SI-Droid Event/App Strings — Portuguese @ SI-Droid Translation Site: Clear event data…

Translation

Source change

Key dialog_manageDbMenu_erase

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
activity_settings_title	Settings	Definições
activity_cardFile_title	Choose card file (CSV)	Escolher ficheiro de SI's (CSV)
activity_coursesFile_title	Import courses (IOF XML v2.0.3/v3.0)	Importar percursos (IOF XML v2.0.3/v3.0)
activity_cardDetail_title	Card Details	Detalhes SI
activity_courseDetail_title	Course Details	Detalhes Percurso
action_manageDb	Manage DB	Gerir Base de Dados
action_settings	Settings	Definições
action_exit	Exit	Sair
main_back_press_toast	Tap Back one more time to exit	Toque mais uma vez para sair
dialog_exit_title	Exit SI-Droid Event	Sair do SI-Droid Event
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	Tem a certeza que quer sair?
dialog_manageDb_title	Manage database	Gerir base de dados
dialog_manageDbMenu_statistics	Statistics…	Estatísticas…
dialog_manageDbMenu_backup	Backup event to SD card	Backup do evento para cartão SD
dialog_manageDbMenu_restore	Restore event from SD card…	Restaurar evento a partir de um cartão SD…
dialog_manageDbMenu_erase	Clear event data…	Apagar todos os dados do evento...
dialog_manageDbMenu_importExample	Import example event…	Importar evento exemplo…
dialog_importDb_title	Choose Backup to restore	Escolher backup para restauro
dialog_importDb_noteTitle	NOTE: This will erase all current data!!	ATENÇÃO: Isto irá eliminar todos os dados actuais!!
dialog_importDb_success	Restore was successful	Restauro com sucesso
dialog_importDb_failed	Restore failed!	Restauro falhou!
dialog_importDb_couldNotRead	Can't read from storage	Impossível ler deste armazenamento
dialog_importDb_noBackups	Couldn't find any backups	Não foram encontrados backups
dialog_importExample_title	Import Example Data	Importar dados Exemplo
dialog_importExample_message	This will replace all current data with example data. Are you sure?	Isto irá substituir todos as informações atuais com as informações de exemplo. Tem certeza?
dialog_importExample_success	Example Data has been imported	Dados Exemplo importados
dialog_importExample_failed	Import failed!	Importação falhou!
dialog_exportDb_noCompName	Please give the event a name first!	Por favor dê primeiro um nome ao evento!
dialog_exportDb_success	Backup was saved to storage	O Backup foi salvo na memória de armazenamento
dialog_exportDb_failed	Backup failed!	Backup falhou!
dialog_exportDb_couldNotWrite	Can't write to storage!	Não é possivel escrever no armazenamento!

Key	English	Portuguese
dialog_importDb_noteTitle	NOTE: This will erase all current data!!	ATENÇÃO: Isto irá eliminar todos os dados actuais!!
dialog_importDb_success	Restore was successful	Restauro com sucesso
dialog_importDb_title	Choose Backup to restore	Escolher backup para restauro
dialog_importEventDb_failed	Event import failed!
dialog_importEventDb_invalidFile	The selected file is not a valid event export!
dialog_importEventDb_message	If you continue, all data in the current event will be replaced by data from the imported file. Are you sure?
dialog_importEventDb_success	The event import succeeded
dialog_importEventDb_title	Import Event
dialog_importExample_failed	Import failed!	Importação falhou!
dialog_importExample_message	This will replace all current data with example data. Are you sure?	Isto irá substituir todos as informações atuais com as informações de exemplo. Tem certeza?
dialog_importExample_success	Example Data has been imported	Dados Exemplo importados
dialog_importExample_title	Import Example Data	Importar dados Exemplo
dialog_informLite_message	You have installed SI-Droid Event Lite. This version of the app has two limitations, it's not possible to readout more than ten Cards and Restore DB is disabled. If you think this app is useful please consider buying the Full version which don't have these limitations.	Você instalou o SI-Droid Event Lite. Esta versão da aplicação tem duas limitações: não é possível ler mais de dez chips e a recuperação de Base de Dados está inativa. Se acha que esta aplicação é útil, por favor, considere comprar a versão completa que não tem estas limitações.
dialog_informLite_title	Not available in the Lite version	Indisponível na versão Lite
dialog_manageDbMenu_backup	Backup event to SD card	Backup do evento para cartão SD
dialog_manageDbMenu_erase	Clear event data…	Apagar todos os dados do evento...
dialog_manageDbMenu_export	Export event…
dialog_manageDbMenu_import	Import event…
dialog_manageDbMenu_importExample	Import example event…	Importar evento exemplo…
dialog_manageDbMenu_restore	Restore event from SD card…	Restaurar evento a partir de um cartão SD…
dialog_manageDbMenu_statistics	Statistics…	Estatísticas…
dialog_manageDb_title	Manage database	Gerir base de dados
dialog_noCourse_title	No course	Sem percurso
dialog_statistics_nbrOfUniqueCards	Number of unique cards:	Número de SI's únicos:
dialog_statistics_runnersPerStatus	Number of runners per status:	Número de atletas por estado:
dialog_statistics_title	Statistics	Estatísticas
dialog_statistics_totalNbrOfCards	Total number of cards:	Número total de Chips:
fb_current_directory	Current Directory	Pasta atual
fb_empty_directory	Empty directory	Pasta vazia
fb_path_not_exists	The path doesn't exist or isn't readable	O caminho não existe ou não está legível