SI-Droid Event/App Strings — Polish @ SI-Droid Translation Site: Speed:

Translation

Key receipt_speedTitle

English

Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	Problem z komunikacją SI Master
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master podłączony
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Stacja SI jest podłączona, ale najprawdopodobniej znajduje się w innym trybie niż "odczyt". Przeprogramuj stację do trybu "Readout", aby móc używać jej z aplikacją SI Droid Event.
siService_noAnswerFromMaster	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Stacja SI nie odpowiada! Jeżeli stacja jest podłączona, prawdopodobnie jest wybrany niewłaściwa prędkość transmisji. Spróbuj wybrać opcję "Auto" baud rate. Jeśli posiadasz przejściówkę Serial-to-USB - ten komunikat jest normalny. Najpierw podłącz stację do przejściówki, a następnie przejściówkę do telefonu/tabletu, aby uniknąć tej wiadomości.
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Już jest odczytany Chip z identycznymi danymi!
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Limit Chipów SI (10) został osiągnięty dla tych zawodów. Ulepsz aplikację do pełnej wersji, aby móc odczytywać nieograniczoną ilość Chipów.
siService_notif_cardRead	Last Card read: %1$d	Ostatni zaczytany Chip: %1$d
siService_notif_noCard	No Cards read yet	Żaden Chip nie został jeszcze odczytany
restService_notificationTitle	Result service is running	Tworzenie wyników w toku
restService_notificationContent	Connect to: %s	Podłącz do: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	Chip:
receipt_courseTitle	Course:	Trasa:
receipt_timeTitle	Result:	Wynik:
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Meta:
receipt_speedTitle	Speed:	Prędkość:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Trasa Czas Wynik
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Odrzuć
yes	Yes	Tak
no	No	Nie
acronym_controls	C	PK
acronym_points	p	pkt
close	Close	Zamknij
status_didNotStart	DNS	DNS
status_notCompeting	NC	NC
status_overtime	OT	OT
status_disqualified	Disq	disq
status_missingPunch	MP	MP
status_didNotFinish	DNF	DNF
status_finished	Fin	Meta

Key	English	Polish
pref_help_about_title	About SI-Droid Event	Informacje o SI-Droid Event
pref_help_changeLog_summary	Version:	Wersja:
pref_help_changeLog_title	Version History	Wersja aplikacji
pref_help_title	Help	Pomoc
pref_restServer_onOff_summary	If you want to be able to view the latest results on another device on the same network, check this option	Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz widzieć najnowsze wyniki na innym urządzeniu w tej samej sieci
pref_restServer_onOff_title	Use the builtin result service	Używaj współdzielonych wyników
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Zmień numer portu, który nasłuchuje wyników. Użyj portu pomiędzy 1025 a 65535
pref_restServer_port_title	Result Service port	Result Service port
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Wybierz, czy dodatkowa obsługa wyników ma być włączona
pref_restServer_title	Result Service	Obsługa wyników
pref_summary_off	Off	Wyłączone
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Brak drukarki
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	Chip:
receipt_courseTitle	Course:	Trasa:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Meta:
receipt_speedTitle	Speed:	Prędkość:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Trasa Czas Wynik
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_timeTitle	Result:	Wynik:
restService_notificationContent	Connect to: %s	Podłącz do: %s
restService_notificationTitle	Result service is running	Tworzenie wyników w toku
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d pkt)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d pkt (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d pkt - %3$d pkt = %4$d pkt
service_started	%s ready for Readout	%s gotowy do odczytu
siService_errorDialog	SI Master comm. problem	Problem z komunikacją SI Master
siService_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Już jest odczytany Chip z identycznymi danymi!
siService_masterConnected	SI Master connected	SI Master podłączony
siService_masterInWrongMode	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it with SI-Droid Event You have to re-program it in Readout mode.	Stacja SI jest podłączona, ale najprawdopodobniej znajduje się w innym trybie niż "odczyt". Przeprogramuj stację do trybu "Readout", aby móc używać jej z aplikacją SI Droid Event.
siService_maxNumCards	The maximum number of SICards (10) has already been read out for this event. Please upgrade to the Full version to be able to handle unlimited number of cards.	Limit Chipów SI (10) został osiągnięty dla tych zawodów. Ulepsz aplikację do pełnej wersji, aby móc odczytywać nieograniczoną ilość Chipów.

Loading…

Translation added

English

Polish 9 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Speed:”

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

receipt_speedTitle

Source string description

Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Flags

ignore-double-space, ignore-end-space, java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

src/main/res/values-pl/strings.xml, string 188