SI-Droid Event/App Strings — French @ SI-Droid Translation Site: The file that is to be searched for a matching …

Translation

Key pref_general_lookup_cardFile_summary

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pref_comp_date_summary	The date when the event takes place	Le jour où la course a eu lieu
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Heure de départ
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Si tous les coureurs doivent avoir le même horaire de départ, il peut être réglé ici. Si un circuit a son propre horaire de départ, il sera utilisé au lieu de ce réglage. NOTE : Quand une puce SICard5 (première puce SICard rouge) est utilisée, ce réglage est aussi utilisé pour choisir si les poinçons ont été effectués le matin ou l'après-midi. Il est donc conseillé de régler cette heure de 0 à 60 minutes avant le premier départ même si le poinçon de départ sera utilisé.
pref_general_title	General	Général
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	Vitesse de transmission de la station maître SI
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	La vitesse de transmission configurée dans l'application doit correspondre à la station maître SI sinon la lecture ne fonctionnera pas. Le réglage « Auto » permettra à l'application de choisir la bonne valeur.
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Recherche du propriétaire de la puce
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Configurez où le nom du propriétaire de la puce et le club doivent être recherchés
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Utiliser le propriétaire existant dans la course
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	En premier, on vérifie si la même puce a déjà été lue. Désactivez cette option si la même puce va être utilisée par plusieurs coureurs pendant la course
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Ajouter un numéro de circuit au nom du propriétaire
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Si un coureur court plusieurs circuits d'une même course, le numéro du circuit (#2, #3, etc.) sera ajouté à son nom
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Aller chercher les propriétaires dans un fichier donné
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	En deuxième, on tente de trouver le propriétaire de la puce dans un fichier donné
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Fichier avec les propriétaires des puces
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Le fichier où doit être recherché le propriétaire de la puce à partir de son numéro. Chaque ligne du fichier devrait respecter le format suivant (seuls les 2 premiers éléments sont obligatoires) : numéro de puce; nom du coureur; nom du club; ID externe; circuit
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	%1$d coureurs valides ont été trouvés dans le fichier
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	Le fichier n'est pas un fichier de propriétaires de puces valide !
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	L'obtention de la permission pour lire le fichier a échoué !
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Impossible d'accéder au fichier !
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet	Rechercher les propriétaires sur internet
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!	Si le propriétaire n'a pas déjà été trouvé, on consulte une base données en ligne (option réservée aux coureurs suédois). Note : Ceci exige une couverture mobile ou WIFI !
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	Utiliser les données de la puce
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used	En dernier ressort, on utilise les données du propriétaire stockées dans la puce
pref_general_sound_title	Read-out Alarms	Alarmes de lecture
pref_general_sound_summary	Configure if and what alarm that should be used when a card is read out	Configurez les alarmes qui doivent être utilisées quand une carte est lue
pref_general_sound_useSound_title	Use Alarms	Utiliser les alarmes
pref_general_sound_useSound_summary	Choose if sounds should be played at read out or not. Place your own sounds in the 'Notifications' directory on the SD card to be able use them here.	Choisissez les sons qui doivent être joués ou non lors de la lecture. Placez vos propres sons dans le répertoire « Notifications » de la carte SD pour pouvoir les utiliser ici.
pref_general_sound_cardOk_title	Course is found and Runner OK	Le circuit a été trouvé et les coureurs sont OK
pref_general_sound_cardOk_summary	The sound to play when a matching course (not "No course") has been found and all punches are matching.	Le son à jouer quand une correspondance avec un circuit a été trouvée et que tous les poinçons correspondent.
pref_general_sound_cardNotOk_title	Course is found but Runner is not OK	Le circuit a été trouvé mais les coureurs ne sont pas OK

Key	English	French
pref_comp_name_summary	The name of the event is needed for the results and other exports	Le nom de la course est nécessaire pour les résultats et les autres exportations
pref_comp_name_title	Name	Nom
pref_comp_startTime_summary	If all runners should have the same timed start, that time can be set here. If a course has an own start time set, that will be used instead. NOTE: When using SICard5 (the first SICard in red), this time will also be used to decide on which part of the day the punches has been made. Then this time is recommended to be set to 0 – 60 minutes before the first start even if only punch start will be used.	Si tous les coureurs doivent avoir le même horaire de départ, il peut être réglé ici. Si un circuit a son propre horaire de départ, il sera utilisé au lieu de ce réglage. NOTE : Quand une puce SICard5 (première puce SICard rouge) est utilisée, ce réglage est aussi utilisé pour choisir si les poinçons ont été effectués le matin ou l'après-midi. Il est donc conseillé de régler cette heure de 0 à 60 minutes avant le premier départ même si le poinçon de départ sera utilisé.
pref_comp_startTime_title	Start time/Zero time	Heure de départ
pref_competition_title	Event	Course
pref_general_baudrate_summary	The communication speed configured in the app must match the Master otherwise the Readout won't work. 'Auto' will make the app auto-select the right value.	La vitesse de transmission configurée dans l'application doit correspondre à la station maître SI sinon la lecture ne fonctionnera pas. Le réglage « Auto » permettra à l'application de choisir la bonne valeur.
pref_general_baudrate_title	SI Master baudrate	Vitesse de transmission de la station maître SI
pref_general_language_summary	If you want to use a different language than the default of your device, you can set it here. Note: You need to manually restart the app afterwards for the language to change in all places	Si vous souhaitez utiliser une autre langue que celle par défaut sur votre appareil, vous pouvez la sélectionner ici. Note : vous devez redémarrer manuellement l'application pour effectuer le changement complet de langue
pref_general_language_title	Language	Langue
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_summary	If a runner is running multiple races in same event, the race number (#2, #3, etc) will be added to his name	Si un coureur court plusieurs circuits d'une même course, le numéro du circuit (#2, #3, etc.) sera ajouté à son nom
pref_general_lookup_addNumberingToExistingRunner_title	Append race number to existing owner's name	Ajouter un numéro de circuit au nom du propriétaire
pref_general_lookup_cardFile_error	The file is not a valid card owner file!!	Le fichier n'est pas un fichier de propriétaires de puces valide !
pref_general_lookup_cardFile_ioException	Could not access the file!!	Impossible d'accéder au fichier !
pref_general_lookup_cardFile_ok	Found %1$d valid runners in the file	%1$d coureurs valides ont été trouvés dans le fichier
pref_general_lookup_cardFile_securityException	Failed to get permission to read the file!!	L'obtention de la permission pour lire le fichier a échoué !
pref_general_lookup_cardFile_summary	The file that is to be searched for a matching card number. Each row in the file should have the following format (only the first two parts are mandatory): card-number; runner-name; club-name; external-id; course	Le fichier où doit être recherché le propriétaire de la puce à partir de son numéro. Chaque ligne du fichier devrait respecter le format suivant (seuls les 2 premiers éléments sont obligatoires) : numéro de puce; nom du coureur; nom du club; ID externe; circuit
pref_general_lookup_cardFile_title	File with card owners	Fichier avec les propriétaires des puces
pref_general_lookup_summary	Configure from where the card owners name and club should be fetched	Configurez où le nom du propriétaire de la puce et le club doivent être recherchés
pref_general_lookup_title	Lookup of Card owner	Recherche du propriétaire de la puce
pref_general_lookup_useCardData_summary	As a last resort the data about the owner that is stored in the card is used	En dernier ressort, on utilise les données du propriétaire stockées dans la puce
pref_general_lookup_useCardData_title	Use the owner data from the card	Utiliser les données de la puce
pref_general_lookup_useCardFile_summary	Second, a try is made to lookup the card owner from an own file	En deuxième, on tente de trouver le propriétaire de la puce dans un fichier donné
pref_general_lookup_useCardFile_title	Fetch owners from own file	Aller chercher les propriétaires dans un fichier donné
pref_general_lookup_useExisting_summary	First look in the event to see if the same card already has been read. Disable this if the same card is going to be used by more then one runner during the same event	En premier, on vérifie si la même puce a déjà été lue. Désactivez cette option si la même puce va être utilisée par plusieurs coureurs pendant la course
pref_general_lookup_useExisting_title	Use existing owner in event	Utiliser le propriétaire existant dans la course
pref_general_lookup_useWebService_summary	If the owner has not already been found, a lookup is made in an Internet DB (mostly Swedish runners). Note: This requires that there is Mobile or WIFI coverage!	Si le propriétaire n'a pas déjà été trouvé, on consulte une base données en ligne (option réservée aux coureurs suédois). Note : Ceci exige une couverture mobile ou WIFI !
pref_general_lookup_useWebService_title	Fetch owners from Internet	Rechercher les propriétaires sur internet
pref_general_maxSplitsOnRow_summary	Decide the max number of splits to output per row in the Results with splits report	Choisir le nombre max d'inter-postes par ligne pour le rapport détaillé des Résultats
pref_general_maxSplitsOnRow_title	Max splits per row	Nombre d'inter-postes max. par ligne
pref_general_maxSplitsOnRow_unlimited	Unlimited	Illimité

Loading…

bagage

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

bagage

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

2 years ago

bagage

Translation changed

English

French 105 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

pref_general_lookup_cardFile_summary

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

src/main/res/values-fr/strings.xml, string 254