SI-Droid Event/App Strings — Chinese (Traditional) @ SI-Droid Translation Site: Fin

Translation

Key status_finished

English

Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
receipt_speedTitle	Speed:	平均速度：
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	路段耗時累計
ok	OK	確定
cancel	Cancel	取消
yes	Yes	確定
no	No	取消
acronym_controls	C	個點
acronym_points	p	分
close	Close	關閉
status_didNotStart	DNS	DNS
status_notCompeting	NC	NC
status_overtime	OT	OT
status_disqualified	Disq	DQ
status_missingPunch	MP	MP
status_didNotFinish	DNF	DNF
status_finished	Fin	Fin
status_ok	OK	OK
status_long_didNotStart	Did Not Start	未出發DNS
status_long_notCompeting	Not Competing	不排名NC
status_long_overtime	Overtime	超時OT
status_long_disqualified	Disqualified	取消資格DQ
status_long_missingPunch	Missing Punches	漏打MP
status_long_didNotFinish	Did Not Finish	未完賽DNF
status_long_finished	Finished	完賽Fin
status_long_ok	OK	OK
service_started	%s ready for Readout	%s 讀卡模式已就緒
tabCourses	Courses (%1$d)	賽程分組 (%1$d)
tabReadOut	Readout (%1$d)	讀卡紀錄 (%1$d)
tabResult	Results	成績結果
card_item_menu_title	Runner Options	跑者設定
card_item_print	Print Receipt	列印成績條

Key	English	Chinese (Traditional)
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d 積分)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d 積分 (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d 積分 - %3$d 罰分 = %4$d 積分
service_started	%s ready for Readout	%s 讀卡模式已就緒
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	SI 感應器，連接有問題
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	已讀取過具有相同數據的指卡！
siService_masterConnected	SI Master connected	SI 感應器已連接
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	SI 感應器已連接，但它似乎處於“Readout”以外的運作角色。為了讓它能與 SI-Droid Event 一起使用，您必須將感應器的運作角色更改成Readout（讀出）模式。
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	已為此賽事活動讀出 SI-Card 的最大數量 10支。請升級到完整版以處理無限數量的卡。
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	SI 感應器沒有回應！若您確實連接了感應器，那可能是選了錯誤的通訊速率（鮑率）而造成的。嘗試切換到『自動』鮑率(Baud Rate)。如果您只透過「RS232轉USB線」來連接手機/平板，就會出現這錯誤。你還需增加一個OTG轉接線來連接手機/平板，連接順序「SI感應器」→「RS232轉USB線」→「OTG轉接線」→「手機/平板」。
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	最後讀出的指卡序號：%1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	還沒有讀卡
status_didNotFinish	DNF	DNF
status_didNotStart	DNS	DNS
status_disqualified	Disq	DQ
status_finished	Fin	Fin
status_long_didNotFinish	Did Not Finish	未完賽DNF
status_long_didNotStart	Did Not Start	未出發DNS
status_long_disqualified	Disqualified	取消資格DQ
status_long_finished	Finished	完賽Fin
status_long_missingPunch	Missing Punches	漏打MP
status_long_notCompeting	Not Competing	不排名NC
status_long_ok	OK	OK
status_long_overtime	Overtime	超時OT
status_missingPunch	MP	MP
status_notCompeting	NC	NC
status_ok	OK	OK
status_overtime	OT	OT
tabCourses	Courses (%1$d)	賽程分組 (%1$d)
tabReadOut	Readout (%1$d)	讀卡紀錄 (%1$d)

Loading…

s863323

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation

3 years ago

s863323

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 1 character edited

3 years ago

s863323

Translation added

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

status_finished

Source string description

Shorten to 2-3 (max 4) characters long. Must be able to fit as a result position

Flags

java-printf-format, max-length:5

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 203