SI-Droid Event/App Strings — Spanish @ SI-Droid Translation Site: Export as MeOS from %1$s

Translation

Key dialog_exportMeOS_mailSubject

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
dialog_exportResult_radioSplitsXml	Results for Eventor (IOFv3 XML)	Resultados para Eventor (IOFv3 XML)
dialog_exportResult_radioSplitsCsv	Results with splits (OE/MT CSV)	Resultados con parciales (OE/MT CSV)
dialog_exportResult_radioSportIdentCsv	All cards (SportIdent CSV)	Todas las tarjetas (SportIdent CSV)
dialog_exportResult_radioMeosXml	MeOS backup (XML)	MeOS backup (XML)
dialog_exportResult_radioCombinedBestRunHtml	Combined Results, Best run (HTML)	Resultados Combinados, Mejor carrera (HTML)
dialog_exportResult_radioCombinedFirstRunHtml	Combined Results, First run (HTML)	Recultados Combinados, Primera carrera (HTML)
dialog_exportResult_radioCombinedLastRunHtml	Combined Results, Last run (HTML)	Resultados Combinados, Última carrera (HTML)
dialog_exportResult_radioExtra	More reports	Más informes
dialog_exportResult_buttonPreview	Preview	Vista previa
dialog_exportResult_buttonToSd	Write to Storage	Escribir en el almacenamiento
dialog_exportResult_buttonViaApps	Share through other app	Compartir a través de otra aplicación
dialog_exportResult_mailSubject	Results for %1$s	Resultados para %1$s
dialog_exportResult_mailBody	The attached file contains the result for the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	El fichero adjunto contiene los resultados del evento '%1$s'. Generado por %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportAllCards_mailSubject	Export of all cards from %1$s	Exportación de todas las tarjetas de %1$s
dialog_exportAllCards_mailBody	The attached file contains an export of all cards from the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	El archivo adjunto contiene la exortación de todas las tarjetas del evento '%1$s'. Generado por %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportMeOS_mailSubject	Export as MeOS from %1$s	Exportar como MeOS desde %1$s
dialog_exportMeOS_mailBody	The attached file contains a MeOS export from the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	El fichero adjunto contiene la exportación MeOS del evento '%1$s'. Generado por %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportResult_htmlResFilename	results.html	resultados.html
dialog_exportResult_htmlResTitle	Results	Resultados
dialog_exportResult_textResFilename	results.txt
dialog_exportResult_htmlSplitsFilename	splits.html	parciales.html
dialog_exportResult_htmlSplitsTitle	Split times	Tiempos parciales
dialog_exportResult_htmlSplitsPlace	Pl	Pos
dialog_exportResult_htmlSplitsName	Name	Nombre
dialog_exportResult_htmlSplitsClub	Club	Club
dialog_exportResult_htmlSplitsTime	Time	Tiempo
dialog_exportResult_htmlSplitsFinish	Finish	Final
dialog_exportResult_htmlSplitsIdealTime	Ideal time:
dialog_exportResult_htmlSplitsPenalty	penalty: %1$d p
dialog_exportResult_htmlMeters	meters	metros
dialog_exportResult_htmlControls	Controls	Controles

Key	English	Spanish
dialog_emptyDb_message	This will clear all data from the database. Are you sure?	¿Estás seguro de querer borrar todas las tarjetas y recorridos?
dialog_emptyDb_title	Clear event data	Borrar todos los datos
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	¿Estás seguro de querer salir?
dialog_exit_title	Exit SI-Droid Event	Salir SI-Droid Event
dialog_exportAllCards_mailBody	The attached file contains an export of all cards from the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	El archivo adjunto contiene la exortación de todas las tarjetas del evento '%1$s'. Generado por %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportAllCards_mailSubject	Export of all cards from %1$s	Exportación de todas las tarjetas de %1$s
dialog_exportDb_couldNotWrite	Can't write to storage!	¡No se puede escribir en el almacenamiento!
dialog_exportDb_failed	Backup failed!	¡La copia de seguridad falló!
dialog_exportDb_noCompName	Please give the event a name first!	Por favor, ¡ponga un nombre al evento primero!
dialog_exportDb_success	Backup was saved to storage	Copia de seguridad guardada en el almacenamiento
dialog_exportEventDb_chooserTitle	Export event through
dialog_exportEventDb_failed	Event export failed!
dialog_exportEventDb_mailBody	The attached file contains an export of the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportEventDb_mailSubject	Export of event '%1$s'
dialog_exportMeOS_mailBody	The attached file contains a MeOS export from the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	El fichero adjunto contiene la exportación MeOS del evento '%1$s'. Generado por %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportMeOS_mailSubject	Export as MeOS from %1$s	Exportar como MeOS desde %1$s
dialog_exportResult_buttonPreview	Preview	Vista previa
dialog_exportResult_buttonToSd	Write to Storage	Escribir en el almacenamiento
dialog_exportResult_buttonViaApps	Share through other app	Compartir a través de otra aplicación
dialog_exportResult_chooserFailed	Request failed, try again: %1$s	Se ha producido un error en la solicitud. Vuelva a intentarlo: %1$s
dialog_exportResult_chooserTitle	Share Results through	Compartir Resultados a través de
dialog_exportResult_combinedHtmlResFilename	combinedResults.html	ResultadosCombinados.html
dialog_exportResult_combinedHtmlResTitle	Combined Results	Resultados Combinados
dialog_exportResult_csvFilename	splits.csv	parciales.csv
dialog_exportResult_htmlControls	Controls	Controles
dialog_exportResult_htmlCreatedBy	Created %1$s with	Creado %1$s con
dialog_exportResult_htmlMeters	meters	metros
dialog_exportResult_htmlResFilename	results.html	resultados.html
dialog_exportResult_htmlResTitle	Results	Resultados
dialog_exportResult_htmlSplitsClub	Club	Club

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_exportMeOS_mailSubject

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-es/strings.xml, string 60