SI-Droid Event/App Strings — Russian @ SI-Droid Translation Site: DNS

Translation

Key status_didNotStart

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
restService_notificationContent	Connect to: %s	Соединить с: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	Чип:
receipt_courseTitle	Course:	Дистанция:
receipt_timeTitle	Result:	Результат:
receipt_startTimeTitle	Start:	Старт:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Финиш:
receipt_speedTitle	Speed:	Скорость:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Круг. Отметка.
ok	OK	ОК
cancel	Cancel	Отмена
yes	Yes	Да
no	No	Нет
acronym_controls	C	С
acronym_points	p	Очков
close	Close	Закрыть
status_didNotStart	DNS	Не стартовал
status_notCompeting	NC	Не участвует
status_overtime	OT	Превышено КВ
status_disqualified	Disq	Снят
status_missingPunch	MP	Нет отметки
status_didNotFinish	DNF	Не финишировал
status_finished	Fin	Финиш
status_ok	OK	ОК
status_long_didNotStart	Did Not Start	Не стартовал
status_long_notCompeting	Not Competing	Не участвовал
status_long_overtime	Overtime	Превышено КВ
status_long_disqualified	Disqualified	Снят
status_long_missingPunch	Missing Punches	Нет отметок
status_long_didNotFinish	Did Not Finish	Не финишировал
status_long_finished	Finished	Финишировал
status_long_ok	OK	ОК

Key	English	Russian
restService_notificationContent	Connect to: %s	Соединить с: %s
restService_notificationTitle	Result service is running	Обработка результатов
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d p)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d p (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
service_started	%s ready for Readout	%s готовы для считки
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	Не удалось подключить Мастер станцию SI
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Сервис-чип с данными уже был считан!
siService_masterConnected	SI Master connected	Мастер станция SI подключена
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Станция SI подключена, но запрограммирована на другой режим. Для использования станции с приложением SI Droid Event запрограммируйте режим 'Чтение чипов'.
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Максимальное количество SI чипов (10) уже считаны. Обновите до полной версии для чтения любого количества чипов.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Нет ответа от SI станции! Если станция подключена, попробуйте переключить скорость порта на 'Auto'. Если у вас Serial to Usb конвертор, то сначала подключите SI станцию к конвертору, а затем конвертор к андроид устройству.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Последний считанный чип: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Чипы ещё не считаны
status_didNotFinish	DNF	Не финишировал
status_didNotStart	DNS	Не стартовал
status_disqualified	Disq	Снят
status_finished	Fin	Финиш
status_long_didNotFinish	Did Not Finish	Не финишировал
status_long_didNotStart	Did Not Start	Не стартовал
status_long_disqualified	Disqualified	Снят
status_long_finished	Finished	Финишировал
status_long_missingPunch	Missing Punches	Нет отметок
status_long_notCompeting	Not Competing	Не участвовал
status_long_ok	OK	ОК
status_long_overtime	Overtime	Превышено КВ
status_missingPunch	MP	Нет отметки
status_notCompeting	NC	Не участвует
status_ok	OK	ОК
status_overtime	OT	Превышено КВ

Loading…

Dolgov

Translation changed

English

Russian 13 characters edited Current translation

6 years ago

Dolgov

Translation added

English

Russian 18 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

status_didNotStart

Flags

java-printf-format, max-length:6

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-ru/strings.xml, string 197