O-Pal/App strings — Portuguese @ SI-Droid Translation Site: Result:

Translation

Key receipt_timeTitle

English

Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
frag_courseList_emptyTitle	No Courses created	Nenhum percurso criado
dialog_alertBtPermMissing_title	Missing Bluetooth permissions
dialog_alertBtPermMissing_message	Receipts can't be automatically printed without the app having Bluetooth permissions!
dialog_masterError_title	SI Station comm. problem	Problema com a SI Master
toast_masterConnected	SI Master connected	SI Master Ligada
dialog_masterError_masterInWrongMode_message	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it here you have to re-program it in Readout mode.	Uma estação SI está conectada mas aparenta estar num modo diferente de 'Readout - Leitura'. Para poder usá-la com o SI-Droid Event, necessita reprogramá-la no modo 'Readout - Leitura'.
dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Não há resposta da estação SI! Se você realmente tiver uma estação ligada, esse erro provavelmente ocorre por escolher a taxa de transmissão incorreta. Tente mudar para a taxa de transmissão "Auto ou automática". Se você tiver apenas um conversor Serial-to-USB ligado, então isso é esperado. Nesse caso, primeiro conecte a estação SI ao conversor e, em seguida, ligue o conversor ao Telefone/Tablet para evitar esta mensagem.
toast_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Um SI com dados idênticos já foi lido!
notification_siService_cardRead	Last Card read: %1$d	Último SI lido: %1$d
notification_siService_noCard	No Cards read yet	Nenhum SI lido ainda
notification_restService_title	Result service is running	Serviço de resultados em funcionamento
notification_restService_message	Connect to: %s	Ligar a: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI:
receipt_classTitle	Class:
receipt_courseTitle	Course:	Percurso:
receipt_timeTitle	Result:	Resultado:
receipt_startTimeTitle	Start:	Partida:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Chegada:
receipt_speedTitle	Speed:	Velocidade:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Leg Split Total
receipt_standingsTitle	Standings at
dialogButton_ok	OK	OK
dialogButton_cancel	Cancel	Cancelar
dialogButton_close	Close	Fechar
dialogButton_yes	Yes	Sim
dialogButton_no	No	Não
dialogButton_continue	Continue
dialogButton_chooseFile	Choose file…
dialogButton_validate	Validate
acronym_controls	C	C
acronym_points	p	p

Key	English	Portuguese
pref_restServer_port_summary	Change the port that the result service is listening on. Use a port number between 1025 and 65535	Altere o porto que o serviço de resultados escuta. Utilize um porto entre 1025 e 65535
pref_restServer_port_title	Result Service port	Porto do Serviço de Resultados
pref_restServer_summary	Decide if a result service should be started or not	Decida se um serviço de resultados deve ser iniciado ou não
pref_restServer_title	Local Result Service	Serviço de Resultados
pref_summary_none	None
pref_summary_off	Off	Desligado
preference_btDevice_noPrinter_entry	No printer	Sem impressora
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI:
receipt_classTitle	Class:
receipt_courseTitle	Course:	Percurso:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Chegada:
receipt_speedTitle	Speed:	Velocidade:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Leg Split Total
receipt_standingsTitle	Standings at
receipt_startTimeTitle	Start:	Partida:
receipt_timeTitle	Result:	Resultado:
result_pointLimit_long	%1$s (%2$d p)	%1$s (%2$d p)
result_timeLimit	%1$d p (%2$s)	%1$d p (%2$s)
result_timePenalty	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p	%1$d min / %2$d p - %3$d p = %4$d p
service_started	%s ready for Readout	%s pronto para Leitura
service_startedMaxCards	Readout disabled! Card limit (%1$d) without subscription reached
snackbar_readoutWithoutExistingEntry	No entry for card exists! 'Auto-enter' is disabled
statusLong_didNotFinish	Did Not Finish	Não Terminaram
statusLong_didNotStart	Did Not Start	Não Partiu
statusLong_disqualified	Disqualified	Desqualificado
statusLong_finished	Finished	Terminaram
statusLong_missingPunch	Missing Punches	Pontos em Falta
statusLong_notCompeting	Not Competing	Extra Competição
statusLong_ok	OK	OK
statusLong_overtime	Overtime	Passou tempo limite

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

receipt_timeTitle

Source string description

Try to keep 'receipt_timeTitle', 'receipt_startTimeTitle', 'receipt_finishTimeTitle' and 'receipt_speedTitle' at the same length. Extra spaces after the colon to achieve this is OK.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-pt/strings.xml, string 155