O-Pal/App strings — Chinese (Traditional) @ SI-Droid Translation Site: Use space between controls. Use ':' or '-' between code …

Translation

Key dialog_editCourse_codes_help

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_exportResult_xmlFilename	results-IOFv3.xml	results-IOFv3.xml
dialog_exportResult_csvFilename	splits.csv	splits.csv
dialog_exportResult_sportIdentCsvFilename	allCardsSportIdent.csv	allCardsSportIdent.csv
dialog_exportResult_meosXmlFilename	meosBackup.xml	meosBackup.xml
dialog_exportResult_combinedHtmlResFilename	combinedResults.html	combinedResults.html
dialog_exportResult_combinedHtmlResTitle	Combined Results
dialog_exportResult_chooserTitle	Share Results through	匯出＆分享成績
dialog_exportResult_chooserFailed	Request failed, try again: %1$s	請求失敗，請重試：%1$s
dialog_exportResult_toastToSdCard	The file '%1$s' has been written	檔案“%1$s”已寫入
dialog_exportResult_toastToSdCardFailed	Failed to write to the file '%1$s'	無法寫入檔案“%1$s”
dialog_editCourse_title	Edit Course	編輯賽程分組
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	新增賽程分組
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create new Course from Card	由指卡記錄，新增賽程分組
dialog_editCourse_nameTitle	Name	名稱：
dialog_editCourse_codesTitle	Controls	檢查點順序：
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	檢查點編號請依序填入，並以空白分隔。若為積分賽，編號＆積分之間，請以 ':' 或 '-'連接表示，例如：120-3。指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分空白未填，該點以1分計算。
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m)	長度(m)：
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m)	爬升(m)：
dialog_editCourse_useStartTimeTitle	Course Specific Start Time	集體出發時間：
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	一般順點賽
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	積分賽(有得分門檻)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	積分賽(有時間限制)
dialog_editCourse_typeForked	Forked	接力賽
dialog_changeCourse_title	Choose Class/Course	選擇賽程分組
dialog_changeCourse_autoCourse	Use best match	使用自動匹配
dialog_createCourse_courseName	Course %1$d	賽程分組 %1$d
dialog_changeCourseForRunner_changeAllTitle	Do this for all runners on same Class/Course	對同一路線的所有跑步者執行此操作
dialog_editCard_name_title	Name of Runner	跑者姓名
dialog_editCard_club_title	Club Name	隊伍名稱
dialog_editCard_statusAutoWithStatus	Auto (%1$s)	自動判斷 (%1$s)
dialog_editCard_statusAuto	Auto

Key	English	Chinese (Traditional)
dialog_deleteEvent_message	Are you sure you want to delete the event '%1$s'?
dialog_deleteEvent_title	Delete Event
dialog_deleteRunner_cardNote	Note: This will also delete the connected read-out card!
dialog_deleteRunner_message	Are you sure you want to delete the runner '%1$s'?
dialog_deleteRunner_title	Delete Runner
dialog_editCard_club_title	Club Name	隊伍名稱
dialog_editCard_name_title	Name of Runner	跑者姓名
dialog_editCard_statusAuto	Auto
dialog_editCard_statusAutoWithStatus	Auto (%1$s)	自動判斷 (%1$s)
dialog_editClass_windowAdd_title	Add new Class
dialog_editClass_windowEdit_title	Edit Class
dialog_editCourse_addFromCard_title	Create new Course from Card	由指卡記錄，新增賽程分組
dialog_editCourse_add_title	Add new Course	新增賽程分組
dialog_editCourse_climbTitle	Climb (m)	爬升(m)：
dialog_editCourse_codesTitle	Controls	檢查點順序：
dialog_editCourse_codes_help	Use space between controls. Use ':' or '-' between code and points for one control, e.g. 120-3. Set points to 0 for a mandatory control. Controls without a point value is counted as 1 p.	檢查點編號請依序填入，並以空白分隔。若為積分賽，編號＆積分之間，請以 ':' 或 '-'連接表示，例如：120-3。指定必打卡的點，其分數設0即可。若積分空白未填，該點以1分計算。
dialog_editCourse_invalidControlList	Invalid control list!
dialog_editCourse_invalidLimit	Invalid limit!
dialog_editCourse_invalidPenalty	Invalid penalty!
dialog_editCourse_invalidTime	Invalid time!
dialog_editCourse_lengthTitle	Length (m)	長度(m)：
dialog_editCourse_nameTitle	Name	名稱：
dialog_editCourse_pointLimit_title	Point limit
dialog_editCourse_timeLimitPenalty_title	Penalty (p/started min)
dialog_editCourse_timeLimit_title	Time limit (min)
dialog_editCourse_title	Edit Course	編輯賽程分組
dialog_editCourse_typeForked	Forked	接力賽
dialog_editCourse_typeScoreOPointLimit	Score (Point limit)	積分賽(有得分門檻)
dialog_editCourse_typeScoreOTimeLimit	Score (Time limit)	積分賽(有時間限制)
dialog_editCourse_typeStandard	Normal	一般順點賽

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 91 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_editCourse_codes_help

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 85