SI-Droid Event/App Strings — Hungarian @ SI-Droid Translation Site: The file that is to be searched for a matching …

Translation

Key pref_general_lookup_cardFile_summary

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place	Az esemény időpontját kell megadni
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Rajtidő/Nullidő
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Ha minden futó egyszerre indul, azt lehet itt beállítani. Ha a pályáknak van külön beállított rajtidejük, akkor ehelyett az lesz használva. MEGJEGYZÉS: Ha 5-ös SI dugókát használsz (az első piros SI dugóka), ez az idő egyben arra szolgál, hogy a nap mely részében történtek a pontfogások. Így, ezt az időt 0-60 perccel az első rajtolás előttre kell beállítani, akkor is ha rajtdobozt használsz.
pref_general_title	General	Egyéb
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	SI Master átviteli sebesség
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	A beállított átviteli sebességnek meg kell felelni a Master-nek, máskülönben a kiolvasás nem fog működni. 'Auto' beállítással ez magától megtörténik.
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Dugóka tulajdonosának keresése
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Beállíthatod, hogy honnan keresse a rendszer a dugókák tulajdonosának nevét és klubját
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Az esemény során korábban rögzített adatok használata
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	Először megnézi, hogy a dugóka volt-e már olvasva az esemény során. Kapcsold ki ezt a funkciót, ha egy adott dugókát egynél több futónak osztasz ki
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Futási sorszám futóhoz rendelése
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Ha egy futó több pályát is fut, akkor a kiolvasások sorszáma megjelenik a neve mellett
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Saját adatfájl használata
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	Másodszor, a rendszer a beállított saját fájlban keresi a kártyához rendelt futót
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Dugókákat tartalmazó fájl
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Az a fájl, melyben keresi a dugókákhoz rendelt futókat. A sorok kötelező formátuma (csak az első kettő adat kötelező): [SI szám], [Futó neve], [Egyesület] ,[Külső azonosító],[Pálya] MEGJEGYZÉS: a program nem tudja kezelni az ékezetes betűket
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	%1$d darab érvényes futót találtam
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	A fájl formátuma nem megfelelő!!
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	A fájl olvasása nem engedélyezett!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Hozzáférés megtagadva!!
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet	Dugókák tulajdonosainak keresése az Interneten
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!	Ha a dugóka tulajdonosa nem található, a rendszer Internetes adatbázisban keres (többnyire svéd futók esetén működik). Megjegyzés: Ehhez az opcióhoz internet kapcsolat szükségeltetik!
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	A dugóka adatainak felhasználása
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used	Végső próbálkozásként a dugóka saját memóriájában tárolt tulajdonosi adat felhasználása
pref_general_sound_title	Read-out Alarms	Kiolvasási hangeffektusok
pref_general_sound_summary	Configure if and what alarm that should be used when a card is read out	Beállíthatod milyen hangjelzést adjon az egyes kiolvasásokkor
pref_general_sound_useSound_title	Use Alarms	Hangok használata
pref_general_sound_useSound_summary	Choose if sounds should be played at read out or not. Place your own sounds in the 'Notifications' directory on the SD card to be able use them here.	Válaszd ki hogy legyen-e hangjelzés kiolvasáskor. Helyezd el saját hangjelzéseidet az eszközöd 'Hangjelzések' mappájába az SD kártyán, hogy kiválaszthatók legyenek.
pref_general_sound_cardOk_title	Course is found and Runner OK	Pálya találat van és a futó hibátlan
pref_general_sound_cardOk_summary	The sound to play when a matching course (not "No course") has been found and all punches are matching.	A lejátszandó hang, ha pálya (nem "nincs pálya") találat van, tehát minden pontfogás megfelelő.
pref_general_sound_cardNotOk_title	Course is found but Runner is not OK	Pálya találat van, de a futó hibával ment

Key	English	Hungarian
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports	Az esemény nevét meg kell adni az eredmények és egyéb exportok készítéséhez
pref_comp_name_title	Name	Név
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Ha minden futó egyszerre indul, azt lehet itt beállítani. Ha a pályáknak van külön beállított rajtidejük, akkor ehelyett az lesz használva. MEGJEGYZÉS: Ha 5-ös SI dugókát használsz (az első piros SI dugóka), ez az idő egyben arra szolgál, hogy a nap mely részében történtek a pontfogások. Így, ezt az időt 0-60 perccel az első rajtolás előttre kell beállítani, akkor is ha rajtdobozt használsz.
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Rajtidő/Nullidő
pref_competition_title	Event	Esemény
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	A beállított átviteli sebességnek meg kell felelni a Master-nek, máskülönben a kiolvasás nem fog működni. 'Auto' beállítással ez magától megtörténik.
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	SI Master átviteli sebesség
pref_general_language_summary	If you want to use a different language than the default of your device, you can set it here. Note: You need to manually restart the app afterwards for the language to change in all places	Ha az eszközöd alapbeállításától eltérő nyelvet akarsz használni, azt itt tudod megtenni. Megjegyzés: Az átállítást követően az alkalmazást újra kell indítani, hogy a beállítás érvényessé váljon minden résznél
pref_general_language_title	Language	Nyelv
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Ha egy futó több pályát is fut, akkor a kiolvasások sorszáma megjelenik a neve mellett
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Futási sorszám futóhoz rendelése
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	A fájl formátuma nem megfelelő!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Hozzáférés megtagadva!!
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	%1$d darab érvényes futót találtam
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	A fájl olvasása nem engedélyezett!!
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Az a fájl, melyben keresi a dugókákhoz rendelt futókat. A sorok kötelező formátuma (csak az első kettő adat kötelező): [SI szám], [Futó neve], [Egyesület] ,[Külső azonosító],[Pálya] MEGJEGYZÉS: a program nem tudja kezelni az ékezetes betűket
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Dugókákat tartalmazó fájl
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Beállíthatod, hogy honnan keresse a rendszer a dugókák tulajdonosának nevét és klubját
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Dugóka tulajdonosának keresése
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used	Végső próbálkozásként a dugóka saját memóriájában tárolt tulajdonosi adat felhasználása
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	A dugóka adatainak felhasználása
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	Másodszor, a rendszer a beállított saját fájlban keresi a kártyához rendelt futót
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Saját adatfájl használata
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	Először megnézi, hogy a dugóka volt-e már olvasva az esemény során. Kapcsold ki ezt a funkciót, ha egy adott dugókát egynél több futónak osztasz ki
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Az esemény során korábban rögzített adatok használata
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!	Ha a dugóka tulajdonosa nem található, a rendszer Internetes adatbázisban keres (többnyire svéd futók esetén működik). Megjegyzés: Ehhez az opcióhoz internet kapcsolat szükségeltetik!
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet	Dugókák tulajdonosainak keresése az Interneten
pref_general_maxSplitsOnRow_summary	Decide the max number of splits to output per row in the Results with splits report	Add meg a soronkénti maximum részidők számát a részidős eredményeknél
pref_general_maxSplitsOnRow_title	Max splits per row	Maximum részidők soronként
pref_general_maxSplitsOnRow_unlimited	Unlimited	Korlátlan

Loading…

carburator

Translation changed

English

Hungarian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

carburator

Translation changed

English

Hungarian 61 characters edited Translated

a year ago

Nagykovacs

Translation changed

English

Hungarian 1 character edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

pref_general_lookup_cardFile_summary

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-hu/strings.xml, string 254