O-Pal/App strings — Chinese (Traditional) @ SI-Droid Translation Site: Name

Translation

Key dialog_editCourse_nameTitle

English

Also used for frag_courseDetail_nameTitle

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_exportResult_htmlControls	Controls	檢查點
dialog_exportResult_htmlCreatedBy	Created %1$s with	報表建立 %1$s 由
dialog_exportResult_xmlFilename	results-IOFv3.xml	results-IOFv3.xml
dialog_exportResult_csvFilename	splits.csv	splits.csv
dialog_exportResult_sportIdentCsvFilename	allCardsSportIdent.csv	allCardsSportIdent.csv
dialog_exportResult_meosXmlFilename	meosBackup.xml	meosBackup.xml
dialog_exportResult_combinedHtmlResFilename	combinedResults.html	combinedResults.html
dialog_exportResult_combinedHtmlResTitle	Combined Results
dialog_exportResult_chooserTitle	Share Results through	匯出＆分享成績
dialog_exportResult_chooserFailed	Request failed, try again: %1$s	請求失敗，請重試：%1$s
dialog_exportResult_toastToSdCard	The file '%1$s' has been written	檔案“%1$s”已寫入
dialog_exportResult_toastToSdCardFailed	Failed to write to the file '%1$s'	無法寫入檔案“%1$s”
dialog_editCourse_title	Edit Course	編輯賽程分組
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	新增賽程分組
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create new Course from Card	由指卡記錄，新增賽程分組
dialog_editCourse_nameTitle	Name	名稱：
dialog_editCourse_codesTitle	Controls	檢查點順序：
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	檢查點編號請依序填入，並以空白分隔。若為積分賽，編號＆積分之間，請以 ':' 或 '-'連接表示，例如：120-3。指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分空白未填，該點以1分計算。
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m)	長度(m)：
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m)	爬升(m)：
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time	集體出發時間：
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	一般順點賽
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	積分賽(有得分門檻)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	積分賽(有時間限制)
dialog_editCourse_typeForked	Forked	接力賽
dialog_changeCourse_title	Choose Class/Course	選擇賽程分組
dialog_changeCourse_autoCourse	Use best match	使用自動匹配
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	賽程分組 %1$d
dialog_changeCourseForRunner_changeAllTitle	Do this for all runners on same Class/Course	對同一路線的所有跑步者執行此操作
dialog_editCard_name_title	Name of Runner	跑者姓名
dialog_editCard_club_title	Club Name	隊伍名稱

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_editCard_name_title	Name of Runner	跑者姓名
dialog_editCard_statusAuto	Auto
dialog_editCard_statusAutoWithStatus	Auto (%1$s)	自動判斷 (%1$s)
dialog_editClass_windowAdd_title	Add new Class
dialog_editClass_windowEdit_title	Edit Class
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create new Course from Card	由指卡記錄，新增賽程分組
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	新增賽程分組
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m)	爬升(m)：
dialog_editCourse_codesTitle	Controls	檢查點順序：
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	檢查點編號請依序填入，並以空白分隔。若為積分賽，編號＆積分之間，請以 ':' 或 '-'連接表示，例如：120-3。指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分空白未填，該點以1分計算。
dialog_editCourse_invalidControlList	Invalid control list!
dialog_editCourse_invalidLimit	Invalid limit!
dialog_editCourse_invalidPenalty	Invalid penalty!
dialog_editCourse_invalidTime	Invalid time!
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m)	長度(m)：
dialog_editCourse_nameTitle	Name	名稱：
dialog_editCourse_pointLimit_title	Point limit
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_title	Penalty (p/started min)
dialog_editCourse_timeLimit_title	Time limit (min)
dialog_editCourse_title	Edit Course	編輯賽程分組
dialog_editCourse_typeForked	Forked	接力賽
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	積分賽(有得分門檻)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	積分賽(有時間限制)
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	一般順點賽
dialog_editCourse_type_title	Course Type	賽程類型：
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time	集體出發時間：
dialog_editPunch_controlCode_title	Control Code
dialog_editPunch_punchSplitTime_title	Punch Split Time
dialog_editPunch_punchTime_title	Punch Time
dialog_editPunch_windowAdd_title	Add Punch

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_editCourse_nameTitle

Source string description

Also used for frag_courseDetail_nameTitle

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 83