SI-Droid Event/App Strings — Hungarian @ SI-Droid Translation Site: ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)

Translation

Key pref_general_receipt_printerType_type1

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
fb_up_button	Up	Fel
pref_general_receipt_title	Receipt Printing	Eredmény nyomtatás
pref_general_receipt_summary	Choose how and when a receipt should be printed	Válaszd ki hogyan és mikor nyomtassa az eredménycetliket
pref_general_receipt_selectDevice_title	Bluetooth Printer	Bluetooth nyomtató
pref_general_receipt_selectDevice_summary	Choose the printer that receipts should be printed to. Bluetooth must be switched on and the printer must already have been paired to be able to be seen here.	Válaszd ki a nyomtatót, amiből az eredményeket nyomtatod. A Bluetooth bekapcsolva kell legyen az eszközödön, és a nyomtatót párosítanod kell, hogy innen nyomtathass rajta.
pref_general_receipt_selectDeviceDialog_title	Choose Bluetooth Printer	Válaszd ki a Bluetooth nyomtatót
pref_general_receipt_whenPrint_title	Automatic printing	Automata nyomtatás
pref_general_receipt_whenPrint_summary	Choose under which conditions the automatic printing is performed	Válaszd ki milyen feltételek mellett működjön az automata nyomtatás
pref_general_receipt_whenPrint_choiceManual	Only manually	Manuálisan
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticNameCourse	Automatic, if runners name and course was found	Automatikusan, ha a futó neve és a pálya OK
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticName	Automatic, if runners name was found	Automatikus, ha a futó neve megtalálható
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticAlways	Always automatic, even if no name or course was found	Mindig automatikus, akkor is ha se név, se pálya nem található
pref_general_receipt_advancedOptions_title	Advanced Options	Haladó beállítások
pref_general_receipt_printerType_title	Printer Type	Nyomtató típusa
pref_general_receipt_printerType_summary	If you have problems with printing international characters on your printer, you could test switching the printer type here	Ha a speciális karakterek nyomtatása hibás a nyomtatódon, itt próbálkozz a nyomtatási módok változtatásával
pref_general_receipt_printerType_type1	ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)	ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)
pref_general_receipt_printerType_type2	ESC/POS (RPP02N, PTP-II, etc)	ESC/POS (RPP02N, PTP-II, etc)
pref_general_receipt_printerType_type3	StarPRNT (SM-L200, etc)	StarPRNT (SM-L200, etc)
pref_general_receipt_removeAccents_title	Remove diacritics on Latin characters	Speciális karakterek mellőzése
pref_general_receipt_removeAccents_summary	If You have a printer that can't handle your Latin character set, enable this option to remove all diacritics on the receipt. E.g. "pâté" will be converted to "pate" which will print correctly.	Amennyiben a nyomtatód nem tudja megjeleníteni az ékezetes karaktereket, kapcsold be ezt az opciót. Így pl "Célidő" helyett "Celido" fog nyomtatásban megjelenni.
pref_general_receipt_extraLinefeeds_title	Extra linefeeds at the end of a receipt	Extra hely a papír alján
pref_general_receipt_extraLinefeeds_summary	If your printer doesn't advance the paper enough for tearing cleanly, you can add extra linefeeds here.	Ha a nyomtató nem hagy elég helyet a papír alján, hogy szépen lehessen letépni, itt tudsz hozzáadni extra üres sorokat.
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Nincs nyomtató
btPrintService_btNotEnabled_toast	Can't print receipt! Bluetooth is not switched on	Nem lehet nyomtatni! Bluetooth kapcsolat nincs engedélyezve az eszközön
btPrintService_failedToConnect_toast	Can't print receipt! Printer is not available	Nem lehet nyomtatni! Nyomtató nem elérhető
pref_restServer_title	Result Service	Eredményközlés
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Válaszd ki legyen-e eredményközlés
pref_restServer_onOff_title	Use the builtin result service	Használd a program saját eredményközlését
pref_restServer_onOff_summary	If you want to be able to view the latest results on another device on the same network, check this option	Kapcsold be ezt az opciót, amennyiben szeretnéd, hogy a hálózatodra kapcsolódó más eszközökkel is megtekinthetőek legyenek az aktuális eredmények
pref_restServer_port_title	Result Service port	Eredményközlés portja
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Változtasd meg a portot, amelyen az eredményközlés fut. Állíts be 1025 és 65535 közötti értéket

Key	English	Hungarian
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	A dugóka adatainak felhasználása
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	Másodszor, a rendszer a beállított saját fájlban keresi a kártyához rendelt futót
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Saját adatfájl használata
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	Először megnézi, hogy a dugóka volt-e már olvasva az esemény során. Kapcsold ki ezt a funkciót, ha egy adott dugókát egynél több futónak osztasz ki
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Az esemény során korábban rögzített adatok használata
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!	Ha a dugóka tulajdonosa nem található, a rendszer Internetes adatbázisban keres (többnyire svéd futók esetén működik). Megjegyzés: Ehhez az opcióhoz internet kapcsolat szükségeltetik!
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet	Dugókák tulajdonosainak keresése az Interneten
pref_general_maxSplitsOnRow_summary	Decide the max number of splits to output per row in the Results with splits report	Add meg a soronkénti maximum részidők számát a részidős eredményeknél
pref_general_maxSplitsOnRow_title	Max splits per row	Maximum részidők soronként
pref_general_maxSplitsOnRow_unlimited	Unlimited	Korlátlan
pref_general_receipt_advancedOptions_title	Advanced Options	Haladó beállítások
pref_general_receipt_extraLinefeeds_summary	If your printer doesn't advance the paper enough for tearing cleanly, you can add extra linefeeds here.	Ha a nyomtató nem hagy elég helyet a papír alján, hogy szépen lehessen letépni, itt tudsz hozzáadni extra üres sorokat.
pref_general_receipt_extraLinefeeds_title	Extra linefeeds at the end of a receipt	Extra hely a papír alján
pref_general_receipt_printerType_summary	If you have problems with printing international characters on your printer, you could test switching the printer type here	Ha a speciális karakterek nyomtatása hibás a nyomtatódon, itt próbálkozz a nyomtatási módok változtatásával
pref_general_receipt_printerType_title	Printer Type	Nyomtató típusa
pref_general_receipt_printerType_type1	ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)	ESC/POS (NT-5802, SI-Printer, etc)
pref_general_receipt_printerType_type2	ESC/POS (RPP02N, PTP-II, etc)	ESC/POS (RPP02N, PTP-II, etc)
pref_general_receipt_printerType_type3	StarPRNT (SM-L200, etc)	StarPRNT (SM-L200, etc)
pref_general_receipt_removeAccents_summary	If You have a printer that can't handle your Latin character set, enable this option to remove all diacritics on the receipt. E.g. "pâté" will be converted to "pate" which will print correctly.	Amennyiben a nyomtatód nem tudja megjeleníteni az ékezetes karaktereket, kapcsold be ezt az opciót. Így pl "Célidő" helyett "Celido" fog nyomtatásban megjelenni.
pref_general_receipt_removeAccents_title	Remove diacritics on Latin characters	Speciális karakterek mellőzése
pref_general_receipt_selectDeviceDialog_title	Choose Bluetooth Printer	Válaszd ki a Bluetooth nyomtatót
pref_general_receipt_selectDevice_summary	Choose the printer that receipts should be printed to. Bluetooth must be switched on and the printer must already have been paired to be able to be seen here.	Válaszd ki a nyomtatót, amiből az eredményeket nyomtatod. A Bluetooth bekapcsolva kell legyen az eszközödön, és a nyomtatót párosítanod kell, hogy innen nyomtathass rajta.
pref_general_receipt_selectDevice_title	Bluetooth Printer	Bluetooth nyomtató
pref_general_receipt_summary	Choose how and when a receipt should be printed	Válaszd ki hogyan és mikor nyomtassa az eredménycetliket
pref_general_receipt_title	Receipt Printing	Eredmény nyomtatás
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticAlways	Always automatic, even if no name or course was found	Mindig automatikus, akkor is ha se név, se pálya nem található
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticName	Automatic, if runners name was found	Automatikus, ha a futó neve megtalálható
pref_general_receipt_whenPrint_choiceAutomaticNameCourse	Automatic, if runners name and course was found	Automatikusan, ha a futó neve és a pálya OK
pref_general_receipt_whenPrint_choiceManual	Only manually	Manuálisan
pref_general_receipt_whenPrint_summary	Choose under which conditions the automatic printing is performed	Válaszd ki milyen feltételek mellett működjön az automata nyomtatás

Loading…

carburator

Translation changed

English

Hungarian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Nagykovacs

Translation added

English

Hungarian 23 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

pref_general_receipt_printerType_type1

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-hu/strings.xml, string 306