Zen

Translation

about_introduction_text
English
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
941/22980 · 2298

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Traditional) Actions
about_introduction_title
Introduction
簡介
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程式的設計理念就是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候），
等參數在<b>賽事活動設定</b>中準備好。當跑者完成比賽時，其餘的工作就能夠輕鬆處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout Station）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 接口。若您沒有留意，USB 接口是很容易損壞的，例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。</p>

<p>重點提示：當 USB 讀取感應器直接連接，或透過RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓感應器正確運作讀取指卡，在此對話框中請選擇 SI-Droid Event 應用程序，並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。</p>

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src="ic_stat_simaster.png"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。</p>

<p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是要能顯示在狀態列上（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。</p>

<p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
about_tabReadout_title
Tab Readout
讀卡記錄頁面
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color=red>注意：本APP的免費（精簡版）版本僅在SI-Card指卡少於 10 張時才允許讀取！</font></b>



<p>當 SI-Card 被讀出時，它將顯示在讀出記錄列表的頂部，帶有橙色背景。

透過點擊任一張卡片，您可以檢視所有可用的指卡讀取資料。

根據<b>查找指卡使用者資料</b>中所做的設定，您可以讓本APP從以下任何地方自動檢索跑者姓名和俱樂部：

<ol>

<li>從賽事活動中已讀出的具有相同編號的卡片</li>

<li>設備本身儲存裝置上的自定義文件（指卡使用者對照檔）。 如果需要任何特殊字符，建議將文件保存為 UTF-8 格式。

文件中的每一列應如下所示：<br/>

<code> 指卡號碼, 跑者姓名, 俱樂部名稱, 外部ID, 賽程分組名稱</code></li>

只有前兩項（指卡號碼、跑者姓名）是必需的，其餘部分是可選的。與此模式不匹配的列將被忽略。<br/>

注意：還允許使用分號 (;) 作為分隔符，而不是逗號，這樣使用起來更簡單，例如Excel 用於創建列表並將其另存為 CSV 文件。<br/>

如果將路線名稱添加為連續第五部分，則無論卡中的打孔是否與該路線匹配，跑步者都將被分配到該路線。

如果具有該名稱的課程尚不存在，它將被創建為沒有任何檢查點的新課程。

<li>來自互聯網上的 SICard 檔案（主要是瑞典跑者；必須提供行動網路或 Wifi 連接）</li>

<li>直接來自存儲在 SICard（SICard6 或更高版本）上的所有者數據</li>

</ol>

也可以通過長按列表中的卡片並選擇<b>更改跑者資料</b>來手動編輯跑步者姓名、俱樂部、狀態和打卡記錄

或者首先點擊卡片，然後選擇編輯圖標 <img src='ic_action_edit.png'/>。在 編輯跑者資料 對話框中，可以將其展開以同時顯示跑者打卡記錄

透過按下右下角的向下箭頭 <img src='ic_expand_more_black.png'/> 。在那裡可以更改開始時間、完成時間和跑步者的所有打卡記錄。

。加號圖標 <img src='ic_action_add_black.png'/> 和垃圾桶圖標 <img src='ic_action_trash_black.png'/>

在每一行的右側，在該檢查點上添加和刪除打卡記錄。



<p>如果讀取的指卡資料，有對照到匹配的賽程路線，跑者將被自動分配到該賽程路線分組，並將執行成績計算。

如果錯誤的賽程路線分組被分配給跑者，您可以通過以下方式手動將跑者重新分配到正確的分組

長按列表中的卡片並選擇 <b>變更跑者賽程路線分組</b> 或點擊卡片然後選擇左側的課程圖標

<img src='ic_action_change_course.png'/>（右下角帶有更新圖標的那個）。



<p>如果找不到與指卡資料匹配的賽程路線分組，跑步者將被分配到“無賽程分組”的類別。

這也意味著只要卡片中有完成打卡／時間記錄，跑者就會直接設置為 OK。

對於分配到此類別的跑者，根本不會執行任何成績計算。



<p>還可以根據指卡中記錄的檢查點順序來定義新的賽程路線分組。當每條路線的第一個跑者到達終點時，這非常方便。

這可以通過長按列表中的卡片並選擇<b>依指卡記錄，創建路線分組</b>來完成

或者點擊卡片，然後選擇正確的課程圖標 <img src='ic_action_add_course.png'/> （右下角帶有加號的那個）。

在對話框中，您可以命名賽程分組並對它進行任何其他修改，然後再將其保存為新賽程路線分組。



<p>如果在賽事活動設定中配置了藍牙印表機，則可以為跑者列印分段時間成績條。

在指卡讀出結果視窗中，有一個紙條圖示 <img src='ic_action_receipt.png'/> 將在印表機上列印分段時間成績條。

也可以在賽事活動設定中配置不同條件的自動列印。

閱讀更多分段時間列印資訊，可在『賽事活動設定』和本APP的<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>首頁</a>上。



<p>透過長按卡片然後選擇<b>刪除跑者</b>，從本APP中完全刪除指卡記錄

或者透過點擊卡片，然後從選單中選擇<b>刪除跑者</b>。



<p>如果跑者沒有攜帶指卡，仍可以將他添加到活動中。透過按下加號圖示 <img src='ic_action_new.png'/>

將出現一個對話框，可以在其中輸入跑者姓名和俱樂部。也可以輸入跑者的開始和結束時間。



<p>SI-Droid Event 支援在同一場賽事活動中多次使用和讀取同一張SI-Card指卡。

只要指卡中的數據以某種方式產生了變化，該卡就會像任何其他卡一樣被讀出。

然而，如果跑者不慎連續兩次讀取她的指卡，第二次指卡將不被接受，因已有相同的數據被讀出了。 發生這種情況時，螢幕上會顯示簡短的說明文字。
about_tabCourses_title
Tab Courses
賽程分組頁面
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
在<b> 賽程分組</b>分頁下會列出所有定義的賽程路線分組。



<p>SI-Droid Event 可以處理三種不同類型的競賽方式：

<ul>

<li>一般順點賽，其中所有檢查點都必須按照在賽程路線中輸入時的確切順序進行訪問。</li>

<li>積分賽(有時間限制)，跑者遲到時進行可選擇罰分。這種競賽類型也稱為 Rogaining（漫遊）。</li>

<li>積分賽(有得分門檻)。跑者必須收集一定數量的積分／檢查點才能及格過關。此類型可用於免費體驗活動。</li>

</ul>



<p>透過單擊特定賽程分組，您可以查看該賽程分組的所有可用數據。

可以透過長按列表項目，選擇<b>編輯賽程分組路線</b> 來更改賽程路線分組的設定

或單擊列表選擇編輯圖示 <img src='ic_action_edit.png'/>。可以更改賽程分組的以下內容：

<ul>

<li>路線分組名稱</li>

<li>賽程類型</li>

<li>對於積分賽，可以更改時間／積分限制和處罰。</li>

<li>課程的檢查點。輸入時用空格分隔檢查點。<br>

對於積分賽，每個檢查點都可以選擇指定分數值。檢查點編號和分值應該用“:”或“-”分隔，例如120-3。

積分賽也可以在路線的任何地方指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分值空白未填，則該點以1分計算。</li>

<li>賽程長度（以公尺為單位）。這用於成績報表和用來計算跑者的平均速度。</li>

<li>賽程的爬升（以公尺為單位）。如果設置了該數值，它將在成績報表中使用</li>

<li>如果賽程分組應該有自己的開始時間和實際開始時間。

開始時間僅適用於沒有在指卡記錄出發打卡／時間的跑者。</li>

</ul>

也可以透過點擊加號圖示 <img src='ic_action_new.png'/> 手動創建新賽程分組，並通過選擇<b>刪除賽程分組</b>刪除賽程

或點擊垃圾桶圖標 <img src='ic_action_discard.png'/>。



<p>如果您想更改賽程分組的排列順序，可以通過長按您想要移動的路線，然後在選單中選擇<b>上移</b>或<b>下移</b>來完成。

這將影響所有類型的成績報表和報告的賽程排序。



<p>如果您已經在例如 OCAD 中定義了賽程路線，則可以通過選單<b>匯入賽程設定</b>導入它們。

賽程必須先從設置軟體中匯出格式為『IOF XML v2.0.3/v3.0 』的賽程文件並複製到 SD 卡。

重新匯入賽程時，將更新具有完全相同名稱的賽程，而不會另外創建新賽程。



<p>一旦賽程發生變化，該分組所有跑者的成績將自動重新計算。
about_tabResult_title
Tab Results
成績結果頁面
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports:
<ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li>
</ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways:
<ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li>
</ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
在<b>成績結果</b> 分頁下，依序列出所有讀出的指卡／跑者各自賽程成績。

在這裡也可以點擊跑者並獲取指卡上所有的記錄。也可以單擊課程行（橙色）以折疊／展開該賽程的所有結果。



<p>通過點擊分享圖示 <img src='ic_action_share.png'/> 可以產生下列成績報告：<ul>

<li>一個簡易的 HTML 頁面，沒有任何分段時間的直接報表。</li>

<li>完整的分段時間報表，包括所有中間時間和位置。</li>

<li> IOF v3.0 XML格式文件（含分段時間）。然後可以將此文件匯入 WinSplits 或其他類型的成績處理系統。</li>

<li>採用舊 OE2003/MT2003 CSV 格式的分段時間報告。該文件可以例如用於在網站 splitsbrowser.org.uk 上共享分段時間</li>

<li>將賽事中的所有指卡作為 SportIdent CSV 文件的報告</li>

<li>整場賽事活動作為 <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> 備份以供進一步後期處理。</li>

<li>成績統整報表。當同一張指卡有多次上場比賽（參加多組別）的記錄時，所有成績記錄將整合為一個總報表。

該報表有三種不同的差異。如果一張指卡多次參與相同的賽程組別，您可選擇以「最佳」、「第一次」或「最後一次」的指卡記錄，

作為該賽程分組的成績計算基準來產生報表。</li> </ul>



<p>所有不同類型的報告都可以透過以下方式分享：<ul>

<li>在設備的網絡瀏覽器中進行簡單預覽。</li>

<li>透過安裝的其他APP之一共享文件，例如電子郵件、Dropbox 或 Google雲端硬碟</li>

<li>將文件匯出到您選擇的位置。</li> </ul>



<p>如果賽事活動設定中配置了藍牙印表機，則會顯示紙條圖示<img src='ic_action_receipt.png'/>。通過點擊圖示

可以列印整場賽事活動的簡單成績報表。
about_manageDb_title
Manage database
資料庫管理
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following:
<ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li>
</ul>
本APP有個資料庫一次只能儲存一場賽事活動。資料庫中的賽事活動數據可以匯出（備份）
然後再次匯入（恢復）到資料庫中。如果要切換到新一場賽事活動，首先應備份當前數據，然後清除資料庫中的所有數據。
之後，您已準備好迎接新賽事活動，但仍保留舊賽事活動的備份。

<p>所有備份都保存在內部或外部存儲裝置中，檔名帶有賽事活動名稱和儲存時間。
如果您想刪除舊備份，您目前必須從本APP外部執行此操作（透過其他APP刪除）。</p>

<p>在資料庫管理選單中，可以執行以下操作：</p><ul>
<li>顯示有關整場賽事活動的一些統計數據</li>
<li>將整個賽事活動的備份保存到 SD 卡</li>
<li>從之前保存的備份中召回賽事活動數據（僅限完整版，不適用於精簡版）</li>
<li>清除當前賽事活動中的所有數據，例如在開始新賽事時</li>
<li>召回範例賽事活動資料，該賽事可用於在不用實際連接 SI 感應器的情況下測試APP</li> </ul>
about_settings_title
Settings
賽事活動設定
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
請閱讀『賽事活動設定』下每個參數的輔助說明文。
about_feedback_title
Feedback
意見回饋
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
如果您發現錯誤或對本APP的改進有任何建議，我將非常感謝所有意見回饋（最好是英語或瑞典語）。
還請花點時間在 Google Play 商店中為本APP評分。 <br>
<br><b>Google Play：</b> <a>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>創建者： </b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>首頁：</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>電子郵件：</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_translations_title
Translations
翻譯
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages!
<p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site:
<a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
<p>非常感謝幫助我將APP翻譯成其他語言的人！</p>
<p>您可以在以下網站上找到有關翻譯以及如何幫助自己的更多信息：</p>
<a> href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations&gt;www.joja.se</a>

<p>正體中文翻譯提供：張志男</p>
<p>更新日期：2023/06/04</p>
Key English Chinese (Traditional) Actions
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
如果您發現錯誤或對本APP的改進有任何建議，我將非常感謝所有意見回饋（最好是英語或瑞典語）。
還請花點時間在 Google Play 商店中為本APP評分。 <br>
<br><b>Google Play：</b> <a>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>創建者： </b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>首頁：</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>電子郵件：</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_feedback_title
Feedback
意見回饋
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程式的設計理念就是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候），
等參數在<b>賽事活動設定</b>中準備好。當跑者完成比賽時，其餘的工作就能夠輕鬆處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout Station）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 接口。若您沒有留意，USB 接口是很容易損壞的，例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。</p>

<p>重點提示：當 USB 讀取感應器直接連接，或透過RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓感應器正確運作讀取指卡，在此對話框中請選擇 SI-Droid Event 應用程序，並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。</p>

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src="ic_stat_simaster.png"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。</p>

<p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是要能顯示在狀態列上（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。</p>

<p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
about_introduction_title
Introduction
簡介
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following:
<ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li>
</ul>
本APP有個資料庫一次只能儲存一場賽事活動。資料庫中的賽事活動數據可以匯出（備份）
然後再次匯入（恢復）到資料庫中。如果要切換到新一場賽事活動，首先應備份當前數據，然後清除資料庫中的所有數據。
之後，您已準備好迎接新賽事活動，但仍保留舊賽事活動的備份。

<p>所有備份都保存在內部或外部存儲裝置中，檔名帶有賽事活動名稱和儲存時間。
如果您想刪除舊備份，您目前必須從本APP外部執行此操作（透過其他APP刪除）。</p>

<p>在資料庫管理選單中，可以執行以下操作：</p><ul>
<li>顯示有關整場賽事活動的一些統計數據</li>
<li>將整個賽事活動的備份保存到 SD 卡</li>
<li>從之前保存的備份中召回賽事活動數據（僅限完整版，不適用於精簡版）</li>
<li>清除當前賽事活動中的所有數據，例如在開始新賽事時</li>
<li>召回範例賽事活動資料，該賽事可用於在不用實際連接 SI 感應器的情況下測試APP</li> </ul>
about_manageDb_title
Manage database
資料庫管理
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
請閱讀『賽事活動設定』下每個參數的輔助說明文。
about_settings_title
Settings
賽事活動設定
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
在<b> 賽程分組</b>分頁下會列出所有定義的賽程路線分組。



<p>SI-Droid Event 可以處理三種不同類型的競賽方式：

<ul>

<li>一般順點賽，其中所有檢查點都必須按照在賽程路線中輸入時的確切順序進行訪問。</li>

<li>積分賽(有時間限制)，跑者遲到時進行可選擇罰分。這種競賽類型也稱為 Rogaining（漫遊）。</li>

<li>積分賽(有得分門檻)。跑者必須收集一定數量的積分／檢查點才能及格過關。此類型可用於免費體驗活動。</li>

</ul>



<p>透過單擊特定賽程分組，您可以查看該賽程分組的所有可用數據。

可以透過長按列表項目，選擇<b>編輯賽程分組路線</b> 來更改賽程路線分組的設定

或單擊列表選擇編輯圖示 <img src='ic_action_edit.png'/>。可以更改賽程分組的以下內容：

<ul>

<li>路線分組名稱</li>

<li>賽程類型</li>

<li>對於積分賽，可以更改時間／積分限制和處罰。</li>

<li>課程的檢查點。輸入時用空格分隔檢查點。<br>

對於積分賽，每個檢查點都可以選擇指定分數值。檢查點編號和分值應該用“:”或“-”分隔，例如120-3。

積分賽也可以在路線的任何地方指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分值空白未填，則該點以1分計算。</li>

<li>賽程長度（以公尺為單位）。這用於成績報表和用來計算跑者的平均速度。</li>

<li>賽程的爬升（以公尺為單位）。如果設置了該數值，它將在成績報表中使用</li>

<li>如果賽程分組應該有自己的開始時間和實際開始時間。

開始時間僅適用於沒有在指卡記錄出發打卡／時間的跑者。</li>

</ul>

也可以透過點擊加號圖示 <img src='ic_action_new.png'/> 手動創建新賽程分組，並通過選擇<b>刪除賽程分組</b>刪除賽程

或點擊垃圾桶圖標 <img src='ic_action_discard.png'/>。



<p>如果您想更改賽程分組的排列順序，可以通過長按您想要移動的路線，然後在選單中選擇<b>上移</b>或<b>下移</b>來完成。

這將影響所有類型的成績報表和報告的賽程排序。



<p>如果您已經在例如 OCAD 中定義了賽程路線，則可以通過選單<b>匯入賽程設定</b>導入它們。

賽程必須先從設置軟體中匯出格式為『IOF XML v2.0.3/v3.0 』的賽程文件並複製到 SD 卡。

重新匯入賽程時，將更新具有完全相同名稱的賽程，而不會另外創建新賽程。



<p>一旦賽程發生變化，該分組所有跑者的成績將自動重新計算。
about_tabCourses_title
Tab Courses
賽程分組頁面
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color=red>注意：本APP的免費（精簡版）版本僅在SI-Card指卡少於 10 張時才允許讀取！</font></b>



<p>當 SI-Card 被讀出時，它將顯示在讀出記錄列表的頂部，帶有橙色背景。

透過點擊任一張卡片，您可以檢視所有可用的指卡讀取資料。

根據<b>查找指卡使用者資料</b>中所做的設定，您可以讓本APP從以下任何地方自動檢索跑者姓名和俱樂部：

<ol>

<li>從賽事活動中已讀出的具有相同編號的卡片</li>

<li>設備本身儲存裝置上的自定義文件（指卡使用者對照檔）。 如果需要任何特殊字符，建議將文件保存為 UTF-8 格式。

文件中的每一列應如下所示：<br/>

<code> 指卡號碼, 跑者姓名, 俱樂部名稱, 外部ID, 賽程分組名稱</code></li>

只有前兩項（指卡號碼、跑者姓名）是必需的，其餘部分是可選的。與此模式不匹配的列將被忽略。<br/>

注意：還允許使用分號 (;) 作為分隔符，而不是逗號，這樣使用起來更簡單，例如Excel 用於創建列表並將其另存為 CSV 文件。<br/>

如果將路線名稱添加為連續第五部分，則無論卡中的打孔是否與該路線匹配，跑步者都將被分配到該路線。

如果具有該名稱的課程尚不存在，它將被創建為沒有任何檢查點的新課程。

<li>來自互聯網上的 SICard 檔案（主要是瑞典跑者；必須提供行動網路或 Wifi 連接）</li>

<li>直接來自存儲在 SICard（SICard6 或更高版本）上的所有者數據</li>

</ol>

也可以通過長按列表中的卡片並選擇<b>更改跑者資料</b>來手動編輯跑步者姓名、俱樂部、狀態和打卡記錄

或者首先點擊卡片，然後選擇編輯圖標 <img src='ic_action_edit.png'/>。在 編輯跑者資料 對話框中，可以將其展開以同時顯示跑者打卡記錄

透過按下右下角的向下箭頭 <img src='ic_expand_more_black.png'/> 。在那裡可以更改開始時間、完成時間和跑步者的所有打卡記錄。

。加號圖標 <img src='ic_action_add_black.png'/> 和垃圾桶圖標 <img src='ic_action_trash_black.png'/>

在每一行的右側，在該檢查點上添加和刪除打卡記錄。



<p>如果讀取的指卡資料，有對照到匹配的賽程路線，跑者將被自動分配到該賽程路線分組，並將執行成績計算。

如果錯誤的賽程路線分組被分配給跑者，您可以通過以下方式手動將跑者重新分配到正確的分組

長按列表中的卡片並選擇 <b>變更跑者賽程路線分組</b> 或點擊卡片然後選擇左側的課程圖標

<img src='ic_action_change_course.png'/>（右下角帶有更新圖標的那個）。



<p>如果找不到與指卡資料匹配的賽程路線分組，跑步者將被分配到“無賽程分組”的類別。

這也意味著只要卡片中有完成打卡／時間記錄，跑者就會直接設置為 OK。

對於分配到此類別的跑者，根本不會執行任何成績計算。



<p>還可以根據指卡中記錄的檢查點順序來定義新的賽程路線分組。當每條路線的第一個跑者到達終點時，這非常方便。

這可以通過長按列表中的卡片並選擇<b>依指卡記錄，創建路線分組</b>來完成

或者點擊卡片，然後選擇正確的課程圖標 <img src='ic_action_add_course.png'/> （右下角帶有加號的那個）。

在對話框中，您可以命名賽程分組並對它進行任何其他修改，然後再將其保存為新賽程路線分組。



<p>如果在賽事活動設定中配置了藍牙印表機，則可以為跑者列印分段時間成績條。

在指卡讀出結果視窗中，有一個紙條圖示 <img src='ic_action_receipt.png'/> 將在印表機上列印分段時間成績條。

也可以在賽事活動設定中配置不同條件的自動列印。

閱讀更多分段時間列印資訊，可在『賽事活動設定』和本APP的<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>首頁</a>上。



<p>透過長按卡片然後選擇<b>刪除跑者</b>，從本APP中完全刪除指卡記錄

或者透過點擊卡片，然後從選單中選擇<b>刪除跑者</b>。



<p>如果跑者沒有攜帶指卡，仍可以將他添加到活動中。透過按下加號圖示 <img src='ic_action_new.png'/>

將出現一個對話框，可以在其中輸入跑者姓名和俱樂部。也可以輸入跑者的開始和結束時間。



<p>SI-Droid Event 支援在同一場賽事活動中多次使用和讀取同一張SI-Card指卡。

只要指卡中的數據以某種方式產生了變化，該卡就會像任何其他卡一樣被讀出。

然而，如果跑者不慎連續兩次讀取她的指卡，第二次指卡將不被接受，因已有相同的數據被讀出了。 發生這種情況時，螢幕上會顯示簡短的說明文字。
about_tabReadout_title
Tab Readout
讀卡記錄頁面
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports:
<ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li>
</ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways:
<ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li>
</ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.
在<b>成績結果</b> 分頁下，依序列出所有讀出的指卡／跑者各自賽程成績。

在這裡也可以點擊跑者並獲取指卡上所有的記錄。也可以單擊課程行（橙色）以折疊／展開該賽程的所有結果。



<p>通過點擊分享圖示 <img src='ic_action_share.png'/> 可以產生下列成績報告：<ul>

<li>一個簡易的 HTML 頁面，沒有任何分段時間的直接報表。</li>

<li>完整的分段時間報表，包括所有中間時間和位置。</li>

<li> IOF v3.0 XML格式文件（含分段時間）。然後可以將此文件匯入 WinSplits 或其他類型的成績處理系統。</li>

<li>採用舊 OE2003/MT2003 CSV 格式的分段時間報告。該文件可以例如用於在網站 splitsbrowser.org.uk 上共享分段時間</li>

<li>將賽事中的所有指卡作為 SportIdent CSV 文件的報告</li>

<li>整場賽事活動作為 <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> 備份以供進一步後期處理。</li>

<li>成績統整報表。當同一張指卡有多次上場比賽（參加多組別）的記錄時，所有成績記錄將整合為一個總報表。

該報表有三種不同的差異。如果一張指卡多次參與相同的賽程組別，您可選擇以「最佳」、「第一次」或「最後一次」的指卡記錄，

作為該賽程分組的成績計算基準來產生報表。</li> </ul>



<p>所有不同類型的報告都可以透過以下方式分享：<ul>

<li>在設備的網絡瀏覽器中進行簡單預覽。</li>

<li>透過安裝的其他APP之一共享文件，例如電子郵件、Dropbox 或 Google雲端硬碟</li>

<li>將文件匯出到您選擇的位置。</li> </ul>



<p>如果賽事活動設定中配置了藍牙印表機，則會顯示紙條圖示<img src='ic_action_receipt.png'/>。通過點擊圖示

可以列印整場賽事活動的簡單成績報表。
about_tabResult_title
Tab Results
成績結果頁面
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages!
<p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site:
<a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
<p>非常感謝幫助我將APP翻譯成其他語言的人！</p>
<p>您可以在以下網站上找到有關翻譯以及如何幫助自己的更多信息：</p>
<a> href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations&gt;www.joja.se</a>

<p>正體中文翻譯提供：張志男</p>
<p>更新日期：2023/06/04</p>
about_translations_title
Translations
翻譯

Loading…

User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想式的設計理念就是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候），
等參數在<b>賽事活動設定</b>中準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易好。當跑者完成比賽時，其餘的工作就能夠輕鬆處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout Station）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心接口。若您沒有留意，USB 端口接口是很容易損壞的，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

</p>

<p>重要點提示：當 USB 讀取感應器或直接連接，或透過RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓感應器正確運作讀取指卡正常工作，在此對話框中主動請選擇 SI-Droid Event 應用程序，並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

</p>

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src="ic_stat_simaster.png"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

</p>

<p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是狀態通知正在顯示要能顯示在狀態列上（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

</p>

<p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
a year ago
User avatar s863323

Marked for edit

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心，USB 端口很容易損壞，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

</p><p>重要提示：當 USB 感應器或RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓讀取指卡正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

</p><p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src='"ic_stat_simaster.png'/"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

</p><p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是狀態通知正在顯示（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

</p><p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心，USB 端口很容易損壞，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

<p>重要提示：當 USB 感應器或RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了讓讀取指卡正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

<p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是狀態通知正在顯示（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

<p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
a year ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心，USB 端口很容易損壞，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

<p>重要提示：當 USB 感應器或RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了讓讀取指卡正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡片。重要的是狀態通知正在顯示（代表背景執行中）。
這也意味著即使屏螢幕關閉並鎖定或也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序APP，包括讀卡器。
3 years ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心，USB 端口很容易損壞，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

<p>重要提示：當 USB Station 或串口轉 USB 轉換器感應器或RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>為 USB 設備選擇應用程序選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了使讀數讓讀取指卡正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且
通知在通知區域可讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個屬於應用專屬本APP的通知圖標示 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 會出現在通知狀態欄區域中。當此通知圖標示可見時，
這意味著該應用程序與 SI 站或串行到 USB 轉換器有聯繫本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀數取資料。
當通知圖標示閃爍時，表示該應用程序正在與電台通話本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可見才能讀取卡片。重要的是通知正在顯示。
這也意味著即使屏幕關閉並鎖定或例如正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序，包括讀卡器。
3 years ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了能夠將 SI 讀出站連接到手機，需要一個 USB-OTG 適配器。大多數電話或電子商店都應該有這種適配器
將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 適配器將工作站連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。 如果您不小心，USB 端口可以很容易地
打破，如果你例如在電台損壞，
例如：在感應器連接到手機時放下電台摔落感應器。

<p>重要提示：當 USB Station 或串口轉 USB 轉換器連接到手機時，將自動顯示<b>為 USB 設備選擇應用程序</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了使讀數正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且
通知在通知區域可見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個屬於應用的通知圖標 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 出現在通知區域中。當此通知圖標可見時，
這意味著該應用程序與 SI 站或串行到 USB 轉換器有聯繫，並且可以接收卡讀數。
當通知圖標閃爍時，表示該應用程序正在與電台通話並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可見才能讀取卡片。重要的是通知正在顯示。
這也意味著即使屏幕關閉並鎖定或例如正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序，包括讀卡器。
3 years ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>設置賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了能夠將 SI 讀出站連接到手機，需要一個 USB-OTG 適配器。大多數電話或電子商店都應該有這種適配器
不到 10 歐元。通過 USB-OTG 適配器將工作站連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。 USB 端口可以很容易地
打破，如果你例如在電台連接到手機時放下電台。

<p>重要提示：當 USB Station 或串口轉 USB 轉換器連接到手機時，將自動顯示<b>為 USB 設備選擇應用程序</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了使讀數正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且
通知在通知區域可見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個屬於應用的通知圖標 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 出現在通知區域中。當此通知圖標可見時，
這意味著該應用程序與 SI 站或串行到 USB 轉換器有聯繫，並且可以接收卡讀數。
當通知圖標閃爍時，表示該應用程序正在與電台通話並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可見才能讀取卡片。重要的是通知正在顯示。
這也意味著即使屏幕關閉並鎖定或例如正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序，包括讀卡器。
3 years ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>使用該本應用程序的基本思礎構想是，在活動開始前盡可能少做準備。
您需要做的唯一準備是在下配置事件減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和零基準時間（特別是如果使用 SI-Card5的時候）
<b>設置</b>準備就緒。其餘的在跑步者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了能夠將 SI 讀出站連接到手機，需要一個 USB-OTG 適配器。大多數電話或電子商店都應該有這種適配器
不到 10 歐元。通過 USB-OTG 適配器將工作站連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。 USB 端口可以很容易地
打破，如果你例如在電台連接到手機時放下電台。

<p>重要提示：當 USB Station 或串口轉 USB 轉換器連接到手機時，將自動顯示<b>為 USB 設備選擇應用程序</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了使讀數正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且
通知在通知區域可見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個屬於應用的通知圖標 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 出現在通知區域中。當此通知圖標可見時，
這意味著該應用程序與 SI 站或串行到 USB 轉換器有聯繫，並且可以接收卡讀數。
當通知圖標閃爍時，表示該應用程序正在與電台通話並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可見才能讀取卡片。重要的是通知正在顯示。
這也意味著即使屏幕關閉並鎖定或例如正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序，包括讀卡器。
3 years ago
User avatar s863323

Translation added

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>使用該應用程序的基本思想是，在活動開始前盡可能少做準備。
您需要做的唯一準備是在下配置事件的名稱、日期和零時間（特別是如果使用 SICard5）
<b>設置</b>準備就緒。其餘的在跑步者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了能夠將 SI 讀出站連接到手機，需要一個 USB-OTG 適配器。大多數電話或電子商店都應該有這種適配器
不到 10 歐元。通過 USB-OTG 適配器將工作站連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。 USB 端口可以很容易地
打破，如果你例如在電台連接到手機時放下電台。

<p>重要提示：當 USB Station 或串口轉 USB 轉換器連接到手機時，將自動顯示<b>為 USB 設備選擇應用程序</b>對話框。 <p><b><font color=red>為了使讀數正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且
通知在通知區域可見！</font></b> <p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

<p>有一個屬於應用的通知圖標 <img src='ic_stat_simaster.png'/> 出現在通知區域中。當此通知圖標可見時，
這意味著該應用程序與 SI 站或串行到 USB 轉換器有聯繫，並且可以接收卡讀數。
當通知圖標閃爍時，表示該應用程序正在與電台通話並讀取卡片。

<p>應用程序的主窗口不一定要可見才能讀取卡片。重要的是通知正在顯示。
這也意味著即使屏幕關閉並鎖定或例如正在撥打電話。

<p>通過打開應用程序並在主菜單中選擇<b>退出</b>來關閉整個應用程序，包括讀卡器。
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
about_introduction_text
Flags
ignore-newline-count, java-printf-format, safe-html
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-zh-rTW/strings_about.xml, string 2