SI-Droid Event/App Strings — Polish @ SI-Droid Translation Site: Speed:

Translation

Key frag_cardDetail_speedTitle

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dialog_editCard_timeControlError	Must be a valid time	Wpisz poprawny czas
dialog_informLite_title	Not available in the Lite version	Niedostępne w wersji Lite
dialog_informLite_message	You have installed SI-Droid Event Lite. This version of the app has two limitations, it's not possible to readout more than ten Cards and Restore DB is disabled. If you think this app is useful please consider buying the Full version which don't have these limitations.	Masz zainstalowaną wersję SI-Droid Event Lite. Ta wersja nie ma możliwości odczytu więcej niż dziesięciu Chipów. Nie można też przywracać bazy danych. Jeśli uważasz, że ta aplikacja jest przydatna, proszę rozważ kupienie pełnej wersji, która nie ma tych ograniczeń.
dialog_noCourse_title	No course	Bez trasy
dialog_statistics_title	Statistics	Statystyki
dialog_statistics_totalNbrOfCards	Total number of cards:	Całkowita ilość Chipów:
dialog_statistics_nbrOfUniqueCards	Number of unique cards:	Ilość unikatowych chipów:
dialog_statistics_runnersPerStatus	Number of runners per status:	Ilość zawodników ze statusem:
frag_cardDetail_nameTitle	Name:	Zawodnik:
frag_cardDetail_clubTitle	Club:	Klub:
frag_cardDetail_cardTitle	Card nbr:	Numer chipa:
frag_cardDetail_courseTitle	Course:	Trasa:
frag_cardDetail_resultTitle	Result:	Wynik:
frag_cardDetail_placeTitle	Position:	Miejsce:
frag_cardDetail_place	%1$s of %2$d	%1$s na %2$d
frag_cardDetail_speedTitle	Speed:	Prędkość:
frag_cardDetail_readOutTimeTitle	Read:	Odczyt:
frag_cardDetail_punchesTitle	Card punches	Potwierdzenia
frag_cardDetail_minPerKm	min/km	min/km
frag_cardDetail_startTitle	Start	Start
frag_cardDetail_finishTitle	Finish	Meta
frag_cardDetail_timeStart	(time)	(czas)
frag_cardDetail_punchStart	(punch)	(potw.)
frag_cardList_emptyTitle	No Cards read	Brak odczytanych Chipów
frag_cardList_fetchingRunner	Looking up runner....	Wyszukiwanie zawodnika...
dialog_editCourse_type_title	Course Type:	Typ trasy:
frag_courseDetail_timeLimitUnit	%1$d min	%1$d min
frag_courseDetail_timeLimitPenaltyUnit	%1$d p/min	%1$d pkt/min
frag_courseDetail_pointLimitUnit	%1$d p	%1$d pkt
frag_courseDetail_lengthTitle	Length:	Długość:
frag_courseDetail_lengthUnit	%1$.1f km	%1$.1f km

Key	English	Polish
fb_select_current_dir	Select	Wybierz
fb_up_button	Up	Góra
frag_cardDetail_cardTitle	Card nbr:	Numer chipa:
frag_cardDetail_clubTitle	Club:	Klub:
frag_cardDetail_courseTitle	Course:	Trasa:
frag_cardDetail_finishTitle	Finish	Meta
frag_cardDetail_minPerKm	min/km	min/km
frag_cardDetail_nameTitle	Name:	Zawodnik:
frag_cardDetail_penaltyTitle	Overtime / Penalty:	Przekroczenie czasu / Kara:
frag_cardDetail_place	%1$s of %2$d	%1$s na %2$d
frag_cardDetail_placeTitle	Position:	Miejsce:
frag_cardDetail_punchStart	(punch)	(potw.)
frag_cardDetail_punchesTitle	Card punches	Potwierdzenia
frag_cardDetail_readOutTimeTitle	Read:	Odczyt:
frag_cardDetail_resultTitle	Result:	Wynik:
frag_cardDetail_speedTitle	Speed:	Prędkość:
frag_cardDetail_startTitle	Start	Start
frag_cardDetail_timeStart	(time)	(czas)
frag_cardList_emptyTitle	No Cards read	Brak odczytanych Chipów
frag_cardList_fetchingRunner	Looking up runner....	Wyszukiwanie zawodnika...
frag_courseDetail_climbTitle	Climb:	Przewyższenie:
frag_courseDetail_climbUnit	%1$d m	%1$d m
frag_courseDetail_lengthTitle	Length:	Długość:
frag_courseDetail_lengthUnit	%1$.1f km	%1$.1f km
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d pkt
frag_courseDetail_pointLimitUnit	%1$d p	%1$d pkt
frag_courseDetail_pointLimit_title	Point limit:	Limit punktów:
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card):	Czas startu (jeśli brakuje):
frag_courseDetail_timeLimitPenaltyUnit	%1$d p/min	%1$d pkt/min
frag_courseDetail_timeLimitPenalty_title	Penalty:	Kara:

Loading…

Translation added

English

Polish 9 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Speed: ”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

frag_cardDetail_speedTitle

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

src/main/res/values-pl/strings.xml, string 152