O-Pal/App strings — German @ SI-Droid Translation Site: There is no answer from the SI Station! If You …

Translation

Key dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
frag_courseDetail_lengthTitle	Length	Länge
frag_courseDetail_lengthInKmUnit	%1$.1f km	%1$.1f km
frag_courseDetail_lengthInMUnit	%1$d m
frag_courseDetail_climbTitle	Climb	Steigung
frag_courseDetail_climbUnit	%1$d m	%1$d m
frag_courseDetail_maxPoints	max %1$d p	max %1$d p
frag_courseDetail_chipGroup_title	Used by Classes
frag_courseDetail_chipAdd_title	Add
frag_courseDetail_startTimeTitle	Start Time (if missing in card)	Startzeit (wenn auf der SI-Card fehlt)
frag_courseList_emptyTitle	No Courses created	Keine Bahnen erstellt
dialog_alertBtPermMissing_title	Missing Bluetooth permissions
dialog_alertBtPermMissing_message	Receipts can't be automatically printed without the app having Bluetooth permissions!
dialog_masterError_title	SI Station comm. problem	SI Master Komm. Problem
toast_masterConnected	SI Master connected	SI Master verbunden
dialog_masterError_masterInWrongMode_message	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it here you have to re-program it in Readout mode.	Eine SI-Station ist angeschlossen, aber sie scheint sich in einem anderen Modus als "Readout" zu befinden. Um es mit SI-Droid Event verwenden zu können, müssen Sie es im Readout-Modus programmieren.
dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Die SI-Station antwortet nicht! Wenn Sie wirklich eine Station angeschlossen haben, wird dieser Fehler wahrscheinlich durch die Wahl der falschen "Baudrate" ausgelöst. Versuchen Sie, auf "Auto Baudrate" umzuschalten. Wenn Sie nur einen Serial-zu-USB Konverter angeschlossen haben, wird dies erwartet. In diesem Fall verbinden Sie zuerst die serielle Station mit dem Konverter und dann den Konverter mit dem Telefon/Tablet, um diese Meldung zu vermeiden.
toast_identicalCard	A Card with identical data has already been read!	Eine SI-Card mit identischen Daten wurde bereits gelesen!
notification_siService_cardRead	Last Card read: %1$d	Letzte SI-Card gelesen: %1$d
notification_siService_noCard	No Cards read yet	Noch keine SI-Cards gelesen
notification_restService_title	Result service is running	Resultatedienst läuft
notification_restService_message	Connect to: %s	Verbinde zu: %s
receipt_cardNbrTitle	SI-Card:	SI-Card:
receipt_classTitle	Class:
receipt_courseTitle	Course:	Bahn:
receipt_timeTitle	Result:	Resultat:
receipt_startTimeTitle	Start:	Start:
receipt_finishTimeTitle	Finish:	Ziel:
receipt_speedTitle	Speed:	Geschwindigkeit:
receipt_splitsTableHeading	Leg Split Total	Posten Zeit Total
receipt_standingsTitle	Standings at
dialogButton_ok	OK	OK

Key	English	German
dialog_exportResult_xmlFilename	results-IOFv3.xml	Resultate-IOFv3.xml
dialog_importCards_message	Import of a SportIdent cards file (CSV) as exported from SI-Config
dialog_importCards_title	Import Cards
dialog_importClasses_message	Import Classes from IOF XML v3.0 file (ClassList)
dialog_importClasses_title	Import Classes
dialog_importCourses_message	Import Courses (IOF XML v2.0.3/v3.0) from e.g. OCAD and PurplePen	Bahnen importieren
dialog_importCourses_title	Import Courses
dialog_importEvent_message	Through this dialog it is possible to import data into a new event from these kind of files: - IOF XMLv3 (.xml) - MeOS backup (.xml, .meosxml) - O-Pal backup (.json)
dialog_importEvent_title	Import new Event from file
dialog_importFile_failed	Not a valid %1$s file!
dialog_importFile_notSupported	File type %1$s is not supported in this import
dialog_importFile_success	Imported %1$s from file, %2$d updated and %3$d added
dialog_importRunners_message	Import Runners/Start times from: - IOF XML v3.0 file (EntryList/StartList) - Cards lookup file - OChecklist start report (yaml)
dialog_importRunners_title	Import Runners/Start times
dialog_masterError_masterInWrongMode_message	An SI Station is connected but it appears to be in another mode than 'Readout'. To be able to use it here you have to re-program it in Readout mode.	Eine SI-Station ist angeschlossen, aber sie scheint sich in einem anderen Modus als "Readout" zu befinden. Um es mit SI-Droid Event verwenden zu können, müssen Sie es im Readout-Modus programmieren.
dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message	There is no answer from the SI Station! If You really have a Station connected, this error is probably triggered by choosing the wrong baud rate. Try switching to 'Auto' baud rate. If you only have an Serial-to-USB converter attached then this is expected. In that case, first attach the Serial Station to the converter and then attach the converter to the phone/tablet to avoid this message.	Die SI-Station antwortet nicht! Wenn Sie wirklich eine Station angeschlossen haben, wird dieser Fehler wahrscheinlich durch die Wahl der falschen "Baudrate" ausgelöst. Versuchen Sie, auf "Auto Baudrate" umzuschalten. Wenn Sie nur einen Serial-zu-USB Konverter angeschlossen haben, wird dies erwartet. In diesem Fall verbinden Sie zuerst die serielle Station mit dem Konverter und dann den Konverter mit dem Telefon/Tablet, um diese Meldung zu vermeiden.
dialog_masterError_title	SI Station comm. problem	SI Master Komm. Problem
dialog_moveCardToOtherRunner_deleteOld_title	Delete old Runner
dialog_moveCardToOtherRunner_runnerDropdown_title	New Runner
dialog_moveCardToOtherRunner_title	Moving Card %1$d
dialog_newManualEvent_autoEnterUnknown_title	Auto-create and enter new Runner for an unknown Card during readout
dialog_newManualEvent_eventDate_title	Event Date
dialog_newManualEvent_eventName_title	Event Name
dialog_newManualEvent_eventZeroTime_title	Event Zero/Start time
dialog_newManualEvent_note_title	Note: All these values can later be changed in the Settings
dialog_newManualEvent_title	Create new Event
dialog_newManualEvent_useClasses_title	Use Classes (on top of Courses)
dialog_noEventorAuth_message	You need to provide authentication for Eventor in the Settings before you can use this function
dialog_noEventorAuth_title	Missing Authentication
dialog_paywall_text	Readout unlimited number of cards! Choose one of the options below

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation changed

English

German 3 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 458 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_masterError_noAnswerFromMaster_message

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-de/strings.xml, string 146