SI-Droid Event/App Strings — Slovenian @ SI-Droid Translation Site: SI Master baudrate

Translation

Key pref_general_baudrate_title

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
opts_course_add_course_title	New Course	Nova proga
opts_course_import_course_title	Import Courses	Uvoz prog
opts_result_export_title	Export	Izvoz
opts_result_autoExport_title	Share Automatic
opts_result_refresh_title	Force Refresh
opts_card_add_card_title	Add Card	Dodajanje SI čipa
opts_card_search_title	Search
pref_competition_title	Event	Dogodek
pref_comp_name_title	Name	Naziv
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports	Naziv dogodka je potreben za izpis rezultatov in izvoz podatkov
pref_comp_date_title	Date	Datum
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place	Datum dogodka
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Štartni čas/Začetni čas
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Če imajo vsi tekmovalci enak skupni štartni čas, se ta čas lahko nastavi tukaj. Če ima posamezna proga nastavljen svoj posebni štartni čas, bo uporabljen posebni štartni čas namesto skupnega. OPOMBA: Ob uporabi SICard5 (prvi rdeči SI čipi) bo ta čas uporabljen tudi za preračun, v katerem delu dneva so bile kontrole perforirane. V tem primeru se priporoča nastavitev štartnega časa od 0 do 60 minut pred dejanskim prvim štartom, tudi če bo uporabljena štartna postaja.
pref_general_title	General	Splošno
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	SI Master hitrost prenosa podatkov
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	Nastavljena hitrost prenosa podatkov mora ustrezati nastavljeni vrednosti v Master postaji, sicer odčitavanje ne bo delovalo. Ob nastavitvi 'Auto' bo aplikacija sama izbrala ustrezno vrednost.
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Iskanje podatkov o tekmovalcih
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Izbira možnosti, na kakšen način bosta določena ime in klub tekmovalca
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Uporaba podatkov obstoječega tekmovalca na dogodku
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	Najprej preveri dogodek, če je bil isti SI čip že uporabljen. Če bo isti SI čip uporabljalo več različnih tekmovalcev na istem dogodku, to možnost onemogočite
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Dodaj dodatno indeksno številko k obstoječemu tekmovalcu
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Če tekmovalec tekmuje večkrat na istem dogodku, bo njegovemu imenu ob vsakem odčitku dodana indeksna številka (#2, #3, itd)
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Pridobi podatke o tekmovalcu iz datoteke
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	Naslednji način je iskanje podatkov o tekmovalcu v lastni datoteki
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Datoteka s podatki o tekmovalcih
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Datoteka, v kateri se nahajajo podatki o tekmovalcih. Vrstice morajo biti v fomatu: [Št SI čipa], [Ime tekmovalca], [Klub]
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	V datoteki je bilo najdenih %1$d veljavnih tekmovalcev
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	Datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov o tekmovalcih!!
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	Napaka pri pridobivanju pravic dostopa do datoteke!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Dostop do datoteke ni možen!!

Key	English	Slovenian
opts_card_add_card_title	Add Card	Dodajanje SI čipa
opts_card_search_title	Search
opts_course_add_course_title	New Course	Nova proga
opts_course_import_course_title	Import Courses	Uvoz prog
opts_result_autoExport_title	Share Automatic
opts_result_export_title	Export	Izvoz
opts_result_refresh_title	Force Refresh
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place	Datum dogodka
pref_comp_date_title	Date	Datum
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports	Naziv dogodka je potreben za izpis rezultatov in izvoz podatkov
pref_comp_name_title	Name	Naziv
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Če imajo vsi tekmovalci enak skupni štartni čas, se ta čas lahko nastavi tukaj. Če ima posamezna proga nastavljen svoj posebni štartni čas, bo uporabljen posebni štartni čas namesto skupnega. OPOMBA: Ob uporabi SICard5 (prvi rdeči SI čipi) bo ta čas uporabljen tudi za preračun, v katerem delu dneva so bile kontrole perforirane. V tem primeru se priporoča nastavitev štartnega časa od 0 do 60 minut pred dejanskim prvim štartom, tudi če bo uporabljena štartna postaja.
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Štartni čas/Začetni čas
pref_competition_title	Event	Dogodek
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	Nastavljena hitrost prenosa podatkov mora ustrezati nastavljeni vrednosti v Master postaji, sicer odčitavanje ne bo delovalo. Ob nastavitvi 'Auto' bo aplikacija sama izbrala ustrezno vrednost.
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	SI Master hitrost prenosa podatkov
pref_general_language_summary	If you want to use a different language than the default of your device, you can set it here. Note: You need to manually restart the app afterwards for the language to change in all places	Če želite uporabiti drug jezik, kot je privzet za vašo napravo, lahko to spremenite tukaj. Opomba: Po spremembi jezika morate ponovno zagnati aplikacijo za uveljavitev spremembe
pref_general_language_title	Language	Jezik
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Če tekmovalec tekmuje večkrat na istem dogodku, bo njegovemu imenu ob vsakem odčitku dodana indeksna številka (#2, #3, itd)
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Dodaj dodatno indeksno številko k obstoječemu tekmovalcu
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	Datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov o tekmovalcih!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Dostop do datoteke ni možen!!
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	V datoteki je bilo najdenih %1$d veljavnih tekmovalcev
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	Napaka pri pridobivanju pravic dostopa do datoteke!!
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Datoteka, v kateri se nahajajo podatki o tekmovalcih. Vrstice morajo biti v fomatu: [Št SI čipa], [Ime tekmovalca], [Klub]
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Datoteka s podatki o tekmovalcih
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Izbira možnosti, na kakšen način bosta določena ime in klub tekmovalca
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Iskanje podatkov o tekmovalcih
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used	Kot zadnja možnost se uporabijo podatki o tekmovalcu, ki so shranjeni na SI čipu
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	Uporaba podatkov o tekmovalcu direktno z SI čipa

Loading…

AdmiralStipe

Translation added

English

Slovenian 35 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

pref_general_baudrate_title

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-sl/strings.xml, string 243