SI-Droid Event/App Strings — Polish @ SI-Droid Translation Site: F

Translation

Key dialog_editCard_finishTitle

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dialog_changeCourseForRunner_changeAllTitle	Do this for all runners on same course	Wykonaj dla wszystkich zawodników na tej trasie
dialog_editCard_title	Edit Runner (%1$d)	Edytuj zawodnika (%1$d)
dialog_editCard_addNew_title	Add runner without card	Dodaj zawodnika bez Chipa
dialog_editCard_nameTitle	Name:	Zawodnik:
dialog_editCard_nameHint	Name of runner	Imię i nazwisko zawodnika
dialog_editCard_clubTitle	Club:	Klub:
dialog_editCard_clubHint	Club name	Nazwa klubu
dialog_editCard_statusTitle	Status:	Status:
dialog_editCard_statusAuto	Auto (%1$s)	Auto (%1$s)
dialog_editCard_externalIdTitle	External Id:	Id w zewnętrznej bazie danych:
dialog_editCard_externalIdHint	External Id	Numer ID
dialog_editCard_addPunchDesc	Add punch	Dodaj potwierdzenie
dialog_editCard_delPunchDesc	Delete punch	Usuń potwierdzenie punktu
dialog_editCard_moreButtonDesc	Edit punches	Edytuj potwierdzenia
dialog_editCard_startTitle	S	Start
dialog_editCard_finishTitle	F	Meta
dialog_editCard_codeError	Must be 31–999	Z przedziału 31-999
dialog_editCard_timeStartFinishError	Must be empty or a valid time	Pozostaw puste, albo wpisz poprawny czas
dialog_editCard_timeControlError	Must be a valid time	Wpisz poprawny czas
dialog_informLite_title	Not available in the Lite version	Niedostępne w wersji Lite
dialog_informLite_message	You have installed SI-Droid Event Lite. This version of the app has two limitations, it's not possible to readout more than ten Cards and Restore DB is disabled. If you think this app is useful please consider buying the Full version which don't have these limitations.	Masz zainstalowaną wersję SI-Droid Event Lite. Ta wersja nie ma możliwości odczytu więcej niż dziesięciu Chipów. Nie można też przywracać bazy danych. Jeśli uważasz, że ta aplikacja jest przydatna, proszę rozważ kupienie pełnej wersji, która nie ma tych ograniczeń.
dialog_noCourse_title	No course	Bez trasy
dialog_statistics_title	Statistics	Statystyki
dialog_statistics_totalNbrOfCards	Total number of cards:	Całkowita ilość Chipów:
dialog_statistics_nbrOfUniqueCards	Number of unique cards:	Ilość unikatowych chipów:
dialog_statistics_runnersPerStatus	Number of runners per status:	Ilość zawodników ze statusem:
frag_cardDetail_nameTitle	Name:	Zawodnik:
frag_cardDetail_clubTitle	Club:	Klub:
frag_cardDetail_cardTitle	Card nbr:	Numer chipa:
frag_cardDetail_courseTitle	Course:	Trasa:
frag_cardDetail_resultTitle	Result:	Wynik:

Key	English	Polish
dialog_changeCourse_title	Choose Course	Wybierz trasę
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	Trasa %1$d
dialog_createCourse_success	The new Course '%1$s' was created	Utworzono nową trasę '%1$s'
dialog_deleteCard_message	Are you sure you want to delete the runner?	Czy na pewno chcesz usunąć zawodnika?
dialog_deleteCard_title	Delete Runner	Usuń zawodnika
dialog_deleteCourse_message	Are you sure you want to delete the course?	Czy na pewno chcesz usunąć trasę?
dialog_deleteCourse_title	Delete Course	Usuń trasę
dialog_editCard_addNew_title	Add runner without card	Dodaj zawodnika bez Chipa
dialog_editCard_addPunchDesc	Add punch	Dodaj potwierdzenie
dialog_editCard_clubHint	Club name	Nazwa klubu
dialog_editCard_clubTitle	Club:	Klub:
dialog_editCard_codeError	Must be 31–999	Z przedziału 31-999
dialog_editCard_delPunchDesc	Delete punch	Usuń potwierdzenie punktu
dialog_editCard_externalIdHint	External Id	Numer ID
dialog_editCard_externalIdTitle	External Id:	Id w zewnętrznej bazie danych:
dialog_editCard_finishTitle	F	Meta
dialog_editCard_moreButtonDesc	Edit punches	Edytuj potwierdzenia
dialog_editCard_nameHint	Name of runner	Imię i nazwisko zawodnika
dialog_editCard_nameTitle	Name:	Zawodnik:
dialog_editCard_startTitle	S	Start
dialog_editCard_statusAuto	Auto (%1$s)	Auto (%1$s)
dialog_editCard_statusTitle	Status:	Status:
dialog_editCard_timeControlError	Must be a valid time	Wpisz poprawny czas
dialog_editCard_timeStartFinishError	Must be empty or a valid time	Pozostaw puste, albo wpisz poprawny czas
dialog_editCard_title	Edit Runner (%1$d)	Edytuj zawodnika (%1$d)
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create a new Course from Card	Utwórz trasę na podstawie Chipa
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	Dodaj nową trasę
dialog_editCourse_climbHint	Climb of Course	Przewyższenia na trasie
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m):	Przewyższenia (m):
dialog_editCourse_codesHint	e.g. 40 65 100	np. 40 65 100

Loading…

Translation added

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Fin”, “Finish”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_editCard_finishTitle

Flags

java-printf-format

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/main/res/values-pl/strings.xml, string 134