SI-Droid Event/App Strings — Portuguese @ SI-Droid Translation Site: Result:

Translation

Key frag_cardDetail_resultTitle

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
dialog_editCard_finishTitle	F	F
dialog_editCard_codeError	Must be 31–999	Tem de ser 31 a 999
dialog_editCard_timeStartFinishError	Must be empty or a valid time	Tem de ser um tempo válido ou vazio
dialog_editCard_timeControlError	Must be a valid time	Tem de ser um tempo válido
dialog_informLite_title	Not available in the Lite version	Indisponível na versão Lite
dialog_informLite_message	You have installed SI-Droid Event Lite. This version of the app has two limitations, it's not possible to readout more than ten Cards and Restore DB is disabled. If you think this app is useful please consider buying the Full version which don't have these limitations.	Você instalou o SI-Droid Event Lite. Esta versão da aplicação tem duas limitações: não é possível ler mais de dez chips e a recuperação de Base de Dados está inativa. Se acha que esta aplicação é útil, por favor, considere comprar a versão completa que não tem estas limitações.
dialog_noCourse_title	No course	Sem percurso
dialog_statistics_title	Statistics	Estatísticas
dialog_statistics_totalNbrOfCards	Total number of cards:	Número total de Chips:
dialog_statistics_nbrOfUniqueCards	Number of unique cards:	Número de SI's únicos:
dialog_statistics_runnersPerStatus	Number of runners per status:	Número de atletas por estado:
frag_cardDetail_nameTitle	Name:	Nome:
frag_cardDetail_clubTitle	Club:	Clube:
frag_cardDetail_cardTitle	Card nbr:	Nr. SI:
frag_cardDetail_courseTitle	Course:	Percurso:
frag_cardDetail_resultTitle	Result:	Resultado:
frag_cardDetail_placeTitle	Position:	Posição:
frag_cardDetail_place	%1$s of %2$d	%1$s de %2$d
frag_cardDetail_speedTitle	Speed:	Ritmo:
frag_cardDetail_readOutTimeTitle	Read:	Leitura:
frag_cardDetail_punchesTitle	Card punches	Picagens
frag_cardDetail_minPerKm	min/km	min/km
frag_cardDetail_startTitle	Start	Partida
frag_cardDetail_finishTitle	Finish	Chegada
frag_cardDetail_timeStart	(time)	(tempo)
frag_cardDetail_punchStart	(punch)	(picagem)
frag_cardList_emptyTitle	No Cards read	Nenhum SI lido
frag_cardList_fetchingRunner	Looking up runner....	Procurando atleta...
dialog_editCourse_type_title	Course Type:	Tipo de Percurso:
frag_courseDetail_timeLimitUnit	%1$d min	%1$d min
frag_courseDetail_timeLimitPenaltyUnit	%1$d p/min	%1$d p/min

Key	English	Portuguese
fb_path_not_exists	The path doesn't exist or isn't readable	O caminho não existe ou não está legível
fb_select_current_dir	Select	Selecionar
fb_up_button	Up	Cima
frag_cardDetail_cardTitle	Card nbr:	Nr. SI:
frag_cardDetail_clubTitle	Club:	Clube:
frag_cardDetail_courseTitle	Course:	Percurso:
frag_cardDetail_finishTitle	Finish	Chegada
frag_cardDetail_minPerKm	min/km	min/km
frag_cardDetail_nameTitle	Name:	Nome:
frag_cardDetail_penaltyTitle	Overtime / Penalty:	Penalização excesso tempo:
frag_cardDetail_place	%1$s of %2$d	%1$s de %2$d
frag_cardDetail_placeTitle	Position:	Posição:
frag_cardDetail_punchStart	(punch)	(picagem)
frag_cardDetail_punchesTitle	Card punches	Picagens
frag_cardDetail_readOutTimeTitle	Read:	Leitura:
frag_cardDetail_resultTitle	Result:	Resultado:
frag_cardDetail_speedTitle	Speed:	Ritmo:
frag_cardDetail_startTitle	Start	Partida
frag_cardDetail_timeStart	(time)	(tempo)
frag_cardList_emptyTitle	No Cards read	Nenhum SI lido
frag_cardList_fetchingRunner	Looking up runner....	Procurando atleta...
frag_courseDetail_climbTitle	Climb:	Desnível:
frag_courseDetail_climbUnit	%1$d m	%1$d m
frag_courseDetail_lengthTitle	Length:	Distância:
frag_courseDetail_lengthUnit	%1$.1f km	%1$.1f km
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d p
frag_courseDetail_pointLimitUnit	%1$d p	%1$d p
frag_courseDetail_pointLimit_title	Point limit:	Limite pontos:
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card):	Hora Partida (se não existir no SI):
frag_courseDetail_timeLimitPenaltyUnit	%1$d p/min	%1$d p/min

Loading…

NunoLeite

Translation added

English

Portuguese 10 characters edited Current translation

6 years ago

josivanjuan

Translation added

English

Portuguese 10 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Result: ”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

frag_cardDetail_resultTitle

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-pt/strings.xml, string 149