Zen

Translation

about_introduction_text
English
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
1731/22980 · 2298

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
about_introduction_title
Introduction
Představení
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event je aplikace běžící na operačním systému Android a umožňující uspořádání tréninku s SI krabičkami pouze s telefonem/tabletem a vyčítací krabičkou přímo v terénu. Už nepotřebuješ počítač, abys udělal plnohodnotný trénink/závod s krabičkami. </p>

<p>Hlavní myšlenka aplikace je co nejmenší příprava před tréninkem/závodem. Stačí nastavit jen jméno, datum a čas startu (důležité v případě, že se poběží s čipy SI-5 ) v záložce <b>Nastavení</b>. Zbytek se snadno vyřeší během dobíhání závodníků.</p>

<p>Pro připojení krabičky k telefonu/tabletu je zapotřebí USB-OTG adaptér, který se dá sehnat snad v každé elektronice (cena cca 100,- Kč). Po připojení krabičky si dej pozor na poškození USB portu, které může nastat hlavně při pádu zapojené krabičky.

<p>DŮLEŽITÉ: Když je zapojena USB krabička nebo redukce ze sériového na USB port do tabletu/telefonu, objeví se automaticky dialog <b>Vyber aplikaci pro USB zařízení</b>.
<p><b><font color="red">Aby vyčítání fungovalo správně, musíš vybrat v tomto dialogu SI-Droid Event a objeví se ti notifikace v příslušné oblasti!</font></b>
<p>Pokud tak neučiníš, nebudeš moci vyčítat.

<p>Ikona notifikací <img src='ic_stat_simaster.png'/> se zobrazuje v příslušné oblasti (notifikací). Pokud se tato ikona objeví, znamená to, že připojení krabičky (USB nebo sériové) proběhlo úspěšně a je možné začít vyčítat. Bliká-li ikona, aplikace s vyčítací jednotkou komunikuje a vyčítá.

<p>Při vyčítání není potřeba být v záložce Vyčítání, důležité je, aby ikona notifikace byla aktivní (zobrazena). Je možné vyčítat i s vypnutou a uzamknutou obrazovkou, dokonce i během hovoru.

<p>Aplikace se vypíná, včetně vyčítání, vybráním možnosti <b>Ukončit</b> v hlavním menu.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Záložka Vyčteno
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">POZNÁMKA: Zdarma dostupná verze (Lite) umožňuje vyčíst maximálně 10 čipů!</font></b>

<p>Když vyčteš čip, objeví se nahoře v záložce Vyčteno oranžově zvýrazněný nově vyčtený čip. Po rozkliknutí se objeví záznam z čipu. Podle nastavení v <b>Přiřazení jména</b> je možné automaticky přiřadit k danému čipu jméno a klub. Možnosti přiřazení jsou:
<ol>
<li>Podle už dříve vyčteného čipu (na jiné trati)</li>
<li>Hledáním v uživatelem vytvořeném souboru uloženém na SD kartě. Doporučujeme soubor uložit v kódování UTF-8, pokud využíváš háčky a čárky. Každý řádek souboru musí být ve tvaru: <br/>
<code>[Číslo čipu], [Jméno], [Klub], [Registračka], [Trať]</code></li>
Jen první dvě hodnoty( číslo čipu a jméno) jsou povinné, ostatní jsou volitelné. Řádky ve špatném formátu budou ignorovány.<br/>
POZNÁMKA: Jako oddělovač je možné použít i středník (;) , takže lze snadno použít Excel. Výsledný soubor uložite jako CSV UTF-8(s oddělovači).<br/>
Přiřazení závodníka do specifikované trati se provede bez ohledu na správnost ražení.
Pokud specifikovaná trať v aplikaci ještě neexistuje, tak se vytvoří prázdná trať(bez kontrol) se stejným názvem.
<li>Z databáze na internetu (nutnost mobilního nebo Wifi připojení)</li>
<li>Na základě jména uloženého v čipu (SI6 a novější)</li>
</ol>
Jméno, klub, status a ražení závodníka je možné ručně upravit delším stisknutím záznamu závodníka a kliknutím na <b>Upravit závodníka</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a poté kliknutím na Editovací ikonu <img src='ic_action_edit.png'/>. Menu "Upravit závodníka" je možné rozšířit o ražení kliknutím na šipku dolu <img src='ic_expand_more_black.png'/> v pravém dolním rohu okna. Můžeš upravit čas startu, čas doběhu a veškeré ražení. Ikona plus <img src='ic_action_add_black.png'/> a ikona koše <img src='ic_action_trash_black.png'/> napravo v každém řádku umožňují přidat nebo odebrat oražení kontroly.

<p>Závodník je automaticky přiřazen ke správné trati, pokud odpovídá určené pořadí kontrol. Dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Změnit trať</b> je možné ručně přiřadit trať. Změna jde provést také kliknutím na záznam závodníka a vybráním ikony <img src='ic_action_change_course.png'/> v pravém horním rohu. Poté stačí zvolit do jaké trati má být závodník přiřazen.

<p>Pokud se nepodaří přiřadit závodníkovi trať, jeho záznam se objeví v 'Bez trati'. Daný závodník bude mít v čipu oraženou cílovou kontrolu, tudíž bude mít status OK a neproběhne u něj kontrola pořadí kódů.

<p>Aplikace nabízí i možnost vytvořit trať z vyčteného záznamu. Jednoduše vytvořit příslušné tratě je tedy možné po doběhnutí prvních závodníků. Uděláš to dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vytvořit trať z čipu</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a poté na ikonu <img src='ic_action_add_course.png'/>. V menu, které vyskočí, vybereš 'Vytvořit trať z čipu'. V dialogu nové tratě můžeš před uložením nastavit příslušné parametry.

<p>Pokud je v nastavení připojena tiskárna, je možné vytisknout každému závodníkovi mezičasy (lísteček). Po rozkliknutí záznamu závodníka se objeví ikona tisku <img src='ic_action_receipt.png'/>, která tisk umožňuje. V Nastavení je možné určit, kdy se bude lísteček tisknout automaticky. Více informací najdeš v Nastavení a na <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">webu</a> aplikace.

<p>Úplně vymazat záznam jde dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vymazat záznam</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vymazat záznam</b> ze seznamu.

<p>Pokud závodník nemá čip, je tu stále možnost ho přidat kliknutím na ikonu plus <img src='ic_action_new.png'/>. Vyskočí dialog, který umožňuje nastavit jméno, klub, čas startu a doběhu závodníka.

<p>SI-Droid Event podporuje vyčítání stejného čipu i vícekrát během závodu, jestliže se záznam na čipu změní. Pokud závodník vyčte svůj čip dvakrát po sobě, druhé vyčtení nebude zaznamenáno, protože se bude jednat o stejný záznam a vyskočí na tebe upozornění na displeji.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Záložka Tratě
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
V záložce <b>Tratě</b> jsou zobrazeny všechny vytvořené tratě.

<p>SI-Droid Event umožňuje tři druhy závodu:
<ul>
<li>Klasický závod s pevným pořadím kontrol</li>
<li>Scorelauf s časovým limitem a penalizací za opožděný doběh. Např. rogaining</li>
<li>Scorelauf s bodovým limitem. Běžec musí sesbírat daný počet bodů/kontrol, aby byl hodnocen (měl status OK)</li>
</ul>

<p>Kliknutím na název tratě se zobrazí její podrobnosti.
Údaje o trati je možné upravovat dlouhým stisknutím názvu tratě + <b>Upravit trať</b> nebo vybráním tratě ze seznamu + vybráním ikony <img src='ic_action_edit.png'/>. Nastavitelné parametry tratí jsou:
<ul>
<li>Název tratě</li>
<li>Typ tratě</li>
<li>U scorelaufu je možné vybrat časový nebo bodový limit a příslušné penalizace.</li>
<li>Seznam kódů kontrol. Jednotlivé kódy je při psaní třeba oddělit mezerou.<br>
Ve scorelaufu je možné kontrole nastavit bodovou hodnotu. Kód kontroly a bodovou hodnotu je třeba oddělit ':' nebo '-', např. 120-3.
U povinných kontrol nastavt bodovou hodnotu 0 (nula). Kontroly bez nastavené bodové hodnoty jsou automaticky za jeden bod.</li>
<li>Délka tratě (v metrech). Ve výsledcích se z délky počítá průměrná rychlost min/km.</li>
<li>Převýšení (v metrech). Je-li hodnota nastavena, zobrazí se ve výsledcích.</li>
<li>Startovní čas pro celou kategorii. Tento startovní čas se využije pokud běžec nemá v čipu záznam o oražení startovací krabičky.</li>

</ul>Trať je možné přidat ručně kliknutím na ikonu přidat <img src='ic_action_new.png'/>, případně smazat vybráním <b>Odstranit trať</b> nebo kliknutím na ikonu koše <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>Změnit pořadí tratí jde dlouhým kliknutím na příslušnou trať a vybráním <b>Posun nahoru</b> nebo <b>Posun dolu</b> v menu

<p>Pokud máš postavené tratě např. v OCADu, můžeš je přes možnost <b>Import tratí</b> nahrát.
Tratě musí být vyexportované ve formátu IOF XML v2.0.3/v3.0 a uloženy na SD kartě.

<p>Když změníš parametry tratě, výsledky příslušné tratě jsou automaticky přepočítány.
about_tabResult_title
Tab Results
Záložka Výsledky
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
V záložce <b>Výsledky</b> jsou všechny vyčtené čipy/běžci přiřazení do příslušných tratí, které jsou odděleny. Po kliknutí na libovolného běžce se zobrazí všechny podrobné informace o jeho záznamu. Dále je možné kliknout na nadpis tratě (oranžově) a zabalit nebo rozbalit příslušné běžce dané trati.

<p>Kliknutím na ikonu Sdílet <img src='ic_action_share.png'/> vyskočí menu s možnostmi exportu výsledků:<ul>
<li>Výsledky bez mezičasů ve formátu HTML.</li>
<li>Výsledky s mezičasy ve formátu HTML.</li>
<li>IOF v3.0 XML formát (s mezičasy). Tento soubor je možné nahrát do Orisu, případně do jiného systému s výsledky (např. WinSplits).</li>
<li>Mezičasy ve formátu OE2003/MT2003 CSV. Opět je možné je nahrát do Oris (příp. splitsbrowser.org.uk)</li>
<li>Všechny vyčtené čipy ve formátu SportIdent CSV</li>
<li>Celý závod jako <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> pro pozávodní zpracování. (Beta verze. Mezinárodní znaky (např. z češtiny) nejsou převáděny správně</li>
<li>Kombinované výsledky. Pokud byl stejný čip použit na více tratích, výstupem je součet časů. Je možné vybrat ze tří formátů. Pokud byla s jedním čipem absolvována stejná trať vícekrát, je možné vybrat, který čas (nejlepší, první nebo poslední zaběhnutý) bude započten do celkových výsledků</li>
</ul>

<p>Výstupy je možné sdílet:
<ul>
<li>Jednoduchým náhledem ve webovém prohlížeči zařízení</li>
<li>Pomocí nainstalovaných aplikací, např. Email, Dropbox nebo Google Drive</li>
<li>Uložením souboru do zvoleného adresáře</li>
</ul>

<p>Pokud máme tiskárnu vybranou v Nastavení, zobrazí se ikona tisku <img src='ic_action_receipt.png'/>. Kliknutím na ikonu je možné vytisknout výsledky celého závodu (všech kategorií). Možnost tisku po jednotlivých tratích/kategoriích ještě nefunguje.
about_manageDb_title
Manage database
Správa závodu
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
Aplikace umožňuje mít nahraný pouze jeden závod. Data každého závodu je možné vyexportovat (uložit) a později opět nahrát (načíst). Před vytvořením nového závodu je třeba stávající závod uložit, smazat všechna data a až poté vytvořit nový závod. Zachováš si tak možnost vrátit se k předchozímu závodu.

<p>Závody se ukládají do paměti zařízení pod názvem závodu a časem uložení. Pokud chceš úplně smazat starý závod z paměti zařízení, musíš akci provést mimo prostředí aplikace(Android/data/se.joja.sidroid.event.full/files/backup).

<p>V menu Správa závodu máš následující možnosti:
<ul>
<li>Zobrazit statistiky závodu</li>
<li>Uložit si zálohu právě spuštěného závodu</li>
<li>Nahrát dříve uložený závod (pouze v plné verzi, ve zkušební verzi Lite to nejde)</li>
<li>Smazat veškerá data z aktuálně spuštěného závodu, například při vytváření nového závodu</li>
<li>Nahrát ukázkový závod, který je vhodný pro otestování aplikace bez připojené vyčítací krabičky</li>
</ul>
about_settings_title
Settings
Nastavení
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
V nastavení najdeš nápovědu ke všemu, s čím si nevíš rady.
about_feedback_title
Feedback
Zpětná vazba
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Pokud najdeš chybu nebo máš nápad na vylepšení aplikace, budeme vděční za veškeré připomínky (prosíme v angličtině nebo švédštině). Nezapomeň, prosím, ohodnotit aplikaci na Google Play(Obchod Play).
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href="market://details?id={package_name}">Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Autor:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Švédsko
<br><b>Web:</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_translations_title
Translations
Překlady
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Velké díky patří všem, kteří mi pomáhají s překladem do cizích jazyků! O český překlad se stará Lukáš Kettner z klubu OK Kamenice/TJ Hostivice.<p> Více informací o překladech a jak můžeš pomoci i Ty nalezneš na: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Key English Czech Actions
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Pokud najdeš chybu nebo máš nápad na vylepšení aplikace, budeme vděční za veškeré připomínky (prosíme v angličtině nebo švédštině). Nezapomeň, prosím, ohodnotit aplikaci na Google Play(Obchod Play).
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href="market://details?id={package_name}">Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Autor:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Švédsko
<br><b>Web:</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_feedback_title
Feedback
Zpětná vazba
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event je aplikace běžící na operačním systému Android a umožňující uspořádání tréninku s SI krabičkami pouze s telefonem/tabletem a vyčítací krabičkou přímo v terénu. Už nepotřebuješ počítač, abys udělal plnohodnotný trénink/závod s krabičkami. </p>

<p>Hlavní myšlenka aplikace je co nejmenší příprava před tréninkem/závodem. Stačí nastavit jen jméno, datum a čas startu (důležité v případě, že se poběží s čipy SI-5 ) v záložce <b>Nastavení</b>. Zbytek se snadno vyřeší během dobíhání závodníků.</p>

<p>Pro připojení krabičky k telefonu/tabletu je zapotřebí USB-OTG adaptér, který se dá sehnat snad v každé elektronice (cena cca 100,- Kč). Po připojení krabičky si dej pozor na poškození USB portu, které může nastat hlavně při pádu zapojené krabičky.

<p>DŮLEŽITÉ: Když je zapojena USB krabička nebo redukce ze sériového na USB port do tabletu/telefonu, objeví se automaticky dialog <b>Vyber aplikaci pro USB zařízení</b>.
<p><b><font color="red">Aby vyčítání fungovalo správně, musíš vybrat v tomto dialogu SI-Droid Event a objeví se ti notifikace v příslušné oblasti!</font></b>
<p>Pokud tak neučiníš, nebudeš moci vyčítat.

<p>Ikona notifikací <img src='ic_stat_simaster.png'/> se zobrazuje v příslušné oblasti (notifikací). Pokud se tato ikona objeví, znamená to, že připojení krabičky (USB nebo sériové) proběhlo úspěšně a je možné začít vyčítat. Bliká-li ikona, aplikace s vyčítací jednotkou komunikuje a vyčítá.

<p>Při vyčítání není potřeba být v záložce Vyčítání, důležité je, aby ikona notifikace byla aktivní (zobrazena). Je možné vyčítat i s vypnutou a uzamknutou obrazovkou, dokonce i během hovoru.

<p>Aplikace se vypíná, včetně vyčítání, vybráním možnosti <b>Ukončit</b> v hlavním menu.
about_introduction_title
Introduction
Představení
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>
Aplikace umožňuje mít nahraný pouze jeden závod. Data každého závodu je možné vyexportovat (uložit) a později opět nahrát (načíst). Před vytvořením nového závodu je třeba stávající závod uložit, smazat všechna data a až poté vytvořit nový závod. Zachováš si tak možnost vrátit se k předchozímu závodu.

<p>Závody se ukládají do paměti zařízení pod názvem závodu a časem uložení. Pokud chceš úplně smazat starý závod z paměti zařízení, musíš akci provést mimo prostředí aplikace(Android/data/se.joja.sidroid.event.full/files/backup).

<p>V menu Správa závodu máš následující možnosti:
<ul>
<li>Zobrazit statistiky závodu</li>
<li>Uložit si zálohu právě spuštěného závodu</li>
<li>Nahrát dříve uložený závod (pouze v plné verzi, ve zkušební verzi Lite to nejde)</li>
<li>Smazat veškerá data z aktuálně spuštěného závodu, například při vytváření nového závodu</li>
<li>Nahrát ukázkový závod, který je vhodný pro otestování aplikace bez připojené vyčítací krabičky</li>
</ul>
about_manageDb_title
Manage database
Správa závodu
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
V nastavení najdeš nápovědu ke všemu, s čím si nevíš rady.
about_settings_title
Settings
Nastavení
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
V záložce <b>Tratě</b> jsou zobrazeny všechny vytvořené tratě.

<p>SI-Droid Event umožňuje tři druhy závodu:
<ul>
<li>Klasický závod s pevným pořadím kontrol</li>
<li>Scorelauf s časovým limitem a penalizací za opožděný doběh. Např. rogaining</li>
<li>Scorelauf s bodovým limitem. Běžec musí sesbírat daný počet bodů/kontrol, aby byl hodnocen (měl status OK)</li>
</ul>

<p>Kliknutím na název tratě se zobrazí její podrobnosti.
Údaje o trati je možné upravovat dlouhým stisknutím názvu tratě + <b>Upravit trať</b> nebo vybráním tratě ze seznamu + vybráním ikony <img src='ic_action_edit.png'/>. Nastavitelné parametry tratí jsou:
<ul>
<li>Název tratě</li>
<li>Typ tratě</li>
<li>U scorelaufu je možné vybrat časový nebo bodový limit a příslušné penalizace.</li>
<li>Seznam kódů kontrol. Jednotlivé kódy je při psaní třeba oddělit mezerou.<br>
Ve scorelaufu je možné kontrole nastavit bodovou hodnotu. Kód kontroly a bodovou hodnotu je třeba oddělit ':' nebo '-', např. 120-3.
U povinných kontrol nastavt bodovou hodnotu 0 (nula). Kontroly bez nastavené bodové hodnoty jsou automaticky za jeden bod.</li>
<li>Délka tratě (v metrech). Ve výsledcích se z délky počítá průměrná rychlost min/km.</li>
<li>Převýšení (v metrech). Je-li hodnota nastavena, zobrazí se ve výsledcích.</li>
<li>Startovní čas pro celou kategorii. Tento startovní čas se využije pokud běžec nemá v čipu záznam o oražení startovací krabičky.</li>

</ul>Trať je možné přidat ručně kliknutím na ikonu přidat <img src='ic_action_new.png'/>, případně smazat vybráním <b>Odstranit trať</b> nebo kliknutím na ikonu koše <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>Změnit pořadí tratí jde dlouhým kliknutím na příslušnou trať a vybráním <b>Posun nahoru</b> nebo <b>Posun dolu</b> v menu

<p>Pokud máš postavené tratě např. v OCADu, můžeš je přes možnost <b>Import tratí</b> nahrát.
Tratě musí být vyexportované ve formátu IOF XML v2.0.3/v3.0 a uloženy na SD kartě.

<p>Když změníš parametry tratě, výsledky příslušné tratě jsou automaticky přepočítány.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Záložka Tratě
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">POZNÁMKA: Zdarma dostupná verze (Lite) umožňuje vyčíst maximálně 10 čipů!</font></b>

<p>Když vyčteš čip, objeví se nahoře v záložce Vyčteno oranžově zvýrazněný nově vyčtený čip. Po rozkliknutí se objeví záznam z čipu. Podle nastavení v <b>Přiřazení jména</b> je možné automaticky přiřadit k danému čipu jméno a klub. Možnosti přiřazení jsou:
<ol>
<li>Podle už dříve vyčteného čipu (na jiné trati)</li>
<li>Hledáním v uživatelem vytvořeném souboru uloženém na SD kartě. Doporučujeme soubor uložit v kódování UTF-8, pokud využíváš háčky a čárky. Každý řádek souboru musí být ve tvaru: <br/>
<code>[Číslo čipu], [Jméno], [Klub], [Registračka], [Trať]</code></li>
Jen první dvě hodnoty( číslo čipu a jméno) jsou povinné, ostatní jsou volitelné. Řádky ve špatném formátu budou ignorovány.<br/>
POZNÁMKA: Jako oddělovač je možné použít i středník (;) , takže lze snadno použít Excel. Výsledný soubor uložite jako CSV UTF-8(s oddělovači).<br/>
Přiřazení závodníka do specifikované trati se provede bez ohledu na správnost ražení.
Pokud specifikovaná trať v aplikaci ještě neexistuje, tak se vytvoří prázdná trať(bez kontrol) se stejným názvem.
<li>Z databáze na internetu (nutnost mobilního nebo Wifi připojení)</li>
<li>Na základě jména uloženého v čipu (SI6 a novější)</li>
</ol>
Jméno, klub, status a ražení závodníka je možné ručně upravit delším stisknutím záznamu závodníka a kliknutím na <b>Upravit závodníka</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a poté kliknutím na Editovací ikonu <img src='ic_action_edit.png'/>. Menu "Upravit závodníka" je možné rozšířit o ražení kliknutím na šipku dolu <img src='ic_expand_more_black.png'/> v pravém dolním rohu okna. Můžeš upravit čas startu, čas doběhu a veškeré ražení. Ikona plus <img src='ic_action_add_black.png'/> a ikona koše <img src='ic_action_trash_black.png'/> napravo v každém řádku umožňují přidat nebo odebrat oražení kontroly.

<p>Závodník je automaticky přiřazen ke správné trati, pokud odpovídá určené pořadí kontrol. Dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Změnit trať</b> je možné ručně přiřadit trať. Změna jde provést také kliknutím na záznam závodníka a vybráním ikony <img src='ic_action_change_course.png'/> v pravém horním rohu. Poté stačí zvolit do jaké trati má být závodník přiřazen.

<p>Pokud se nepodaří přiřadit závodníkovi trať, jeho záznam se objeví v 'Bez trati'. Daný závodník bude mít v čipu oraženou cílovou kontrolu, tudíž bude mít status OK a neproběhne u něj kontrola pořadí kódů.

<p>Aplikace nabízí i možnost vytvořit trať z vyčteného záznamu. Jednoduše vytvořit příslušné tratě je tedy možné po doběhnutí prvních závodníků. Uděláš to dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vytvořit trať z čipu</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a poté na ikonu <img src='ic_action_add_course.png'/>. V menu, které vyskočí, vybereš 'Vytvořit trať z čipu'. V dialogu nové tratě můžeš před uložením nastavit příslušné parametry.

<p>Pokud je v nastavení připojena tiskárna, je možné vytisknout každému závodníkovi mezičasy (lísteček). Po rozkliknutí záznamu závodníka se objeví ikona tisku <img src='ic_action_receipt.png'/>, která tisk umožňuje. V Nastavení je možné určit, kdy se bude lísteček tisknout automaticky. Více informací najdeš v Nastavení a na <a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">webu</a> aplikace.

<p>Úplně vymazat záznam jde dlouhým kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vymazat záznam</b> nebo kliknutím na záznam závodníka a vybráním <b>Vymazat záznam</b> ze seznamu.

<p>Pokud závodník nemá čip, je tu stále možnost ho přidat kliknutím na ikonu plus <img src='ic_action_new.png'/>. Vyskočí dialog, který umožňuje nastavit jméno, klub, čas startu a doběhu závodníka.

<p>SI-Droid Event podporuje vyčítání stejného čipu i vícekrát během závodu, jestliže se záznam na čipu změní. Pokud závodník vyčte svůj čip dvakrát po sobě, druhé vyčtení nebude zaznamenáno, protože se bude jednat o stejný záznam a vyskočí na tebe upozornění na displeji.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Záložka Vyčteno
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
V záložce <b>Výsledky</b> jsou všechny vyčtené čipy/běžci přiřazení do příslušných tratí, které jsou odděleny. Po kliknutí na libovolného běžce se zobrazí všechny podrobné informace o jeho záznamu. Dále je možné kliknout na nadpis tratě (oranžově) a zabalit nebo rozbalit příslušné běžce dané trati.

<p>Kliknutím na ikonu Sdílet <img src='ic_action_share.png'/> vyskočí menu s možnostmi exportu výsledků:<ul>
<li>Výsledky bez mezičasů ve formátu HTML.</li>
<li>Výsledky s mezičasy ve formátu HTML.</li>
<li>IOF v3.0 XML formát (s mezičasy). Tento soubor je možné nahrát do Orisu, případně do jiného systému s výsledky (např. WinSplits).</li>
<li>Mezičasy ve formátu OE2003/MT2003 CSV. Opět je možné je nahrát do Oris (příp. splitsbrowser.org.uk)</li>
<li>Všechny vyčtené čipy ve formátu SportIdent CSV</li>
<li>Celý závod jako <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> pro pozávodní zpracování. (Beta verze. Mezinárodní znaky (např. z češtiny) nejsou převáděny správně</li>
<li>Kombinované výsledky. Pokud byl stejný čip použit na více tratích, výstupem je součet časů. Je možné vybrat ze tří formátů. Pokud byla s jedním čipem absolvována stejná trať vícekrát, je možné vybrat, který čas (nejlepší, první nebo poslední zaběhnutý) bude započten do celkových výsledků</li>
</ul>

<p>Výstupy je možné sdílet:
<ul>
<li>Jednoduchým náhledem ve webovém prohlížeči zařízení</li>
<li>Pomocí nainstalovaných aplikací, např. Email, Dropbox nebo Google Drive</li>
<li>Uložením souboru do zvoleného adresáře</li>
</ul>

<p>Pokud máme tiskárnu vybranou v Nastavení, zobrazí se ikona tisku <img src='ic_action_receipt.png'/>. Kliknutím na ikonu je možné vytisknout výsledky celého závodu (všech kategorií). Možnost tisku po jednotlivých tratích/kategoriích ještě nefunguje.
about_tabResult_title
Tab Results
Záložka Výsledky
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Velké díky patří všem, kteří mi pomáhají s překladem do cizích jazyků! O český překlad se stará Lukáš Kettner z klubu OK Kamenice/TJ Hostivice.<p> Více informací o překladech a jak můžeš pomoci i Ty nalezneš na: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
about_translations_title
Translations
Překlady

Loading…

User avatar Lukáš Kettner

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Czech
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event je aplikace běžící na operačním systému Android a umožňující uspořádání tréninku s SI krabičkami pouze s telefonem/tabletem a vyčítací krabičkou přímo v terénu. Už nepotřebuješ počítač, abys udělal plnohodnotný trénink/závod s krabičkami. </p>

<p>Hlavní myšlenka aplikace je co nejmenší příprava před tréninkem/závodem. Stačí nastavit jen jméno, datum a čas startu (důležité v případě, že se poběží s čipy SI-5 ) v záložce <b>Nastavení</b>. Zbytek se snadno vyřeší během dobíhání závodníků.</p>

<p>Pro připojení krabičky k telefonu/tabletu je zapotřebí USB-OTG adaptér, který se dá sehnat snad v každé elektronice (cena cca 100,- Kč). Po připojení krabičky si dej pozor na poškození USB portu, které může nastat hlavně při pádu zapojené krabičky.

<p>DŮLEŽITÉ: Když je zapojena USB krabička nebo redukce ze sériového na USB port do tabletu/telefonu, objeví se automaticky dialog <b>Vyber aplikaci pro USB zařízení</b>.
<p><b><font color="red">Aby vyčítání fungovalo správně, musíš vybrat v tomto dialogu SI-Droid Event a objeví se ti notifikace v příslušné oblasti!</font></b>
<p>Pokud tak neučiníš, nebudeš moci vyčítat.

<p>Ikona notifikací <img src='ic_stat_simaster.png'/> se zobrazuje v příslušné oblasti (notifikací). Pokud se tato ikona objeví, znamená to, že připojení krabičky (USB nebo sériové) proběhlo úspěšně a je možné začít vyčítat. Bliká-li ikona, aplikace s vyčítací jednotkou komunikuje a vyčítá.

<p>Při vyčítání není potřeba být v záložce Vyčítání, důležité je, aby ikona notifikace byla aktivní (zobrazena). Je možné vyčítat i s vypnutou a uzamknutou obrazovkou, dokonce i během hovoru.

<p>Aplikace se vypíná, včetně vyčítání, vybráním možnosti <b>Ukončit</b> v hlavním menu.
5 years ago
User avatar Lukáš Kettner

Contributor joined

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Czech
Contributor joined 5 years ago
User avatar 999999333

Translation added

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Czech
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event je aplikace běžící na operačním systému Android a umožňující uspořádání tréninku s SI krabičkami pouze s telefonem/tabletem a vyčítací krabičkou přímo v terénu. Už nepotřebuješ počítač, abys udělal plnohodnotný trénink/závod s krabičkami. </p>

<p>Hlavní myšlenka aplikace je co nejmenší příprava před tréninkem/závodem. Stačí nastavit jen jméno, datum a čas startu (důležité v případě, že se poběží s čipy SI-5 ) v záložce <b>Nastavení</b>. Zbytek se snadno vyřeší během dobíhání závodníků.</p>

<p>Pro připojení krabičky k telefonu/tabletu je zapotřebí USB-OTG adapteér, který se dá sehnat snad v každé elektronice (cena cca Kč 100,- Kč). Po připojení krabičky si dej pozor na poškození USB portu, které může nastat hlavně při pádu zapojené krabičky.

<p>DŮLEŽITÉ: Když je zapojena USB krabička nebo redukce ze sériového na USB port do tabletu/telefonu, objeví se automaticky dialog <b>Vyber aplikaci pro USB zařízení</b>.
<p><b><font color="red">Aby vyčítání fungovalo správně, musíš vybrat v tomto dialogu SI-Droid Event a objeví se ti notifikace v příslušné oblasti!</font></b>
<p>Pokud tak neučiníš, nebudeš moci vyčítat.

<p>Ikona notifikací <img src='ic_stat_simaster.png'/> se zobrazuje v příslušné oblasti (notifikací). Pokud se tato ikona objeví, znamená to, že připojení krabičky (USB nebo sériové) proběhlo úspěšně a je možné začít vyčítat. Bliká-li ikona, aplikace s vyčítací jednotkou komunikuje a vyčítá.

<p>Při vyčítání není potřeba být v záložce Vyčítání, důležité je, aby ikona notifikace byla aktivní (zobrazena). Je možné vyčítat i s vypnutou a uzamknutou obrazovkou, dokonce i během hovoru.

<p>Aplikace se vypíná, včetně vyčítání, vybráním možnosti <b>Ukončit</b> v hlavním menu.
6 years ago
User avatar None

Source string added

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Czech
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
about_introduction_text
Flags
ignore-newline-count, java-printf-format, safe-html
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-cs/strings_about.xml, string 2