Translation status

16 Strings 100%
Browse Translate
2,402 Words 100%
14,324 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
16 2,402 14,324
All strings Browse Translate Zen
16 2,402 14,324
Translated strings Browse Translate Zen
4 2,094 12,351
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 2,094 12,351
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 395 2,298
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 1,699 10,053
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SI-Droid Event GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
App Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website weblate.joja.se/projects/si-droid-event
Instructions for translators

http://www.joja.se/index.php?title=Translations
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask src/main/res/values-*/strings_about.xml
Monolingual base language file src/main/res/values/strings_about.xml
Translation file Download src/main/res/values-zh-rTW/strings_about.xml
Last change Dec. 5, 2023, 12:06 p.m.
Last author 張志男
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 2,402 14,324
Translated 100% 16 100% 2,402 100% 14,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 4 87% 2,094 86% 12,351
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,402
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 5 months ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
如果您發現錯誤或對本APP的改進有任何建議，我將非常感謝所有意見回饋（最好是英語或瑞典語）。
還請花點時間在 Google Play 商店中為本APP評分。 <br>
 <br><b>Google Play：</b> <a>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>創建者： </b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>首頁：</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><b>電子郵件：</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
5 months ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following:
<ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li>
</ul>
本APP有個資料庫一次只能儲存一場賽事活動。資料庫中的賽事活動數據可以匯出（備份）
然後再次匯入（恢復）到資料庫中。如果要切換到新一場賽事活動，首先應備份當前數據，然後清除資料庫中的所有數據。
之後，您已準備好迎接新賽事活動，但仍保留舊賽事活動的備份。

<p>所有備份都保存在內部或外部存儲裝置中，檔名帶有賽事活動名稱和儲存時間。
如果您想刪除舊備份，您目前必須從本APP外部執行此操作（透過其他APP刪除）。

</p>

<p>在資料庫管理選單中，可以執行以下操作：</p><ul>
<li>顯示有關整場賽事活動的一些統計數據</li>
<li>將整個賽事活動的備份保存到 SD 卡</li>
<li>從之前保存的備份中召回賽事活動數據（僅限完整版，不適用於精簡版）</li>
<li>清除當前賽事活動中的所有數據，例如在開始新賽事時</li>
<li>召回範例賽事活動資料，該賽事可用於在不用實際連接 SI 感應器的情況下測試APP</li> </ul>
5 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 5 months ago
User avatar s863323

Marked for edit

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store.
<br>
<br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a>
<br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a>
<br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
如果您發現錯誤或對本APP的改進有任何建議，我將非常感謝所有意見回饋（最好是英語或瑞典語）。
還請花點時間在 Google Play 商店中為本APP評分。 <br> <br><b>Google Play：</b><a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>創建者： </b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden<br><b>首頁：</b> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a> <br><b>電子郵件：</b> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
5 months ago
User avatar s863323

Marked for edit

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following:
<ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li>
</ul>
本APP有個資料庫一次只能儲存一場賽事活動。資料庫中的賽事活動數據可以匯出（備份）
然後再次匯入（恢復）到資料庫中。如果要切換到新一場賽事活動，首先應備份當前數據，然後清除資料庫中的所有數據。
之後，您已準備好迎接新賽事活動，但仍保留舊賽事活動的備份。

<p>所有備份都保存在內部或外部存儲裝置中，檔名帶有賽事活動名稱和儲存時間。
如果您想刪除舊備份，您目前必須從本APP外部執行此操作（透過其他APP刪除）。

</p><p>在資料庫管理選單中，可以執行以下操作：</p><ul>
<li>顯示有關整場賽事活動的一些統計數據</li>
<li>將整個賽事活動的備份保存到 SD 卡</li>
<li>從之前保存的備份中召回賽事活動數據（僅限完整版，不適用於精簡版）</li>
<li>清除當前賽事活動中的所有數據，例如在開始新賽事時</li>
<li>召回範例賽事活動資料，該賽事可用於在不用實際連接 SI 感應器的情況下測試APP</li> </ul>
5 months ago
User avatar s863323

Translation changed

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想式的設計理念就是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候），
等參數在<b>賽事活動設定</b>中準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易好。當跑者完成比賽時，其餘的工作就能夠輕鬆處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout Station）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心接口。若您沒有留意，USB 端口接口是很容易損壞的，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

</p>

<p>重要點提示：當 USB 讀取感應器或直接連接，或透過RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓感應器正確運作讀取指卡正常工作，在此對話框中主動請選擇 SI-Droid Event 應用程序，並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

</p>

<p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src="ic_stat_simaster.png"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

</p>

<p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是狀態通知正在顯示要能顯示在狀態列上（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

</p>

<p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
5 months ago
User avatar s863323

Marked for edit

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown.
<p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b>
<p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event 是一款 Android 應用程序，可以使用 SPORTident 安排簡單的定向運動賽事，
而無需攜帶更多，除了手機／平板電腦和 SI 讀出站到活動現場。再也不需要電腦了。</p>

<p>本應用程序的基礎構想是，在活動開始前盡可能減少準備工作。
您唯一需要作的準備工作就是設定賽事活動的名稱、日期和基準時間（特別是使用 SI-Card5的時候）
<b>賽事活動設定</b>準備就緒。其餘的在跑者完成的同時很容易處理。</p>

<p>為了將讀取感應器（SI Readout）連接到手機，需要一個具OTG功能的USB 線。大多數通訊行或電子材料店都可買到這種線不到 10 歐元。
通過 USB-OTG 連接線將感應器連接到您的設備時，請注意不要損壞設備中的 USB 端口。如果您不小心，USB 端口很容易損壞，
例如：在感應器連接到手機時摔落感應器。

</p><p>重要提示：當 USB 感應器或RS232轉USB線連接到手機時，將自動顯示<b>選取要以USB裝置存取的應用程式</b>對話框。 </p><p><b><font color="red">為了讓讀取指卡正常工作，在此對話框中主動選擇 SI-Droid Event 應用程序並且讓APP的提示訊息，可以在手機的通知彈出視窗區域可以被看見！</font></b> </p><p>如果沒有這樣做，您將無法讀出任何卡片。

</p><p>有一個專屬本APP的通知圖示 <img src='"ic_stat_simaster.png'/"> 會出現在狀態欄區域中。當此通知圖示可見時，
這意味著本APP與 SI 感應器或RS232轉USB線有連接成功，並且可以接收指卡讀取資料。
當通知圖示閃爍時，表示本APP正在與感應器通訊並讀取卡片。

</p><p>本APP的主視窗不一定要在最上層被看見才能讀取指卡。重要的是狀態通知正在顯示（代表背景執行中）。
這也意味著即使螢幕關閉並鎖定也可以進行讀卡，例如：正在撥打電話。

</p><p>透過開啟本APP主選單並選擇<b>退出</b>來關閉整個APP，包括讀卡器。</p>
5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
The "src/main/res/values-zh-rTW/strings_about.xml" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SI-Droid Event
  2. Help Strings
  3. Chinese (Traditional)
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages!
<p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site:
<a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
<p>非常感謝幫助我將APP翻譯成其他語言的人！</p>
<p>您可以在以下網站上找到有關翻譯以及如何幫助自己的更多信息：</p>
<a> href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>&gt;www.joja.se</a>

<p>正體中文翻譯提供：張志男</p>
<p>更新日期：2022/03/153/06/04</p>
6 months ago
Browse all translation changes