToConnect_toast	Can't print receipt! Printer is not available	Impressora não disponível. Impossível imprimir recibo!
pref_restServer_title	Result Service	Serviço de Resultados
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Decida se um serviço de resultados deve ser iniciado ou não
pref_restServer_onOff_title	Use the builtin result service	Utilizar o serviço de resultados da aplicação
pref_restServer_onOff_summary	If you want to be able to view the latest results on another device on the same network, check this option	Se quiser visualizar os resultados mais recentes noutro dispositivo dentro da mesma rede, seleccione esta opção
pref_restServer_port_title	Result Service port	Porto do Serviço de Resultados
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Altere o porto que o serviço de resultados escuta. Utilize um porto entre 1025 e 65535
pref_summary_off	Off	Desligado
frag_cardDetail_penaltyTitle	Overtime / Penalty:	Penalização excesso tempo:
dialog_editCourse_pointLimit_title	Point limit:	Limite pontos:
dialog_editCourse_pointLimit_hint	Points for OK	Pontos para OK
dialog_editCourse_timeLimit_title	Time limit (min):	Tempo limite (min):
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_title	Penalty (p/started min):	Penalidade (p/started min):
dialog_editCourse_timeLimit_hint	Time limit	Tempo limite
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_hint	Penalty	Penalidade

Key	English	Portuguese
acronym_controls	C	C
acronym_points	p	p
action_exit	Exit	Sair
action_manageDb	Manage DB	Gerir Base de Dados
action_settings	Settings	Definições
activity_cardDetail_title	Card Details	Detalhes SI
activity_cardFile_title	Choose card file (CSV)	Escolher ficheiro de SI's (CSV)
activity_courseDetail_title	Course Details	Detalhes Percurso
activity_coursesFile_title	Import courses (IOF XML v2.0.3/v3.0)	Importar percursos (IOF XML v2.0.3/v3.0)
activity_eventDbImport_title	Choose event file to import
activity_settings_title	Settings	Definições
btPrintService_btNotEnabled_toast	Can't print receipt! Bluetooth is not switched on	Bluetooth desligado. Impossível imprimir recibo!
btPrintService_failedToConnect_toast	Can't print receipt! Printer is not available	Impressora não disponível. Impossível imprimir recibo!
cancel	Cancel	Cancelar
card_item_change_course	Change Runners Course	Alterar Percurso do Atleta
card_item_change_name	Change Runner Details	Alterar Detalhes do Altleta
card_item_define_course	Create Course from Card	Criar percurso a partir do SI
card_item_delete_card	Delete Runner	Eliminar Atleta
card_item_menu_title	Runner Options	Configurações de Atletas
card_item_print	Print Receipt	Imprimir Parciais
close	Close	Fechar
course_item_delete_course	Delete Course	Eliminar Percurso
course_item_edit_course	Edit Course	Editar Percurso
course_item_menu_title	Course Options	Opções do Percurso
course_item_moveDown	Move Down	Mover abaixo
course_item_moveUp	Move Up	Mover acima

Loading…

josivanjuan

Translation changed

English

Portuguese 2 characters edited

6 years ago

josivanjuan

Translation changed

English

Portuguese 1 character edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

btPrintService_btNotEnabled_toast

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-pt/strings.xml, string 314