Zen

Translation

status_disqualified
English
Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position
Disq
4/5 · 4

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
restService_notificationTitle
Result service is running
 
result_pointLimit_long
%1$s (%2$d p)
 
result_timeLimit
%1$d p (%2$s)
 
result_timePenalty
%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
 
service_started
%s ready for Readout
%s preparado para Lectura
siService_errorDialog
SI Master comm. problem
SI Master comm. problema
siService_identicalCard
A Card with identical data has already been read!
¡Una Tarjeta con datos de identificación ha sido leida correctamente!
siService_masterConnected
SI Master connected
SI Master conectada
siService_masterInWrongMode
An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.
Una estación SI está conectada pero parece no estar en modo 'Lectura'. Para poder usarlo con SI-Droid Event tienes que volver a programarlo en modo Lectura.
siService_maxNumCards
The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.
El número máximo de SICards (10) ya ha sido leído para este evento. Actualice la versión completa para poder manejar un número ilimitado de tarjetas.
siService_noAnswerFromMaster
There is no answer from the SI Station!
If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate.

If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.
¡No hay respuesta de la Estación SI!
Si realmente tiene una estación conectada, este error probablemente es producido por elegir una velocidad de transmisión incorrecta. Intente cambiar a la velocidad de transmisión automática.

Si sólo tiene un convertidor de serie a USB conectado, entonces esta a la espera. En ese caso, primero conecte la Estación Serie al convertidor y luego conecte el convertidor al teléfono / tablet para evitar este mensaje.
siService_notif_cardRead
Last Card read: %1$d
Última tarjeta leída: %1$d
siService_notif_noCard
No Cards read yet
No se han leído tarjetas todavía
status_didNotFinish
DNF
NF
status_didNotStart
DNS
NS
status_disqualified
Disq
Desc
status_finished
Fin
Fin
status_long_didNotFinish
Did Not Finish
No finaliza
status_long_didNotStart
Did Not Start
No sale
status_long_disqualified
Disqualified
Desc
status_long_finished
Finished
Finalizado
status_long_missingPunch
Missing Punches
Faltan Marcajes
status_long_notCompeting
Not Competing
No compite
status_long_ok
OK
OK
status_long_overtime
Overtime
Fuera de tiempo
status_missingPunch
MP
FM
status_notCompeting
NC
NC
status_ok
OK
OK
status_overtime
OT
FT
tabCourses
Courses (%1$d)
Recorridos (%1$d)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Disqualified”

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
CardsTab-RunnerStatus
Key
status_disqualified
Source string description
Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position
Flags
java-printf-format, max-length:5
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-es/strings.xml, string 200