SI-Droid Event/App Strings — Slovenian @ SI-Droid Translation Site: Forked

Translation

Key dialog_editCourse_typeForked

English

Not used yet

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	Dodajanje nove proge
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create a new Course from Card	Izdelava proge z SI čipa
dialog_editCourse_nameTitle	Name:	Naziv:
dialog_editCourse_nameHint	Name of Course	Naziv proge
dialog_editCourse_codesTitle	Controls:	Kontrolne točke:
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	Med posameznimi kontrolnimi točkami dodajte presledek. Uporabite ':' or '-' med kontrolno točko in njeno točkovno vrednostjo, npr. 120-3. Za obvezne kontrole nastavite točkovno vrednost 0. Kontrolne točke brez točkovne vrednosti imajo vrednost 1 točko.
dialog_editCourse_codesHint	e.g. 40 65 100	Kontrolne točke
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m):	Dolžina (m):
dialog_editCourse_lengthHint	Length of Course	Dolžina proge
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m):	Vzpon (m):
dialog_editCourse_climbHint	Climb of Course	Vzpon proge
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time:	Poseben štartni čas proge:
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	Klasična
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	Score (točkovna omejitev)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	Score (časovna omejitev)
dialog_editCourse_typeForked	Forked	Forked
dialog_changeCourse_title	Choose Course	Izberite progo
dialog_changeCourse_autoCourse	Use best match	Uporabite najboljši približek
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	Proga %1$d
dialog_createCourse_success	The new Course '%1$s' was created	Nova proga '%1$s' je bila ustvarjena
dialog_changeCourseForRunner_changeAllTitle	Do this for all runners on same course	Uveljavite za vse tekmovalce na isti progi
dialog_editCard_title	Edit Runner (%1$d)	Urejanje tekmovalca (%1$d)
dialog_editCard_addNew_title	Add runner without card	Dodajanje tekmovalca brez SI čipa
dialog_editCard_nameTitle	Name:	Ime:
dialog_editCard_nameHint	Name of runner	Ime in priimek tekmovalca
dialog_editCard_clubTitle	Club:	Klub:
dialog_editCard_clubHint	Club name	Naziv kluba
dialog_editCard_statusTitle	Status:	Status:
dialog_editCard_statusAuto	Auto (%1$s)	Avtomatsko (%1$s)
dialog_editCard_externalIdTitle	External Id:
dialog_editCard_externalIdHint	External Id

Key	English	Slovenian
dialog_editCourse_invalidControlList	Invalid control list!	Neveljaven seznam kontrolnih točk!
dialog_editCourse_invalidLimit	Invalid limit!	Neveljavna omejitev!
dialog_editCourse_invalidPenalty	Invalid penalty!	Neveljavna kazen!
dialog_editCourse_invalidTime	Invalid time!	Neveljaven čas!
dialog_editCourse_lengthHint	Length of Course	Dolžina proge
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m):	Dolžina (m):
dialog_editCourse_nameHint	Name of Course	Naziv proge
dialog_editCourse_nameTitle	Name:	Naziv:
dialog_editCourse_pointLimit_hint	Points for OK	Število potrebnih točk
dialog_editCourse_pointLimit_title	Point limit:	Točkovna omejitev:
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_hint	Penalty	Kazen
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_title	Penalty (p/started min):	Kazen (t/začeto minuto):
dialog_editCourse_timeLimit_hint	Time limit	Časovna omejitev
dialog_editCourse_timeLimit_title	Time limit (min):	Časovna omejitev (min):
dialog_editCourse_title	Edit Course	Urejanje proge
dialog_editCourse_typeForked	Forked	Forked
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	Score (točkovna omejitev)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	Score (časovna omejitev)
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	Klasična
dialog_editCourse_type_title	Course Type:	Vrsta proge:
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time:	Poseben štartni čas proge:
dialog_emptyDb_courses	Keep courses
dialog_emptyDb_message	This will clear all data from the database. Are you sure?	Ste prepričani, da želite izbrisati vse podatke o SI čipih in progah?
dialog_emptyDb_title	Clear event data	Izbris vseh podatkov
dialog_exit_message	Are you sure you want to exit?	Ste prepričani, da želite zapustiti aplikacijo?
dialog_exit_title	Exit SI-Droid Event	Izhod iz SI-Droid Event
dialog_exportAllCards_mailBody	The attached file contains an export of all cards from the event '%1$s'. Generated by %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full	Priložena datoteka vsebuje izvoz vseh SI čipov za dogodek '%1$s'. Izdelava: %2$s. https://play.google.com/store/apps/details?id=se.joja.sidroid.event.full
dialog_exportAllCards_mailSubject	Export of all cards from %1$s	Izvoz vseh SI čipov za %1$s
dialog_exportDb_couldNotWrite	Can't write to storage!	Ne morem pisati v pomnilnik!
dialog_exportDb_failed	Backup failed!	Varnostna kopija ni uspela!

Loading…

AdmiralStipe

Translation added

English

Slovenian 6 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_editCourse_typeForked

Source string description

Not used yet

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-sl/strings.xml, string 114