SI-Droid Event/App Strings — German @ SI-Droid Translation Site: SI-Card:

Translation

Key receipt_cardNbrTitle

English

Try to keep 'receipt_cardNbrTitle' and 'receipt_courseTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
frag_courseDetail_climbTitle	Climb:	Steigung:
frag_courseDetail_climbUnit	%1$d m	%1$d m
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d p
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card):	Startzeit (wenn auf der SI-Card fehlt):
frag_courseList_emptyTitle	No Courses created	Keine Bahnen erstellt
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	SI Master Komm. Problem
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master verbunden
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Eine SI-Station ist angeschlossen, aber sie scheint sich in einem anderen Modus als "Readout" zu befinden. Um es mit SI-Droid Event verwenden zu können, müssen Sie es im Readout-Modus programmieren.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Die SI-Station antwortet nicht! Wenn Sie wirklich eine Station angeschlossen haben, wird dieser Fehler wahrscheinlich durch die Wahl der falschen "Baudrate" ausgelöst. Versuchen Sie, auf "Auto Baudrate" umzuschalten. Wenn Sie nur einen Serial-zu-USB Konverter angeschlossen haben, wird dies erwartet. In diesem Fall verbinden Sie zuerst die serielle Station mit dem Konverter und dann den Konverter mit dem Telefon/Tablet, um diese Meldung zu vermeiden.
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Eine SI-Card mit identischen Daten wurde bereits gelesen!
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Die maximale Anzahl der SI-Cards (10) wurde für diesen Anlass bereits ausgelesen. Bitte aktualisieren Sie auf die Vollversion, um eine unbegrenzte Anzahl von SI-Cards verarbeiten zu können.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Letzte SI-Card gelesen: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Noch keine SI-Cards gelesen
restService_notificationTitle	Result service is running	Resultatedienst läuft
restService_notificationContent	Connect to: %s	Verbinde zu: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI-Card:
receipt_courseTitle	Course:	Bahn:
receipt_timeTitle	Result:	Resultat:
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Ziel:
receipt_speedTitle	Speed:	Geschwindigkeit:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Posten Zeit Total
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Abbrechen
yes	Yes	Ja
no	No	Nein
acronym_controls	C	P
acronym_points	p	P
close	Close	Schliessen
status_didNotStart	DNS	N Ang
status_notCompeting	NC	aK

Key	English	German
pref_general_timeFormat_title	Result time format	Zeitformat Resultate
pref_general_title	General	Allgemein
pref_help_about_summary	Help, Instructions and Feedback	Hilfe, Anleitungen und Feedback
pref_help_about_title	About SI-Droid Event	Über SI-Droid Event
pref_help_changeLog_summary	Version:	Version:
pref_help_changeLog_title	Version History	Versionsverlauf
pref_help_title	Help	Hilfe
pref_restServer_onOff_summary	If you want to be able to view the latest results on another device on the same network, check this option	Aktiviere diese Option, um die neusten Resultate auf einem anderen Gerät im selben Netzwerk anzuzeigen
pref_restServer_onOff_title	Use the builtin result service	Den eingebauten Resultatedienst verwenden
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Ändere den Port auf dem der Resultatedienst lauscht. Verwende eine Portnummer zwischen 1025 und 65535
pref_restServer_port_title	Result Service port	Resultatedienst Port
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Entscheide ob ein Resultatedienst gestartet werden soll oder nicht
pref_restServer_title	Result Service	Resultatedienst
pref_summary_off	Off	Aus
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Kein Drucker
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI-Card:
receipt_courseTitle	Course:	Bahn:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Ziel:
receipt_speedTitle	Speed:	Geschwindigkeit:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Posten Zeit Total
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_timeTitle	Result:	Resultat:
restService_notificationContent	Connect to: %s	Verbinde zu: %s
restService_notificationTitle	Result service is running	Resultatedienst läuft
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d P)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d P (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d P - %3$d P = %4$d P
service_started	%s ready for Readout	%s bereit zum Auslesen
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	SI Master Komm. Problem
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Eine SI-Card mit identischen Daten wurde bereits gelesen!

Loading…

androl Translation added SI-Droid Event App Strings German	English SI-Card: German 0 characters edited Current translation SI-Card: 6 years ago
androl Translation added SI-Droid Event App Strings German	English SI-Card: German 9 characters edited Current translation SI-Card: 6 years ago
androl Translation changed SI-Droid Event App Strings German	English SI-Card: German 9 characters edited ~~SI-Card:~~ 6 years ago
androl Translation added SI-Droid Event App Strings German	English SI-Card: German 9 characters edited Current translation SI-Card: 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

receipt_cardNbrTitle

Source string description

Try to keep 'receipt_cardNbrTitle' and 'receipt_courseTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Flags

ignore-double-space, ignore-end-space, java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-de/strings.xml, string 183