Zen

Translation

about_manageDb_title
English
Manage database
18/150 · 15

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
about_introduction_title
Introduction
Bevezetés
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>Az SI-Droid Event egy androidos alkalmazás, mely lehetővé teszi egyszerű tájfutó események SI rendszerrel történő lebonyolítását, úgy, hogy a versenyközpontba csak az okostelefont/tabletet és a kiolvasó (SI Master) dobozt kell vinni. Nem kell többé számítógép.</p>
<p>Az applikáció használatának lényege, hogy minél kevesebb előkészülettel lehessen az eseményt lebonyolítani. Az előkészületek mindössze az esemény nevének, dátumának és nullidejének beállítására korlátozódnak (ez utóbbi is csak SI5-ös dugókák esetén). A többit a futók beérkezésekor könnyedén lehet kezelni.</p>
<p>A kiolvasódoboz telefonhoz való csatlakoztatásához szükség van egy USB-OTG adapterre. Ez a kábel a legtöbb elektronikai és telefon üzletben megvásárolható 1500 Ft alatti áron. Amikor csatlakoztatod a kiolvasódobozt a telefonhoz, figyelj nehogy megsérüljön a készüléked mikro-USB bemenete. Ez utóbbi könnyen tönkremehet, például ha leejted a kiolvasódobozt amikor az a telefonhoz van csatlakoztatva.</p>
<p>FONTOS: Amikor USB-vel, vagy serial-USB átalakítóval csatlakoztatod az SI-Mastert, a telefonon megjelenik egy felugró ablak, „alkalmazás kiválasztása az USB eszközhöz” szöveggel.</p>
<p><b><font color="red">Ahhoz, hogy a kiolvasás megfelelően működjön, fontos, hogy az SI-Droid alkalmazást válaszd, és a telefon üzenőpaneljén megjelenjen a kiolvasódoboz ikonja.</font></b></p>
<p>Ha ezt nem teszed meg, a kiolvasás nem fog működni.</p>
<p>Az értesítési területen a kiolvasó csatlakoztatásakor megjelenik ez az <img src="ic_stat_simaster.png"> ikon. Ha ez látható, az azt jelenti, hogy megvan a kapcsolat a kiolvasódobozzal, és mehet a dugókák kiolvasása. Ha az ikon villog, akkor az azt jelzi, hogy egy dugóka kiolvasása folyamatban van.</p>
<p>A kiolvasáshoz nem muszáj az applikáció főoldalát nyitva tartani. Csak az a fontos, hogy az értesítési ikon látható legyen. Az eszköz kijelzője akár ki is kapcsolhat, vagy akár telefonhívást is lehet folytatni rajta kiolvasás közben.</p>
<p>Az applikáció bezárható, egyben a kiolvasás is, ha megnyitod az alkalmazást és a főmenüben a Kilépés parancsot választod.</p>.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Kiolvasás lap
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<p>FIGYELEM: Az alkalmazás ingyenes (Lite) verziója csak akkor engedi a kiolvasást, ha 10-nél kevesebb SI dugóka van az adatbázisban!<br></p>

<p>Amikor egy új dugókát kiolvasnak, az narancs háttérrel a kiolvasási lista tetején jelenik meg. Egy adott sorra érintve láthatóvá válik a kiolvasás minden adata. A "Dugóka tulajdonosának keresése" menüben beállítottaknak megfelelően az alkalmazás autómatikusan kikeresi a futó nevét és klubját az alábbiak szerint:</p>

<ol>
<li>A dugóka korábbi kiolvasásából az eseményben</li>
<li>A felhasználó által beállított fájlból az SD kártyán. A fájlt UTF-8 formátumban kell elmenteni, amennyiben ékezetes karaktereket is tartalmaznak a nevek. A táblázat sorai eszerint legyenek rendezve:<br>
<code>[SIDugóka száma], [Név], [Klub]</code><br>
Az elválasztshoz a pontosvessző (;) használata is lehetséges.</li>
<li>Intenetes adatbázisból (többnyire svéd futók esetén; internet kapcsolat szükséges)</li>
<li>Közvetlenül a dugóka saját memóriájából (SI6 vagy későbbi)</li>
</ol>

<p>A futók neve, klubja és a pontfogások manuálisan szerkeszthetők, vagy úgy, hogy hosszan rányomunk, és kiválasztjuk a "Futó részletes szerkesztés"-ét, vagy rövid érintéssel majd a futó szerkesztése <img src="ic_action_edit.png"> ikon érintésével. A "Futó szerkesztése" ablak a jobb alsó sarkában található kis nyilacskával&nbsp; <img src="ic_expand_more_black.png"> lenyitható, hogy mutassa a pontfogásokat. Itt lehet a rajtidőt, a célidőt és az egyes pontfogásokat manuálisan megváltoztatni. A pluszjel <img src="ic_action_add_black.png"> és a lomtár <img src="ic_action_trash_black.png"> ikonok minden sorban arra szolgálnak, hogy hozzáadjunk illetve töröljünk egyes pontfogásokat.</p>

<p>Ha kiolvasáskor van pálya találat, a futót automatikusan ahhoz a pályához rendeli a rendszer, és eszerint ellenőrzi a pontfogásokat. Ha rossz a pálya-hozzárendelés, manuálisan megváltoztathatod vagy úgy, hogy hosszan rányomsz és a "Pálya hozzárendelés"-t választod, vagy megérinted és a jobb felső ikonsorból a baloldali pályásat választod ki <img src="ic_action_change_course.png">.</p>

<p>Ha a rendszer nem talál a kiolvasáshoz pályát, akkor egy un. "Nincs pálya" alá kerül be a Futó eredménye. Ha célfogása van, akkor ez "OK" eredményként jelenik meg, de pontellenőrzés értelemszerűen nem történik.</p>

<p>Lehetséges úgy is új pályát bevinni, hogy azt egy adott dugóka kiolvasásából hozzuk létre. Ez olyankor lehet hasznos, amikor a pálya első futója ér a célba. Ennek módja, hogy vagy hosszan érintjük és a menüben a "Pálya létrehozása kiolvasás alapján" parancsot választjuk, vagy röviden érintjük és a jobb felső ikonsorból a jobboldali pályás <img src="ic_action_add_course.png"> ikont választjuk.</p>

<p>Ha a beállítások menüben konfiguráltad a Bluetooth nyomtatót, lehetséges a részidős eredménycetli kinyomtatása <img src="ic_action_receipt.png">. Szintén lehetséges különböző automata nyomtatási profilokat beállítani a beállítások menüben. A részidők nyomtatásával kapcsolatban az <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">alkalmazás honlapján</a> és a beállítások menü magyarázatainál olvashatsz bővebben.</p>

<p>Egy adott kiolvasás törléséhez érintsd meg azt hosszan, majd válaszd a "Futóeredmény törlése" parancsot, vagy érintsd meg egyszer, és a menüből válaszd a "Futóeredmény törlése" parancsot.</p>

<p>Ha egy futó Si dugóka nélkül ment, az eredménye hozzáadható. Ha plussz <img src="ic_action_new.png"> ikonra érintünk egy ablak ugrik fel, ahol beírható a futó neve és klubja. A futó rajt és célideje is itt vihető be.</p>

<p>Az SI-Droid Event engedi egy adott dugóka többszöri használatát az esemény során. Amennyiszer a dugóka adataiban bármi változás történik, kiolvasáskor új adatként jelenik meg. De ha a futó véletlenül kétszer ugyanazt olvassa ki, a rendszer nem fogadja el a második kiolvasást. Amikor ez előfordul, a képernyőn rövid magyarázat jelenik meg erről</p>.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Pályák lap
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
<p>A pályák lapon a beállított pályák sorakoznak. SI-Droid jelenleg csak hagyományos pályákat tud kezelni, ahol a pontokat szigorúan, a pályában meghatározott sorrendben kell fogni.</p>
<p>Egy adott pályára érintve láthatóvá válik minden pályaadat. A pálya adatai megváltoztathatók vagy hosszan érintve a pályát, majd a "pálya szerkesztése" opciót választva, vagy röviden érintve a pályát, majd a szerkesztés <img src="ic_action_edit.png"> ikonra érintve. A következő adatokat lehet megváltoztatni:</p>
<ul>
<li>A pálya neve</li>
<li>A pálya ellenőrzőpontjai. A kódokat szóközzel elválasztva kell bevinni.</li>
<li>A pálya hossza (méterben). Ez az eredményeknél lesz hasznos, mivel kiszámítja a rendszer a futó átlagsebességét.</li>
<li>Ha a pályának van nullideje ami jelen esetben a valós rajtidő. A rajtidő csak azokra a futókra lesz érvényes, akik nem fognak rajtdobozt.</li>
</ul>
<p>A plussz <img src="ic_action_new.png"> ikonra érintve manuálisan is bevihető új pályát, és törölhető is pálya törlése opcióval, vagy a törlés <img src="ic_action_discard.png"> ikonra érintéssel.</p>
<p>Ha a pályákat előzőleg megtervezted (pl OCAD-ban), azokat imortálhatod a menüben szereplő "pályák importálása" opcióval. A pályákat ehhez a pályatervező szoftverből IOF XML v2.0.3/v3.0 formátumban exportáld, és mentsd át a fájlt az eszközöd SD kártyájára.</p>
<p>Amint egy pályában változtatást hajtasz végre, az érintett futók eredménye automatikusan újraszámítódik</p>.
about_tabResult_title
Tab Results
Eredmény lap
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
<p>Az eredmény lapon pályánként, időrendi sorrendben jelennek meg a futóeredmények. Itt is ráérintéssel megjeleníthető a részletes nézet. A pálya nevére (narancsszínű) érintve elrejthető/megjeleníthető a pályához tartozó összes eredmény.</p>
<p>A megosztás <img src="ic_action_share.png"> ikonra érintve az alábbi eredménylisták hozhatók létre:</p>
<ul>
<li>Részidők nélküli eredmény egyszerű HTML fájlként.</li>
<li>Részidős eredmények köztes időkkel és helyezésekkel</li>
<li>IOF v3.0 XML fájlként (részidőkkel). Ez a fájl importálható WinSplits-be, vagy bármely más eredményjelző rendszerbe.</li>
<li>Részidős eredmények a régi OE2003/MT2003 CSV formátumba. Ebben a formátumban lehet pl. a splitsbrowser.org.uk oldalon megosztani.</li>
</ul>
<p>Bármelyik eredménylista publikálható az alábbi módokon:</p>
<ul>
<li>Az eszköz böngészőjén egyszerű előnézetként</li>
<li>Más, az eszközre telepített applikációban megosztani (pl E-mail, Dropbox vagy Google Drive)</li>
<li>Exportálva egy tetszőleges helyre</li>
</ul>.
about_manageDb_title
Manage database
Adatbázis kezelése
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
<p>Az applikáció egyszerre csak egy eseményt képes kezelni. Az egyes események adatai exportálhatók (tárolás) és később importálhatók (visszaállítás). Ha új eseményre váltasz, először tárolni kell az aktuális eseményt, majd törölni minden adatot az eseményből. Ezután készen állsz az új esemény rögzítésére, a tárolt esemény pedig bármikor visszaállítható.</p>
<p>Minden tárolt esemény az eszköz belő vagy külső (SD kártya) tárhelyére kerül elmentésre az esemény nevével és a mentés időbélyegével. A régi tárolások csak az applikáción kívülről törölhetőek.</p>
<p>Az "Adatbázis kezelése" menüből a következő funkciók érhetők el:</p>
<ul>
<li>Esemény tárolása SD kártyára</li>
<li>Esemény visszaállítása SD kártyáról (csak Full verzióban, Lite-ban nem)</li>
<li>Dugókák exportálása SportIdent CSV fájlba</li>
<li>Export mint MeOS biztonsági mentés további utómunkálatokhoz. (Ez a funkció még béta, nemzetközi karakterek tranformálása nem megfelelő)</li>
<li>Esemény adatainak törlése, pl mikor új eseményt hozol létre</li>
<li>Minta esemény importálása ami hasznos az applikáció kipróbálásához kiolvasódoboz nélkül</li>
</ul>
about_settings_title
Settings
Beállítások
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Kérlek olvasd el a magyarázatot, amely minden beállítási lehetőségnél megjelenik.
about_feedback_title
Feedback
Visszajelzés
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
<p>Ha hibát találnál, vagy javaslatod lenne az applikáció fejlesztésére, örömmel fogadom a visszajelzésedet (angol vagy svéd nyelven). Kérlek értékeld az appot a Google Play Store-ban is.</p>
<p>Google Play: <a>Rate SI-Droid Event</a> <br>Készítő: Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br>Honlap: <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a> <br>Email: <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a></p>
about_translations_title
Translations
Fordítások
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Köszönet azoknak, akik segítettek nekem más nyelvekre lefordítani a programot!
Az alábbi oldalon megtalálod a fordítók listáját, valamint te is segíthetsz a fordításban: <a href="http://www.joja.se/index.php?title=Translations">www.joja.se</a>
Key English Hungarian Actions
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
<p>Ha hibát találnál, vagy javaslatod lenne az applikáció fejlesztésére, örömmel fogadom a visszajelzésedet (angol vagy svéd nyelven). Kérlek értékeld az appot a Google Play Store-ban is.</p>
<p>Google Play: <a>Rate SI-Droid Event</a> <br>Készítő: Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br>Honlap: <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a> <br>Email: <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a></p>
about_feedback_title
Feedback
Visszajelzés
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>Az SI-Droid Event egy androidos alkalmazás, mely lehetővé teszi egyszerű tájfutó események SI rendszerrel történő lebonyolítását, úgy, hogy a versenyközpontba csak az okostelefont/tabletet és a kiolvasó (SI Master) dobozt kell vinni. Nem kell többé számítógép.</p>
<p>Az applikáció használatának lényege, hogy minél kevesebb előkészülettel lehessen az eseményt lebonyolítani. Az előkészületek mindössze az esemény nevének, dátumának és nullidejének beállítására korlátozódnak (ez utóbbi is csak SI5-ös dugókák esetén). A többit a futók beérkezésekor könnyedén lehet kezelni.</p>
<p>A kiolvasódoboz telefonhoz való csatlakoztatásához szükség van egy USB-OTG adapterre. Ez a kábel a legtöbb elektronikai és telefon üzletben megvásárolható 1500 Ft alatti áron. Amikor csatlakoztatod a kiolvasódobozt a telefonhoz, figyelj nehogy megsérüljön a készüléked mikro-USB bemenete. Ez utóbbi könnyen tönkremehet, például ha leejted a kiolvasódobozt amikor az a telefonhoz van csatlakoztatva.</p>
<p>FONTOS: Amikor USB-vel, vagy serial-USB átalakítóval csatlakoztatod az SI-Mastert, a telefonon megjelenik egy felugró ablak, „alkalmazás kiválasztása az USB eszközhöz” szöveggel.</p>
<p><b><font color="red">Ahhoz, hogy a kiolvasás megfelelően működjön, fontos, hogy az SI-Droid alkalmazást válaszd, és a telefon üzenőpaneljén megjelenjen a kiolvasódoboz ikonja.</font></b></p>
<p>Ha ezt nem teszed meg, a kiolvasás nem fog működni.</p>
<p>Az értesítési területen a kiolvasó csatlakoztatásakor megjelenik ez az <img src="ic_stat_simaster.png"> ikon. Ha ez látható, az azt jelenti, hogy megvan a kapcsolat a kiolvasódobozzal, és mehet a dugókák kiolvasása. Ha az ikon villog, akkor az azt jelzi, hogy egy dugóka kiolvasása folyamatban van.</p>
<p>A kiolvasáshoz nem muszáj az applikáció főoldalát nyitva tartani. Csak az a fontos, hogy az értesítési ikon látható legyen. Az eszköz kijelzője akár ki is kapcsolhat, vagy akár telefonhívást is lehet folytatni rajta kiolvasás közben.</p>
<p>Az applikáció bezárható, egyben a kiolvasás is, ha megnyitod az alkalmazást és a főmenüben a Kilépés parancsot választod.</p>.
about_introduction_title
Introduction
Bevezetés
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
<p>Az applikáció egyszerre csak egy eseményt képes kezelni. Az egyes események adatai exportálhatók (tárolás) és később importálhatók (visszaállítás). Ha új eseményre váltasz, először tárolni kell az aktuális eseményt, majd törölni minden adatot az eseményből. Ezután készen állsz az új esemény rögzítésére, a tárolt esemény pedig bármikor visszaállítható.</p>
<p>Minden tárolt esemény az eszköz belő vagy külső (SD kártya) tárhelyére kerül elmentésre az esemény nevével és a mentés időbélyegével. A régi tárolások csak az applikáción kívülről törölhetőek.</p>
<p>Az "Adatbázis kezelése" menüből a következő funkciók érhetők el:</p>
<ul>
<li>Esemény tárolása SD kártyára</li>
<li>Esemény visszaállítása SD kártyáról (csak Full verzióban, Lite-ban nem)</li>
<li>Dugókák exportálása SportIdent CSV fájlba</li>
<li>Export mint MeOS biztonsági mentés további utómunkálatokhoz. (Ez a funkció még béta, nemzetközi karakterek tranformálása nem megfelelő)</li>
<li>Esemény adatainak törlése, pl mikor új eseményt hozol létre</li>
<li>Minta esemény importálása ami hasznos az applikáció kipróbálásához kiolvasódoboz nélkül</li>
</ul>
about_manageDb_title
Manage database
Adatbázis kezelése
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Kérlek olvasd el a magyarázatot, amely minden beállítási lehetőségnél megjelenik.
about_settings_title
Settings
Beállítások
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
<p>A pályák lapon a beállított pályák sorakoznak. SI-Droid jelenleg csak hagyományos pályákat tud kezelni, ahol a pontokat szigorúan, a pályában meghatározott sorrendben kell fogni.</p>
<p>Egy adott pályára érintve láthatóvá válik minden pályaadat. A pálya adatai megváltoztathatók vagy hosszan érintve a pályát, majd a "pálya szerkesztése" opciót választva, vagy röviden érintve a pályát, majd a szerkesztés <img src="ic_action_edit.png"> ikonra érintve. A következő adatokat lehet megváltoztatni:</p>
<ul>
<li>A pálya neve</li>
<li>A pálya ellenőrzőpontjai. A kódokat szóközzel elválasztva kell bevinni.</li>
<li>A pálya hossza (méterben). Ez az eredményeknél lesz hasznos, mivel kiszámítja a rendszer a futó átlagsebességét.</li>
<li>Ha a pályának van nullideje ami jelen esetben a valós rajtidő. A rajtidő csak azokra a futókra lesz érvényes, akik nem fognak rajtdobozt.</li>
</ul>
<p>A plussz <img src="ic_action_new.png"> ikonra érintve manuálisan is bevihető új pályát, és törölhető is pálya törlése opcióval, vagy a törlés <img src="ic_action_discard.png"> ikonra érintéssel.</p>
<p>Ha a pályákat előzőleg megtervezted (pl OCAD-ban), azokat imortálhatod a menüben szereplő "pályák importálása" opcióval. A pályákat ehhez a pályatervező szoftverből IOF XML v2.0.3/v3.0 formátumban exportáld, és mentsd át a fájlt az eszközöd SD kártyájára.</p>
<p>Amint egy pályában változtatást hajtasz végre, az érintett futók eredménye automatikusan újraszámítódik</p>.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Pályák lap
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<p>FIGYELEM: Az alkalmazás ingyenes (Lite) verziója csak akkor engedi a kiolvasást, ha 10-nél kevesebb SI dugóka van az adatbázisban!<br></p>

<p>Amikor egy új dugókát kiolvasnak, az narancs háttérrel a kiolvasási lista tetején jelenik meg. Egy adott sorra érintve láthatóvá válik a kiolvasás minden adata. A "Dugóka tulajdonosának keresése" menüben beállítottaknak megfelelően az alkalmazás autómatikusan kikeresi a futó nevét és klubját az alábbiak szerint:</p>

<ol>
<li>A dugóka korábbi kiolvasásából az eseményben</li>
<li>A felhasználó által beállított fájlból az SD kártyán. A fájlt UTF-8 formátumban kell elmenteni, amennyiben ékezetes karaktereket is tartalmaznak a nevek. A táblázat sorai eszerint legyenek rendezve:<br>
<code>[SIDugóka száma], [Név], [Klub]</code><br>
Az elválasztshoz a pontosvessző (;) használata is lehetséges.</li>
<li>Intenetes adatbázisból (többnyire svéd futók esetén; internet kapcsolat szükséges)</li>
<li>Közvetlenül a dugóka saját memóriájából (SI6 vagy későbbi)</li>
</ol>

<p>A futók neve, klubja és a pontfogások manuálisan szerkeszthetők, vagy úgy, hogy hosszan rányomunk, és kiválasztjuk a "Futó részletes szerkesztés"-ét, vagy rövid érintéssel majd a futó szerkesztése <img src="ic_action_edit.png"> ikon érintésével. A "Futó szerkesztése" ablak a jobb alsó sarkában található kis nyilacskával&nbsp; <img src="ic_expand_more_black.png"> lenyitható, hogy mutassa a pontfogásokat. Itt lehet a rajtidőt, a célidőt és az egyes pontfogásokat manuálisan megváltoztatni. A pluszjel <img src="ic_action_add_black.png"> és a lomtár <img src="ic_action_trash_black.png"> ikonok minden sorban arra szolgálnak, hogy hozzáadjunk illetve töröljünk egyes pontfogásokat.</p>

<p>Ha kiolvasáskor van pálya találat, a futót automatikusan ahhoz a pályához rendeli a rendszer, és eszerint ellenőrzi a pontfogásokat. Ha rossz a pálya-hozzárendelés, manuálisan megváltoztathatod vagy úgy, hogy hosszan rányomsz és a "Pálya hozzárendelés"-t választod, vagy megérinted és a jobb felső ikonsorból a baloldali pályásat választod ki <img src="ic_action_change_course.png">.</p>

<p>Ha a rendszer nem talál a kiolvasáshoz pályát, akkor egy un. "Nincs pálya" alá kerül be a Futó eredménye. Ha célfogása van, akkor ez "OK" eredményként jelenik meg, de pontellenőrzés értelemszerűen nem történik.</p>

<p>Lehetséges úgy is új pályát bevinni, hogy azt egy adott dugóka kiolvasásából hozzuk létre. Ez olyankor lehet hasznos, amikor a pálya első futója ér a célba. Ennek módja, hogy vagy hosszan érintjük és a menüben a "Pálya létrehozása kiolvasás alapján" parancsot választjuk, vagy röviden érintjük és a jobb felső ikonsorból a jobboldali pályás <img src="ic_action_add_course.png"> ikont választjuk.</p>

<p>Ha a beállítások menüben konfiguráltad a Bluetooth nyomtatót, lehetséges a részidős eredménycetli kinyomtatása <img src="ic_action_receipt.png">. Szintén lehetséges különböző automata nyomtatási profilokat beállítani a beállítások menüben. A részidők nyomtatásával kapcsolatban az <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">alkalmazás honlapján</a> és a beállítások menü magyarázatainál olvashatsz bővebben.</p>

<p>Egy adott kiolvasás törléséhez érintsd meg azt hosszan, majd válaszd a "Futóeredmény törlése" parancsot, vagy érintsd meg egyszer, és a menüből válaszd a "Futóeredmény törlése" parancsot.</p>

<p>Ha egy futó Si dugóka nélkül ment, az eredménye hozzáadható. Ha plussz <img src="ic_action_new.png"> ikonra érintünk egy ablak ugrik fel, ahol beírható a futó neve és klubja. A futó rajt és célideje is itt vihető be.</p>

<p>Az SI-Droid Event engedi egy adott dugóka többszöri használatát az esemény során. Amennyiszer a dugóka adataiban bármi változás történik, kiolvasáskor új adatként jelenik meg. De ha a futó véletlenül kétszer ugyanazt olvassa ki, a rendszer nem fogadja el a második kiolvasást. Amikor ez előfordul, a képernyőn rövid magyarázat jelenik meg erről</p>.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Kiolvasás lap
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
<p>Az eredmény lapon pályánként, időrendi sorrendben jelennek meg a futóeredmények. Itt is ráérintéssel megjeleníthető a részletes nézet. A pálya nevére (narancsszínű) érintve elrejthető/megjeleníthető a pályához tartozó összes eredmény.</p>
<p>A megosztás <img src="ic_action_share.png"> ikonra érintve az alábbi eredménylisták hozhatók létre:</p>
<ul>
<li>Részidők nélküli eredmény egyszerű HTML fájlként.</li>
<li>Részidős eredmények köztes időkkel és helyezésekkel</li>
<li>IOF v3.0 XML fájlként (részidőkkel). Ez a fájl importálható WinSplits-be, vagy bármely más eredményjelző rendszerbe.</li>
<li>Részidős eredmények a régi OE2003/MT2003 CSV formátumba. Ebben a formátumban lehet pl. a splitsbrowser.org.uk oldalon megosztani.</li>
</ul>
<p>Bármelyik eredménylista publikálható az alábbi módokon:</p>
<ul>
<li>Az eszköz böngészőjén egyszerű előnézetként</li>
<li>Más, az eszközre telepített applikációban megosztani (pl E-mail, Dropbox vagy Google Drive)</li>
<li>Exportálva egy tetszőleges helyre</li>
</ul>.
about_tabResult_title
Tab Results
Eredmény lap
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Köszönet azoknak, akik segítettek nekem más nyelvekre lefordítani a programot!
Az alábbi oldalon megtalálod a fordítók listáját, valamint te is segíthetsz a fordításban: <a href="http://www.joja.se/index.php?title=Translations">www.joja.se</a>
about_translations_title
Translations
Fordítások

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Manage DB”

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
about_manageDb_title
Flags
java-printf-format, safe-html
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-hu/strings_about.xml, string 9