SI-Droid Event/App Strings — Italian @ SI-Droid Translation Site: If a runner is running multiple races in same event, …

Translation

Key pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
pref_competition_title	Event
pref_comp_name_title	Name
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports
pref_comp_date_title	Date
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.
pref_general_title	General
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Aggiungi numero del percorso al nome del proprietario
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Se un corridore corre su più percorsi di una medesima gara, il numero del percorso (#2, #3, ecc) sarà aggiunto al suo nome.
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used
pref_general_sound_title	Read-out Alarms
pref_general_sound_summary	Configure if and what alarm that should be used when a card is read out
pref_general_sound_useSound_title	Use Alarms

Key	English	Italian
opts_course_import_course_title	Import Courses
opts_result_autoExport_title	Share Automatic
opts_result_export_title	Export
opts_result_refresh_title	Force Refresh
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place
pref_comp_date_title	Date
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports
pref_comp_name_title	Name
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time
pref_competition_title	Event
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate
pref_general_language_summary	If you want to use a different language than the default of your device, you can set it here. Note: You need to manually restart the app afterwards for the language to change in all places
pref_general_language_title	Language
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Se un corridore corre su più percorsi di una medesima gara, il numero del percorso (#2, #3, ecc) sarà aggiunto al suo nome.
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Aggiungi numero del percorso al nome del proprietario
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-it/strings.xml, string 250