Loading…
 AdmiralStipe
Translation added |
Things to check
Has been translated
Previous translation was "<b><font color=red>OPOMBA: Brezplačna (Lite) različica aplikacije dovoljuje odčitavanje samo deset SI čipov oz. deset rezultatov!</font></b> <p>Ko je SI čip odčitan, bo prikazan na vrhu seznama odčitanih čipov z oranžnim ozadjem. S klikom na odčitek se pokažejo vse podrobnosti, ki so na voljo. Glede na nastavitev <b>Iskanje uporabnika SI čipa</b> lahko aplikacija pridobi tekmovalčevo ime in klub iz naslednjih virov: <ol> <li>z že odčitanega SI čipa z isto številko na istem tekmovanju</li> <li>iz datoteke z naprave. Datoteka mora biti shranjena v UTF-8 formatu, če uporabljate posebne znake (npr. šumnike). Vsaka vrstica mora biti v sledečem formatu:<br/> <code>[št. SI čipa], [Ime in priimek], [Klub]</code></li> Kot ločilo med polji lahko uporabite tudi podpičje (;). <li>iz arhiva SI čipov z interneta (večinoma samo švedski uporabniki; za ta način mora biti zagotovljena dostopnost preko mobilnih podatkov oz. Wi-Fi omrežja)</li> <li>direktno z SI čipa, če so na njem shranjeni uporabniški podatki (SICard6 ali novejši)</li> </ol> Tekmovalčevo ime, klub, status in perforacije je možno urejati tudi ročno z dolgim pritiskom na odčitek na seznamu in izbiro <b>Sprememba podrobnosti tekmovalca</b> ali pa s pritiskom na odčitek in nato izbiro ikone Urejanje <img src='ic_action_edit.png'/>. V tem pogovornem oknu je možna tudi razširitev prikaza perforacij s pritiskom na puščico <img src='ic_expand_more_black.png'/> v spodnjem desnem kotu. Možna je tudi sprememba štartnega in ciljnega časa ter sprememba posameznih perforacij tekmovalca. Ikoni Plus <img src='ic_action_add_black.png'/> in Smetnjak <img src='ic_action_trash_black.png'/> na desni strani posamezne vrstice dodata ali izbrišeta perforacijo za posamezno kontrolno točko. <p>V primeru, da aplikacija najde ujemajočo se progo glede na odčitek, bo le-to tekmovalcu avtomatsko dodelila in preverila njeno pravilnost. V primeru, da je bila tekmovalcu avtomatsko dodeljena napačna proga, jo lahko ročno spremenite z dolgim pritiskom na odčitek in izbiro <b>Sprememba dodelitve proge</b> ali pa s klikom na odčitek in izbiro ikone Proga <img src='ic_action_change_course.png'/> (poleg ikone Urejanje v zgornjem desnem kotu). <p>V primeru, da ujemajoča se proga ni bila najdena, aplikacija tekmovalcu dodeli oznako 'Brez proge'. To hkrati pomeni, da se temu tekmovalcu avtomatsko dodeli status 'OK', če SI čip vsebuje perforacijo ciljne kontrole. Preverjanje pravilnosti proge se v tem primeru sploh ne izvede! <p>Možna je tudi izdelava nove proge glede na perforacije na SI čipu. To lahko uporabite, ko prvi tekmovalec za posamezno progo pride v cilj. Novo progo lahko izdelate z dolgim pritiskom na odčitek in izbiro <b>Izdelaj progo s čipa</b> ali pa s pritiskom na odčitek in izbiro ikone Dodaj progo <img src='ic_action_add_course.png'/> (ikona s plus znakom spodaj desno). V pogovornem oknu lahko progo poimenujete in opravite vse potrebne popravke, preden jo shranite kot novo progo. <p>Če imate Bluetooth tiskalnik in ste ga v nastavitvah pravilno nastavili, lahko tudi natisnete izpiske z vmesnimi časi.V podrobnem pogledu tekmovalca se nahaja ikona Natisni <img src='ic_action_receipt.png'/> ki bo natisnila vmesne čase. V nastavitvah aplikacije je možno nastaviti tudi različne načine avtomatskega tiskanja vmesnih časov. Več o tem si lahko preberete v nastavitvah in na <a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>spletni strani</a> aplikacije. <p>Odčitek lahko v celoti izbrišete z dolgim pritiskom nanj in izbiro <b>Izbriši tekmovalca</b> ali pa s pritiskom na odčitek in izbiro <b>Izbriši tekmovalca</b> v meniju. <p>Če tekmovalec nima SI čipa, ga je kljub temu možno vnesti. S klikom na ikono Plus <img src='ic_action_new.png'/> se bo odprlo pogovorno okno, v katerem lahko vnesete tekmovalčevo ime in klub. Prav tako lahko vnesete štartni in ciljni čas za tekmovalca. <p>SI-Droid Event omogoča uporabo in odčitavanje istega SI čipa večkrat na istem tekmovanju. To deluje le v primeru, če so bili podatki na SI čipu spremenjeni. Če pa tekmovalec pomotoma odčita SI čip brez spremembe podatkov dvakrat zaporedoma, bo drugi odčitek zavrnjen, saj je aplikacija prebrala identične podatke kot v prvem odčitavanju. Ko se to zgodi, se na zaslonu pojavi kratko opozorilo z opisom.".
<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.
<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).
<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.
<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.
<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.
<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.
<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.
<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<p>Ko je SI čip odčitan, bo prikazan na vrhu seznama odčitanih čipov z oranžnim ozadjem.
S klikom na odčitek se pokažejo vse podrobnosti, ki so na voljo. Glede na nastavitev
<b>Iskanje uporabnika SI čipa</b> lahko aplikacija pridobi tekmovalčevo ime in klub iz naslednjih virov:
<ol>
<li>z že odčitanega SI čipa z isto številko na istem tekmovanju</li>
<li>iz datoteke z naprave. Datoteka mora biti shranjena v UTF-8 formatu, če uporabljate posebne znake (npr. šumnike).
Vsaka vrstica mora biti v sledečem formatu:<br/>
<code>[št. SI čipa], [Ime in priimek], [Klub]</code></li>
Kot ločilo med polji lahko uporabite tudi podpičje (;).
<li>iz arhiva SI čipov z interneta (večinoma samo švedski uporabniki; za ta način mora biti zagotovljena dostopnost preko mobilnih podatkov oz. Wi-Fi omrežja)</li>
<li>direktno z SI čipa, če so na njem shranjeni uporabniški podatki (SICard6 ali novejši)</li>
</ol>
Tekmovalčevo ime, klub, status in perforacije je možno urejati tudi ročno z dolgim pritiskom na odčitek na seznamu in izbiro <b>Sprememba podrobnosti tekmovalca</b>
ali pa s pritiskom na odčitek in nato izbiro ikone Urejanje <img src='ic_action_edit.png'/>. V tem pogovornem oknu je možna tudi razširitev prikaza perforacij s pritiskom na puščico <img src='ic_expand_more_black.png'/> v spodnjem desnem kotu. Možna je tudi sprememba štartnega in ciljnega časa ter sprememba posameznih perforacij tekmovalca. Ikoni Plus <img src='ic_action_add_black.png'/> in Smetnjak <img src='ic_action_trash_black.png'/>
na desni strani posamezne vrstice dodata ali izbrišeta perforacijo za posamezno kontrolno točko.
<p>V primeru, da aplikacija najde ujemajočo se progo glede na odčitek, bo le-to tekmovalcu avtomatsko dodelila in preverila njeno pravilnost. V primeru, da je bila tekmovalcu avtomatsko dodeljena napačna proga, jo lahko ročno spremenite z dolgim pritiskom na odčitek in izbiro <b>Sprememba dodelitve proge</b> ali pa s klikom na odčitek in izbiro ikone Proga
<img src='ic_action_change_course.png'/> (poleg ikone Urejanje v zgornjem desnem kotu).
<p>V primeru, da ujemajoča se proga ni bila najdena, aplikacija tekmovalcu dodeli oznako 'Brez proge'. To hkrati pomeni, da se temu tekmovalcu avtomatsko dodeli status 'OK', če SI čip vsebuje perforacijo ciljne kontrole. Preverjanje pravilnosti proge se v tem primeru sploh ne izvede!
<p>Možna je tudi izdelava nove proge glede na perforacije na SI čipu. To lahko uporabite, ko prvi tekmovalec za posamezno progo pride v cilj. Novo progo lahko izdelate z dolgim pritiskom na odčitek in izbiro <b>Izdelaj progo s čipa</b>
ali pa s pritiskom na odčitek in izbiro ikone Dodaj progo <img src='ic_action_add_course.png'/> (ikona s plus znakom spodaj desno).
V pogovornem oknu lahko progo poimenujete in opravite vse potrebne popravke, preden jo shranite kot novo progo.
<p>Če imate Bluetooth tiskalnik in ste ga v nastavitvah pravilno nastavili, lahko tudi natisnete izpiske z vmesnimi časi.V podrobnem pogledu tekmovalca se nahaja ikona Natisni <img src='ic_action_receipt.png'/> ki bo natisnila vmesne čase. V nastavitvah aplikacije je možno nastaviti tudi različne načine avtomatskega tiskanja vmesnih časov. Več o tem si lahko preberete v nastavitvah in na
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>spletni strani</a> aplikacije.
<p>Odčitek lahko v celoti izbrišete z dolgim pritiskom nanj in izbiro <b>Izbriši tekmovalca</b>
ali pa s pritiskom na odčitek in izbiro <b>Izbriši tekmovalca</b> v meniju.
<p>Če tekmovalec nima SI čipa, ga je kljub temu možno vnesti. S klikom na ikono Plus <img src='ic_action_new.png'/> se bo odprlo pogovorno okno, v katerem lahko vnesete tekmovalčevo ime in klub. Prav tako lahko vnesete štartni in ciljni čas za tekmovalca.
<p>SI-Droid Event omogoča uporabo in odčitavanje istega SI čipa večkrat na istem tekmovanju. To deluje le v primeru, če so bili podatki na SI čipu spremenjeni. Če pa tekmovalec pomotoma odčita SI čip brez spremembe podatkov dvakrat zaporedoma, bo drugi odčitek zavrnjen, saj je aplikacija prebrala identične podatke kot v prvem odčitavanju. Ko se to zgodi, se na zaslonu pojavi kratko opozorilo z opisom.