SI-Droid Event/App Strings — Italian @ SI-Droid Translation Site: Climb of Course

Translation

Key dialog_editCourse_climbHint

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
dialog_autoExportResult_stateStopped	Sharing Stopped
dialog_autoExportResult_stateRunning	Sharing Running
dialog_autoExportResult_failedToast	Failed to share reports! Disabling
dialog_autoExportResult_successToast	%1$d report(s) shared
dialog_editCourse_title	Edit Course	Modifica percorso
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	Aggiungi nuovo percorso
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create a new Course from Card	Crea un nuovo percorso dalle punzonature
dialog_editCourse_nameTitle	Name:	Nome:
dialog_editCourse_nameHint	Name of Course	Nome del percorso
dialog_editCourse_codesTitle	Controls:	Codici:
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	Separa i numeri dei punti con uno spazio. Utilizza ':' o '-' tra il codice e i punti, es:130-3. Imposta il punto a 0 per punti di controllo obbligatori. I punti di controllo senza un valore sono conteggiati con 1 pto.
dialog_editCourse_codesHint	e.g. 40 65 100	Codici di controllo
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m):	Lunghezza (m):
dialog_editCourse_lengthHint	Length of Course	Lunghezza del percorso
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m):	Dislivello (m):
dialog_editCourse_climbHint	Climb of Course	Dislivello del percorso:
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time:	Orario di partenza del percorso:
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	Normale
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	Score (limite di punti)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	Score (limite di tempo)
dialog_editCourse_typeForked	Forked	Farsta (biforcazioni)
dialog_changeCourse_title	Choose Course	Scegli percorso
dialog_changeCourse_autoCourse	Use best match	Utilizza il migliore
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	Percorso %1$d
dialog_createCourse_success	The new Course '%1$s' was created	Il nuovo percorso '%1$s' è stato creato
dialog_changeCourseForRunner_changeAllTitle	Do this for all runners on same course	Esegui per tutti i corridori sul medesimo percorso
dialog_editCard_title	Edit Runner (%1$d)	Edit corridore (%1$d)
dialog_editCard_addNew_title	Add runner without card	Aggiungi corridore senza chip
dialog_editCard_nameTitle	Name:	Nome:
dialog_editCard_nameHint	Name of runner	Nome del corridore
dialog_editCard_clubTitle	Club:	Società:

Key	English	Italian
dialog_editCard_delPunchDesc	Delete punch	Elimina punzonatura
dialog_editCard_externalIdHint	External Id
dialog_editCard_externalIdTitle	External Id:
dialog_editCard_finishTitle	F	F
dialog_editCard_moreButtonDesc	Edit punches	Modifica punzonature
dialog_editCard_nameHint	Name of runner	Nome del corridore
dialog_editCard_nameTitle	Name:	Nome:
dialog_editCard_startTitle	S	S
dialog_editCard_statusAuto	Auto (%1$s)	Auto (%1$s)
dialog_editCard_statusTitle	Status:	Stato:
dialog_editCard_timeControlError	Must be a valid time	Deve essere un tempo valido
dialog_editCard_timeStartFinishError	Must be empty or a valid time	Deve essere vuoto o un tempo valido
dialog_editCard_title	Edit Runner (%1$d)	Edit corridore (%1$d)
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create a new Course from Card	Crea un nuovo percorso dalle punzonature
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	Aggiungi nuovo percorso
dialog_editCourse_climbHint	Climb of Course	Dislivello del percorso:
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m):	Dislivello (m):
dialog_editCourse_codesHint	e.g. 40 65 100	Codici di controllo
dialog_editCourse_codesTitle	Controls:	Codici:
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	Separa i numeri dei punti con uno spazio. Utilizza ':' o '-' tra il codice e i punti, es:130-3. Imposta il punto a 0 per punti di controllo obbligatori. I punti di controllo senza un valore sono conteggiati con 1 pto.
dialog_editCourse_invalidControlList	Invalid control list!	Elenco dei punti non valido!
dialog_editCourse_invalidLimit	Invalid limit!	Limite non valido!
dialog_editCourse_invalidPenalty	Invalid penalty!	Penalità non valida!
dialog_editCourse_invalidTime	Invalid time!	Tempo non valido!
dialog_editCourse_lengthHint	Length of Course	Lunghezza del percorso
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m):	Lunghezza (m):
dialog_editCourse_nameHint	Name of Course	Nome del percorso
dialog_editCourse_nameTitle	Name:	Nome:
dialog_editCourse_pointLimit_hint	Points for OK	Punti per OK
dialog_editCourse_pointLimit_title	Point limit:	Limite di punti:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_editCourse_climbHint

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-it/strings.xml, string 109