Zen

Translation

status_didNotFinish
English
Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position
DNF
6/6 · 3

Sign in to save the translation.

Key English Swedish Actions
receipt_timeTitle
Result:
Resultat:
restService_notificationContent
Connect to: %s
Anslut till: %s
restService_notificationTitle
Result service is running
Resultatservicen är igång
result_pointLimit_long
%1$s (%2$d p)
%1$s (%2$d p)
result_timeLimit
%1$d p (%2$s)
%1$d p (%2$s)
result_timePenalty
%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
service_started
%s ready for Readout
%s klar för utstämpling
siService_errorDialog
SI Master comm. problem
SI-Master komm-problem
siService_identicalCard
A Card with identical data has already been read!
En bricka med identisk data är redan avläst!
siService_masterConnected
SI Master connected
SI-mastern ansluten
siService_masterInWrongMode
An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.
En SI-Master är ansluten men den verkar vara programmerad i fel läge. Programmera om den till Readout-läge för att kunna använda den här.
siService_maxNumCards
The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.
Max antal brickor (10 st) är redan avlästa i Lite-versionen. Uppgradera till Full versionen för att kunna hantera obegränsat med brickor.
siService_noAnswerFromMaster
There is no answer from the SI Station!
If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate.

If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.
Får inget svar från någon SI-Master!
Om du verkligen har en Master ansluten så är troligtvis baudraten felaktigt satt. Testa att byta till 'Auto'-baudrate i inställningarna.

Om du enbart har en serie-till-USB-omvandlare ansluten så är detta i sin ordning. Anslut först Mastern till omvandlaren, sedan omvandlaren till telefonen/plattan för att slippa detta meddelande.
siService_notif_cardRead
Last Card read: %1$d
Senast lästa bricka: %1$d
siService_notif_noCard
No Cards read yet
Ingen bricka läst
status_didNotFinish
DNF
Utgått
status_didNotStart
DNS
Ej st.
status_disqualified
Disq
Disk
status_finished
Fin
Fullf
status_long_didNotFinish
Did Not Finish
Utgått
status_long_didNotStart
Did Not Start
Ej start
status_long_disqualified
Disqualified
Diskvalificerad
status_long_finished
Finished
Fullföljt
status_long_missingPunch
Missing Punches
Felstämplad
status_long_notCompeting
Not Competing
Utom tävlan
status_long_ok
OK
Godkänd
status_long_overtime
Overtime
Maxtid
status_missingPunch
MP
Felst
status_notCompeting
NC
UT
status_ok
OK
Godk

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Did Not Finish”

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
CardsTab-RunnerStatus
Key
status_didNotFinish
Source string description
Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position
Flags
java-printf-format, max-length:6
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-sv/strings.xml, string 202