Zen

Translation

Many thanks goes to the persons that are helping me with the translations of the app to other languages! Are you also interested in helping out with the translations,
please contact me for more information. <ul>
<li>Hungarian - Ádám Nagy-Kovács, adam.nagykovacs@gmail.com</li>
<li>Czech - Lukáš Kettner, k.lukas15@seznam.cz</li>
<li>Spanish - Daniel Mayoral, danimayoral@gmail.com</li>
<li>French - Grégoire L'hôte, greg.lhote@zaclys.net and Marc Pivaudran, marc.pivaudran@gmail.com</li> </ul> <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
about_translations_text
English
NOTE: If you want you are free to add your own name and/or email last in this text and take credit for your translation. You will always be credited for your work on the home page as well.
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
369/2830 · 283

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
about_introduction_title
Introduction
Introducción
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event es una aplicación para Android que permite organizar eventos de orientación simples con SportIdent sin
necesitar más que un teléfono móvil / tablet y una Estación SI de lectura en el lugar del evento. No es necesario ordenador.</p>

<p> La idea básica al usar la aplicación es que debe necesitar la menor preparación posible antes del evento. La única preparación que debe hacer es configurar el nombre, fecha y hora cero (especialmente si se utiliza SICard5) del evento.
<b>Configuración</b> para estar preparado. El resto se maneja fácilmente al mismo tiempo que los corredores están terminando.</p>

<p>Para poder conectar la Estación de lectura SI al teléfono, se necesita un adaptador USB-OTG. Este adaptador está disponible en la mayoría de los teléfonos o tiendas de electrónica por menos de 10 €. Cuando conecte una estación a través del adaptador USB-OTG a su dispositivo, tenga cuidado de no dañar el puerto USB del mismo. El puerto USB podría romperse si, por ejemplo, suelta la estación mientras está conectado al teléfono.

<p>IMPORTANTE: Cuando se conecta una estación USB o un convertidor serie a USB al teléfono, se muestra automáticamente el cuadro de diálogo <b>Elija una aplicación para el dispositivo USB</b>.
<p><b><font color="red"> Para que la lectura funcione correctamente, es muy importante que la aplicación SI-Droid Event se encuentre seleccionada en este diálogo y que la notificación se visualice en el área de notificaciones.</font></b>
<p>Si esto no se ha realizado, no podrá leer ninguna tarjeta.

<p>Hay un icono de notificación <img src = 'ic_stat_simaster.png' /> que pertenece a la aplicación y que aparece en el área de notificaciones. Cuando este icono de notificación es visible, significa que la aplicación tiene contacto con una estación SI o un convertidor serie a USB y puede recibir lecturas de tarjetas.
Cuando el icono de notificación está parpadeando indica que la aplicación está activa comunicándose con la estación y leyendo una tarjeta.

<p>No es necesario que la ventana principal de la aplicación se encuentre visible para que las lecturas de la tarjeta sean posibles. Lo importante es que la notificación se encuentre visible.
Esto también significa que las lecturas son posibles incluso si la pantalla está apagada y bloqueada o si, por ejemplo, Se está realizando una llamada telefónica.

<p>Para apagar la aplicación y la lectura de tarjetas, seleccione <b>Salir</b>en el menú principal.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Pestaña Lecturas
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">NOTA: ¡La versión gratuita de la aplicación sólo permite leer si hay menos de 10 SICards en la aplicación!</font></b>

<p>Cuando se lee un SICard, se mostrará en la parte superior de la lista de lectura, con un fondo naranja.
 Al hacer clic en una tarjeta, obtendrá una vista de todos los datos disponibles de la lectura de esa tarjeta. Dependiendo del ajuste hecho en <b>Consulta del propietario de la tarjeta</b> puedes utilizar la aplicación para recuperar automáticamente el nombre de los corredores y el club de cualquiera de las siguientes maneras:
<ol>
<li>De una tarjeta ya leída en el evento con el mismo número </li>
<li>Un archivo definido por el usuario en la tarjeta SD del dispositivo. Se recomienda guardar el archivo en formato UTF-8 si se necesita algún tipo de caracteres especiales.
 Cada línea del archivo debe tener el siguiente formato: <br/>
 <code>[Número SICard], [Nombre], [Club]</code></li>
 También se permite utilizar el punto y coma (;) como separador.
<li>De un archivo de SICard en Internet (principalmente corredores suecos, la cobertura móvil o Wifi debe estar disponible)</li>
<li>Directamente desde los datos del propietario almacenados en la SICard (SICard6 o posterior)</li>
</ol>
El nombre del corredor, el club, el estado y las picadas también se pueden editar manualmente presionando una tarjeta en la lista y seleccionando <b>Cambiar detalles del corredor</b>
 O haciendo clic en la tarjeta y seleccionando el icono Editar <img src='ic_action_edit.png' />. En el diálogo "Editar corredor" es posible expandirlo para ver los marcajes de los corredores presionando la flecha abajo <img src='ic_expand_more_black.png' /> en la esquina inferior derecha. Allí es posible cambiar la hora de inicio,
 Tiempo de llegada y todos los marcajes del corredor. El ícono más <img src = 'ic_action_add_black.png' /> y el icono de la papelera <img src='ic_action_trash_black.png' />
 A la derecha en cada fila, agrega y elimina el marcaje en ese control.

<p>Si hay un recorrido coincidente encontrado para la tarjeta leída, al corredor se le asigna automáticamente este recorrido y la comprobación del código
 es rectificado. Si el recorrido equivocado se asigna al corredor, puede reasignar manualmente al corredor al recorrido correcto, bien
 presionando la tarjeta en la lista y selecciononando <b>Cambiar recorrido de corredores</b> o haciendo clic en la tarjeta y luego seleccione el icono de recorrido izquierdo
 <img src='ic_action_change_course.png' /> (el que tiene un icono de actualización en la parte inferior derecha).

<p>Si no se puede encontrar un recorrido coincidentel para una tarjeta, el corredor será asignado al Recorrido 'Sin recorrido'. Esto también significa que el corredor
 se establece directamente en OK, siempre y cuando haya un marcaje de tiempo / finalización en la tarjeta. No habrá ninguna comprobación de código realizada para los corredores asignado a este recorrido.

<p>También es posible definir un nuevo recorrido basado en todos las códigos registrados en una tarjeta. Esto es muy útil para usar cuando el primer corredor en
 cada recorrido llega al final. Esto se hace pulsando una tarjeta en la lista y seleccionando <b>Crear recorrido desde tarjeta</b>
 O haciendo clic en la tarjeta y luego seleccionando el icono de recorrido correcto <img src = 'ic_action_add_course.png' /> (el que tiene un signo más en la parte inferior derecha).
 En el diálogo puede nombrar el recorrido y hacer cualquier otra modificación antes de guardarlo como un nuevo recorrido.

<p>Si hay una impresora de recibos Bluetooth configurada en la sección de ajustes, será posible imprimir un recibo de tiempos parciales para un corredor. En la vista de detalles del corredor hay un icono de recibo <img src='ic_action_receipt.png' /> que imprimirá los tiempos parciales en la impresora de recibos. También es posible configurar diferentes niveles de impresión automática en los ajustes. Obtenga más información acerca de las impresoras de tiempo parcial en
 <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">página principal</a> para la aplicación.

<p>Borre completamente una tarjeta de la aplicación presionando larga y rápidamente en una tarjeta y luego seleccionando <b>Eliminar corredor</b>
 O haciendo clic en una tarjeta y luego seleccione <b>Eliminar corredor</b> en el menú.

<p>Si un corredor no tiene tarjeta, todavía es posible agregarlo al evento. Al presionar el icono más <img src='ic_action_new.png' />, un diálogo aparecerá en el que es posible escribir el nombre de los corredores y el club. También es posible introducir los tiempos de inicio y finalización del corredor.

<p>SI-Droid Event soporta el uso y lectura de la misma SICard varias veces durante un evento. Siempre y cuando los datos de la tarjeta hayan sido cambiados de alguna manera, la tarjeta será leída como cualquier otra tarjeta. Sin embargo, si un corredor accidentalmente lee su tarjeta dos veces seguidas, la segunda tarjeta no se aceptará ya que ya se han leído datos idénticos. Cuando esto sucede, un breve texto explicativo se muestra en la pantalla.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Pestaña Recorridos
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
En la pestaña <b>Recorridos</b> se enumeran todos los recorridos definidos. SI-Droid puede en este momento sólo manejar recorridos en linea donde todos los controles deben ser visitados en el orden exacto en que se introducen en el recorrido.

<p>Al hacer clic en un recorrido en particular, obtendrá una vista de todos los datos disponibles para ello.
 Los datos del recorrido pueden ser cambiados por una larga pulsación en la lista + <b>Cambiar recorrido</b> o un clic en la lista + seleccionar
 El icono Editar <img src='ic_action_edit.png' />. Las siguientes cosas se pueden cambiar en un recorrido:

<ul>
<li>El nombre del recorrido</li>
<li>Los códigos para el recorrido. Separa los códigos con un espacio al introducirlos.</li>
<li>La distancia del recorrido (en metros). Esto se utiliza en los resultados y para calcular la velocidad media del corredor.</li>
<li>El desnivel del recorrido (en metros). Si se establece el valor, se utilizará en los resultados</li>
<li>Si el recorrido debe tener su propia hora de inicio y la hora de inicio real en ese caso. La hora de inicio sólo se aplicará a los corredores que no tengan hora de inicio de un marcaje en estación de salida registrado en la tarjeta.</li>
</ul>
También es posible crear manualmente un nuevo recorrido haciendo clic en el ícono más <img src='ic_action_new.png' /> y eliminar un recorrido seleccionando <b>Eliminar recorrido</b>
O haciendo clic en el icono de la papelera <img src='ic_action_discard.png' />.

<p>Si ya tiene recorridos definidos en, por ejemplo, OCAD, es posible importarlos a través de la opción de menú <b>Importar recorridos</b>.
 Los recorridos primero deben ser exportados desde el software de configuración de recorridos como un archivo de recorridos de IOF XML v2.0.3 / v3.0 y copiados a la tarjeta SD.

<p>Tan pronto como se realiza un cambio para un recorrido, todos los resultados de los corredores asignados se recalcularán automáticamente.
about_tabResult_title
Tab Results
Pestaña Resultados
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
En la pestaña <b>Resultados</b>, todas las tarjetas / corredores leídos se enumeran para cada recorrido en su orden de resultados. Aquí también es posible hacer clic en un corredor y obtener todos los detalles de la tarjeta. También es posible hacer clic en la fila del recorrido (en naranja) para ocultar / mostrar todos los resultados de ese recorrido.

<p>Haciendo clic en el icono Compartir <img src='ic_action_share.png' /> es posible generar los siguientes informes de resultados:
<ul>
<li>Un resultado directo sin tiempos parciales como una simple página HTML.</li>
<li>Un informe completo de tiempos parciales incluyendo todos los tiempos y posiciones intermedios.</li>
<li>Como un archivo XML de IOF v3.0 (con tiempos parciales). Este archivo se puede importar desde WinSplits u otro tipo de sistema de resultados.</li>
<li>Un informe de tiempos parciales en el antiguo formato CSV OE2003 / MT2003. Este archivo puede, por ejemplo, utilizarse para compartir los tiempos de parciales en la web splitsbrowser.org.uk</li>
<li>Un informe con todas las tarjetas del evento como un archivo CSI de SportIdent</li>
<li>Todo el evento como una <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> copia de seguridad para un posterior post-procesamiento.</li>
<li>Un informe de resultados combinados. Cuando la misma tarjeta tiene un resultado en más de un recorrido, todos esos resultados se combinan en un resultado total. Este informe viene en tres variaciones diferentes también. Si una tarjeta ha corrido el mismo recorrido más de una vez, puede seleccionar si la mejor, la primera o la última carrera de ese curso
  Debe ser el contado hacia el resultado total</li>
</ul>

<p>Todos los diferentes tipos de informes se pueden compartir de las siguientes maneras:
<ul>
<li>Una simple vista previa en el navegador web del dispositivo.</li>
<li>Compartir el archivo a través de una de las otras aplicaciones instaladas, por ejemplo, Correo electrónico, Dropbox o Google Drive</li>
<li>Exporte el archivo a un lugar de su elección.</li>
</ul>

<p>Si hay una impresora de recibos Bluetooth configurada en Configuración, se mostrará un ícono de recibo <img src='ic_action_receipt.png' />. Al hacer clic en el icono es posible imprimir un informe de resultados simple para todo el evento.
about_manageDb_title
Manage database
Administrar base de datos
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
La aplicación tiene una sola base de datos que sólo puede contener un evento. Los datos en la base de datos / evento pueden ser exportados (respaldados) y más tarde importados (restaurados)
 De nuevo en la base de datos. Si desea cambiar a un nuevo evento, primero debe hacer una copia de seguridad de los datos actuales y luego borrar todos los datos de la base de datos. Después de eso estarás listo para un nuevo evento y aún tendrás una copia de seguridad del antiguo evento.

<p>Todas las copias de seguridad se guardan en el almacenamiento interno o externo con el nombre del evento y una marca de tiempo. Si desea eliminar copias de seguridad antiguas, tiene que hacerlo desde fuera de la aplicación.

<p>En el menú Administrar base de datos se puede hacer lo siguiente:
<ul>
<li>Mostrar estadísticas sobre el evento</li>
<li>Guarde una copia de seguridad de todo el evento en la tarjeta SD</li>
<li>Restaurar un evento de una copia de seguridad previamente guardada (sólo en versión completa, no en Lite)</li>
<li>Borrar todos los datos del evento actual, por ejemplo, al iniciar un nuevo evento</li>
<li>Restaure un evento de ejemplo que puede ser útil para probar la aplicación sin tener acceso a una estación SI real</li>
</ul>
about_settings_title
Settings
Ajustes
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Lea el texto de ayuda disponible para cada parámetro en Ajustes.
about_feedback_title
Feedback
Comentarios
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Si encuentras un error o tienes sugerencias para mejorar la aplicación, estaré agradecido por todos los comentarios (preferiblemente en inglés o sueco).
Tómate tu tiempo para calificar la aplicación en Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href="market://details?id={package_name}">Califica SI-Droid Event</a>
<br><b>Creado por:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Suecia
<br><b>Página web:</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_translations_title
Translations
Traducciones
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
¡Muchas gracias a las personas que me ayudan con las traducciones a otros idiomas! Y si estás interesados en ayudanos con las traducciones, por favor contáctame para más información.
<ul>
<li>Húngaro - Ádám Nagy-Kovács, adam.nagykovacs@gmail.com</li>
<li>Checo - Lukáš Kettner, k.lukas15@seznam.cz</li>
<li>Español - Daniel Mayoral, danimayoral@gmail.com</li>
</ul>
Key English Spanish Actions
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Si encuentras un error o tienes sugerencias para mejorar la aplicación, estaré agradecido por todos los comentarios (preferiblemente en inglés o sueco).
Tómate tu tiempo para calificar la aplicación en Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href="market://details?id={package_name}">Califica SI-Droid Event</a>
<br><b>Creado por:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Suecia
<br><b>Página web:</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_feedback_title
Feedback
Comentarios
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event es una aplicación para Android que permite organizar eventos de orientación simples con SportIdent sin
necesitar más que un teléfono móvil / tablet y una Estación SI de lectura en el lugar del evento. No es necesario ordenador.</p>

<p> La idea básica al usar la aplicación es que debe necesitar la menor preparación posible antes del evento. La única preparación que debe hacer es configurar el nombre, fecha y hora cero (especialmente si se utiliza SICard5) del evento.
<b>Configuración</b> para estar preparado. El resto se maneja fácilmente al mismo tiempo que los corredores están terminando.</p>

<p>Para poder conectar la Estación de lectura SI al teléfono, se necesita un adaptador USB-OTG. Este adaptador está disponible en la mayoría de los teléfonos o tiendas de electrónica por menos de 10 €. Cuando conecte una estación a través del adaptador USB-OTG a su dispositivo, tenga cuidado de no dañar el puerto USB del mismo. El puerto USB podría romperse si, por ejemplo, suelta la estación mientras está conectado al teléfono.

<p>IMPORTANTE: Cuando se conecta una estación USB o un convertidor serie a USB al teléfono, se muestra automáticamente el cuadro de diálogo <b>Elija una aplicación para el dispositivo USB</b>.
<p><b><font color="red"> Para que la lectura funcione correctamente, es muy importante que la aplicación SI-Droid Event se encuentre seleccionada en este diálogo y que la notificación se visualice en el área de notificaciones.</font></b>
<p>Si esto no se ha realizado, no podrá leer ninguna tarjeta.

<p>Hay un icono de notificación <img src = 'ic_stat_simaster.png' /> que pertenece a la aplicación y que aparece en el área de notificaciones. Cuando este icono de notificación es visible, significa que la aplicación tiene contacto con una estación SI o un convertidor serie a USB y puede recibir lecturas de tarjetas.
Cuando el icono de notificación está parpadeando indica que la aplicación está activa comunicándose con la estación y leyendo una tarjeta.

<p>No es necesario que la ventana principal de la aplicación se encuentre visible para que las lecturas de la tarjeta sean posibles. Lo importante es que la notificación se encuentre visible.
Esto también significa que las lecturas son posibles incluso si la pantalla está apagada y bloqueada o si, por ejemplo, Se está realizando una llamada telefónica.

<p>Para apagar la aplicación y la lectura de tarjetas, seleccione <b>Salir</b>en el menú principal.
about_introduction_title
Introduction
Introducción
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
La aplicación tiene una sola base de datos que sólo puede contener un evento. Los datos en la base de datos / evento pueden ser exportados (respaldados) y más tarde importados (restaurados)
 De nuevo en la base de datos. Si desea cambiar a un nuevo evento, primero debe hacer una copia de seguridad de los datos actuales y luego borrar todos los datos de la base de datos. Después de eso estarás listo para un nuevo evento y aún tendrás una copia de seguridad del antiguo evento.

<p>Todas las copias de seguridad se guardan en el almacenamiento interno o externo con el nombre del evento y una marca de tiempo. Si desea eliminar copias de seguridad antiguas, tiene que hacerlo desde fuera de la aplicación.

<p>En el menú Administrar base de datos se puede hacer lo siguiente:
<ul>
<li>Mostrar estadísticas sobre el evento</li>
<li>Guarde una copia de seguridad de todo el evento en la tarjeta SD</li>
<li>Restaurar un evento de una copia de seguridad previamente guardada (sólo en versión completa, no en Lite)</li>
<li>Borrar todos los datos del evento actual, por ejemplo, al iniciar un nuevo evento</li>
<li>Restaure un evento de ejemplo que puede ser útil para probar la aplicación sin tener acceso a una estación SI real</li>
</ul>
about_manageDb_title
Manage database
Administrar base de datos
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Lea el texto de ayuda disponible para cada parámetro en Ajustes.
about_settings_title
Settings
Ajustes
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
En la pestaña <b>Recorridos</b> se enumeran todos los recorridos definidos. SI-Droid puede en este momento sólo manejar recorridos en linea donde todos los controles deben ser visitados en el orden exacto en que se introducen en el recorrido.

<p>Al hacer clic en un recorrido en particular, obtendrá una vista de todos los datos disponibles para ello.
 Los datos del recorrido pueden ser cambiados por una larga pulsación en la lista + <b>Cambiar recorrido</b> o un clic en la lista + seleccionar
 El icono Editar <img src='ic_action_edit.png' />. Las siguientes cosas se pueden cambiar en un recorrido:

<ul>
<li>El nombre del recorrido</li>
<li>Los códigos para el recorrido. Separa los códigos con un espacio al introducirlos.</li>
<li>La distancia del recorrido (en metros). Esto se utiliza en los resultados y para calcular la velocidad media del corredor.</li>
<li>El desnivel del recorrido (en metros). Si se establece el valor, se utilizará en los resultados</li>
<li>Si el recorrido debe tener su propia hora de inicio y la hora de inicio real en ese caso. La hora de inicio sólo se aplicará a los corredores que no tengan hora de inicio de un marcaje en estación de salida registrado en la tarjeta.</li>
</ul>
También es posible crear manualmente un nuevo recorrido haciendo clic en el ícono más <img src='ic_action_new.png' /> y eliminar un recorrido seleccionando <b>Eliminar recorrido</b>
O haciendo clic en el icono de la papelera <img src='ic_action_discard.png' />.

<p>Si ya tiene recorridos definidos en, por ejemplo, OCAD, es posible importarlos a través de la opción de menú <b>Importar recorridos</b>.
 Los recorridos primero deben ser exportados desde el software de configuración de recorridos como un archivo de recorridos de IOF XML v2.0.3 / v3.0 y copiados a la tarjeta SD.

<p>Tan pronto como se realiza un cambio para un recorrido, todos los resultados de los corredores asignados se recalcularán automáticamente.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Pestaña Recorridos
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">NOTA: ¡La versión gratuita de la aplicación sólo permite leer si hay menos de 10 SICards en la aplicación!</font></b>

<p>Cuando se lee un SICard, se mostrará en la parte superior de la lista de lectura, con un fondo naranja.
 Al hacer clic en una tarjeta, obtendrá una vista de todos los datos disponibles de la lectura de esa tarjeta. Dependiendo del ajuste hecho en <b>Consulta del propietario de la tarjeta</b> puedes utilizar la aplicación para recuperar automáticamente el nombre de los corredores y el club de cualquiera de las siguientes maneras:
<ol>
<li>De una tarjeta ya leída en el evento con el mismo número </li>
<li>Un archivo definido por el usuario en la tarjeta SD del dispositivo. Se recomienda guardar el archivo en formato UTF-8 si se necesita algún tipo de caracteres especiales.
 Cada línea del archivo debe tener el siguiente formato: <br/>
 <code>[Número SICard], [Nombre], [Club]</code></li>
 También se permite utilizar el punto y coma (;) como separador.
<li>De un archivo de SICard en Internet (principalmente corredores suecos, la cobertura móvil o Wifi debe estar disponible)</li>
<li>Directamente desde los datos del propietario almacenados en la SICard (SICard6 o posterior)</li>
</ol>
El nombre del corredor, el club, el estado y las picadas también se pueden editar manualmente presionando una tarjeta en la lista y seleccionando <b>Cambiar detalles del corredor</b>
 O haciendo clic en la tarjeta y seleccionando el icono Editar <img src='ic_action_edit.png' />. En el diálogo "Editar corredor" es posible expandirlo para ver los marcajes de los corredores presionando la flecha abajo <img src='ic_expand_more_black.png' /> en la esquina inferior derecha. Allí es posible cambiar la hora de inicio,
 Tiempo de llegada y todos los marcajes del corredor. El ícono más <img src = 'ic_action_add_black.png' /> y el icono de la papelera <img src='ic_action_trash_black.png' />
 A la derecha en cada fila, agrega y elimina el marcaje en ese control.

<p>Si hay un recorrido coincidente encontrado para la tarjeta leída, al corredor se le asigna automáticamente este recorrido y la comprobación del código
 es rectificado. Si el recorrido equivocado se asigna al corredor, puede reasignar manualmente al corredor al recorrido correcto, bien
 presionando la tarjeta en la lista y selecciononando <b>Cambiar recorrido de corredores</b> o haciendo clic en la tarjeta y luego seleccione el icono de recorrido izquierdo
 <img src='ic_action_change_course.png' /> (el que tiene un icono de actualización en la parte inferior derecha).

<p>Si no se puede encontrar un recorrido coincidentel para una tarjeta, el corredor será asignado al Recorrido 'Sin recorrido'. Esto también significa que el corredor
 se establece directamente en OK, siempre y cuando haya un marcaje de tiempo / finalización en la tarjeta. No habrá ninguna comprobación de código realizada para los corredores asignado a este recorrido.

<p>También es posible definir un nuevo recorrido basado en todos las códigos registrados en una tarjeta. Esto es muy útil para usar cuando el primer corredor en
 cada recorrido llega al final. Esto se hace pulsando una tarjeta en la lista y seleccionando <b>Crear recorrido desde tarjeta</b>
 O haciendo clic en la tarjeta y luego seleccionando el icono de recorrido correcto <img src = 'ic_action_add_course.png' /> (el que tiene un signo más en la parte inferior derecha).
 En el diálogo puede nombrar el recorrido y hacer cualquier otra modificación antes de guardarlo como un nuevo recorrido.

<p>Si hay una impresora de recibos Bluetooth configurada en la sección de ajustes, será posible imprimir un recibo de tiempos parciales para un corredor. En la vista de detalles del corredor hay un icono de recibo <img src='ic_action_receipt.png' /> que imprimirá los tiempos parciales en la impresora de recibos. También es posible configurar diferentes niveles de impresión automática en los ajustes. Obtenga más información acerca de las impresoras de tiempo parcial en
 <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">página principal</a> para la aplicación.

<p>Borre completamente una tarjeta de la aplicación presionando larga y rápidamente en una tarjeta y luego seleccionando <b>Eliminar corredor</b>
 O haciendo clic en una tarjeta y luego seleccione <b>Eliminar corredor</b> en el menú.

<p>Si un corredor no tiene tarjeta, todavía es posible agregarlo al evento. Al presionar el icono más <img src='ic_action_new.png' />, un diálogo aparecerá en el que es posible escribir el nombre de los corredores y el club. También es posible introducir los tiempos de inicio y finalización del corredor.

<p>SI-Droid Event soporta el uso y lectura de la misma SICard varias veces durante un evento. Siempre y cuando los datos de la tarjeta hayan sido cambiados de alguna manera, la tarjeta será leída como cualquier otra tarjeta. Sin embargo, si un corredor accidentalmente lee su tarjeta dos veces seguidas, la segunda tarjeta no se aceptará ya que ya se han leído datos idénticos. Cuando esto sucede, un breve texto explicativo se muestra en la pantalla.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Pestaña Lecturas
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
En la pestaña <b>Resultados</b>, todas las tarjetas / corredores leídos se enumeran para cada recorrido en su orden de resultados. Aquí también es posible hacer clic en un corredor y obtener todos los detalles de la tarjeta. También es posible hacer clic en la fila del recorrido (en naranja) para ocultar / mostrar todos los resultados de ese recorrido.

<p>Haciendo clic en el icono Compartir <img src='ic_action_share.png' /> es posible generar los siguientes informes de resultados:
<ul>
<li>Un resultado directo sin tiempos parciales como una simple página HTML.</li>
<li>Un informe completo de tiempos parciales incluyendo todos los tiempos y posiciones intermedios.</li>
<li>Como un archivo XML de IOF v3.0 (con tiempos parciales). Este archivo se puede importar desde WinSplits u otro tipo de sistema de resultados.</li>
<li>Un informe de tiempos parciales en el antiguo formato CSV OE2003 / MT2003. Este archivo puede, por ejemplo, utilizarse para compartir los tiempos de parciales en la web splitsbrowser.org.uk</li>
<li>Un informe con todas las tarjetas del evento como un archivo CSI de SportIdent</li>
<li>Todo el evento como una <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> copia de seguridad para un posterior post-procesamiento.</li>
<li>Un informe de resultados combinados. Cuando la misma tarjeta tiene un resultado en más de un recorrido, todos esos resultados se combinan en un resultado total. Este informe viene en tres variaciones diferentes también. Si una tarjeta ha corrido el mismo recorrido más de una vez, puede seleccionar si la mejor, la primera o la última carrera de ese curso
  Debe ser el contado hacia el resultado total</li>
</ul>

<p>Todos los diferentes tipos de informes se pueden compartir de las siguientes maneras:
<ul>
<li>Una simple vista previa en el navegador web del dispositivo.</li>
<li>Compartir el archivo a través de una de las otras aplicaciones instaladas, por ejemplo, Correo electrónico, Dropbox o Google Drive</li>
<li>Exporte el archivo a un lugar de su elección.</li>
</ul>

<p>Si hay una impresora de recibos Bluetooth configurada en Configuración, se mostrará un ícono de recibo <img src='ic_action_receipt.png' />. Al hacer clic en el icono es posible imprimir un informe de resultados simple para todo el evento.
about_tabResult_title
Tab Results
Pestaña Resultados
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
¡Muchas gracias a las personas que me ayudan con las traducciones a otros idiomas! Y si estás interesados en ayudanos con las traducciones, por favor contáctame para más información.
<ul>
<li>Húngaro - Ádám Nagy-Kovács, adam.nagykovacs@gmail.com</li>
<li>Checo - Lukáš Kettner, k.lukas15@seznam.cz</li>
<li>Español - Daniel Mayoral, danimayoral@gmail.com</li>
</ul>
about_translations_title
Translations
Traducciones

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
about_translations_text
Source string description
NOTE: If you want you are free to add your own name and/or email last in this text and take credit for your translation. You will always be credited for your work on the home page as well.
Flags
ignore-newline-count, java-printf-format, safe-html
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-es/strings_about.xml, string 16