SI-Droid Event/App Strings — Russian @ SI-Droid Translation Site: This will replace all current data with example data. Are …

Translation

Key dialog_importExample_message

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
dialog_exit_title	Exit SI-Droid Event	Выйти из Si droid event
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	Уверены, что хотите выйти?
dialog_manageDb_title	Manage database	Операции с базой данных
dialog_manageDbMenu_statistics	Statistics…	Статистика…
dialog_manageDbMenu_backup	Backup event to SD card	Сохранить Соревнование на cd карту
dialog_manageDbMenu_restore	Restore event from SD card…	Открыть Соревнование с SD карты…
dialog_manageDbMenu_erase	Clear event data…	Стереть все данные…
dialog_manageDbMenu_importExample	Import example event…	Загрузить пример Соревнования…
dialog_importDb_title	Choose Backup to restore	Выбрать файл для загрузки
dialog_importDb_noteTitle	NOTE: This will erase all current data!!	Это сотрет ВСЕ текущие данные!!!
dialog_importDb_success	Restore was successful	Чтение из файла успешно
dialog_importDb_failed	Restore failed!	Не удалось прочитать файл!
dialog_importDb_couldNotRead	Can't read from storage	Не могу читать файл
dialog_importDb_noBackups	Couldn't find any backups	Копии не найдены
dialog_importExample_title	Import Example Data	Загрузить пример данных
dialog_importExample_message	This will replace all current data with example data. Are you sure?	Это заменит все текущие данные примером данных. Уверены?
dialog_importExample_success	Example Data has been imported	Пример данных загружен
dialog_importExample_failed	Import failed!	Загрузка не удалась!
dialog_exportDb_noCompName	Please give the event a name first!	Сначала введите называние Соревнований!
dialog_exportDb_success	Backup was saved to storage	Данные сохранены
dialog_exportDb_failed	Backup failed!	Сохранение не удалось!
dialog_exportDb_couldNotWrite	Can't write to storage!	Не могу записать файл!
dialog_emptyDb_title	Clear event data	Стереть все данные
dialog_emptyDb_message	This will clear all data from the database. Are you sure?	Вы уверены что хотите стереть все чипы и дистанции?
dialog_emptyDb_courses	Keep courses
dialog_deleteCard_title	Delete Runner	Удалить участника
dialog_deleteCard_message	Are you sure you want to delete the runner?	Уверены, что хотите удалить данного участника?
dialog_deleteCourse_title	Delete Course	Удалить дистанцию
dialog_deleteCourse_message	Are you sure you want to delete the course?	Уверены, что хотите удалить дистанцию?
dialog_importCourse_success	Imported Courses from file, %1$d updated and %2$d added	Загружено дистанций из файла, %1$d обновлены и %2$d добавлены
dialog_importCourse_failed	Not a valid IOF XML v2.0.3/v3.0 CourseData file!	Файл не соответствует файлу дистанций формата IOF XML 2/3!

Key	English	Russian
dialog_exportResult_xmlFilename	results-IOFv3.xml	results-IOFv3.xml
dialog_importCourse_failed	Not a valid IOF XML v2.0.3/v3.0 CourseData file!	Файл не соответствует файлу дистанций формата IOF XML 2/3!
dialog_importCourse_success	Imported Courses from file, %1$d updated and %2$d added	Загружено дистанций из файла, %1$d обновлены и %2$d добавлены
dialog_importDb_couldNotRead	Can't read from storage	Не могу читать файл
dialog_importDb_failed	Restore failed!	Не удалось прочитать файл!
dialog_importDb_noBackups	Couldn't find any backups	Копии не найдены
dialog_importDb_noteTitle	NOTE: This will erase all current data!!	Это сотрет ВСЕ текущие данные!!!
dialog_importDb_success	Restore was successful	Чтение из файла успешно
dialog_importDb_title	Choose Backup to restore	Выбрать файл для загрузки
dialog_importEventDb_failed	Event import failed!
dialog_importEventDb_invalidFile	The selected file is not a valid event export!
dialog_importEventDb_message	If you continue, all data in the current event will be replaced by data from the imported file. Are you sure?
dialog_importEventDb_success	The event import succeeded
dialog_importEventDb_title	Import Event
dialog_importExample_failed	Import failed!	Загрузка не удалась!
dialog_importExample_message	This will replace all current data with example data. Are you sure?	Это заменит все текущие данные примером данных. Уверены?
dialog_importExample_success	Example Data has been imported	Пример данных загружен
dialog_importExample_title	Import Example Data	Загрузить пример данных
dialog_informLite_message	You have installed SI-Droid Event Lite. This version of the app has two limitations, it's not possible to readout more than ten Cards and Restore DB is disabled. If you think this app is useful please consider buying the Full version which don't have these limitations.	Вы установили SI-Droid Event Lite. В версс есть два ограничения, читает только 10 чипов, нельзя загрузить сохраненный результат. Если приложение будет вам полезно, подумайте о покупке полной версии.
dialog_informLite_title	Not available in the Lite version	Недоступно в lite версии
dialog_manageDbMenu_backup	Backup event to SD card	Сохранить Соревнование на cd карту
dialog_manageDbMenu_erase	Clear event data…	Стереть все данные…
dialog_manageDbMenu_export	Export event…
dialog_manageDbMenu_import	Import event…
dialog_manageDbMenu_importExample	Import example event…	Загрузить пример Соревнования…
dialog_manageDbMenu_restore	Restore event from SD card…	Открыть Соревнование с SD карты…
dialog_manageDbMenu_statistics	Statistics…	Статистика…
dialog_manageDb_title	Manage database	Операции с базой данных
dialog_noCourse_title	No course	Нет дистанций
dialog_statistics_nbrOfUniqueCards	Number of unique cards:	Число чипов без учёта повторений:

Loading…

Dolgov

Translation changed

English

Russian 10 characters edited Current translation

6 years ago

Dolgov

Translation added

English

Russian 46 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_importExample_message

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-ru/strings.xml, string 25