Zen

Translation

Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
 <ul>
 <li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
 <li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
 <li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
 </ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
 <ul>
 <li>The name of the course</li>
 <li>The type of the course</li>
 <li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
 <li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
 <li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
 <li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
 <li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
 </ul>
 It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
 or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
 <b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
about_tabCourses_text
English
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.
3281/29080 · 2908

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
about_introduction_title
Introduction
Introduction
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event est une application Android qui permet d'organiser des courses d'orientation simples avec le système SportIdent sans avoir besoin de plus de matériel qu'un téléphone mobile (ou une tablette) et une station de lecture SI. Plus besoin d'un ordinateur !</p>

<p>L'idée principale lorsqu'on utilise l'application est que l'organisation d'une course nécessite le moins de préparation possible. La seule chose à faire est de configurer le nom, la date et l'heure de départ (surtout si des puces SICard5 sont utilisées) de la course dans Réglages. Le reste se gère facilement au moment où les coureurs terminent la course.</p>

<p>Pour pouvoir connecter la station de lecture SI au téléphone, un cordon USB-OTG est indispensable. Il s'achète dans la plupart des boutiques de téléphonie ou d'électronique pour moins de 10 €. Quand vous branchez la station via l'adaptateur USB-OTG, veillez à ne pas abîmer le port USB de votre appareil. Le port USB pourrait facilement être endommagé si, par exemple, vous faites tomber la station alors qu'elle est reliée au téléphone.</p>

<p>IMPORTANT : Quand une station USB ou un convertisseur Série-USB est branché au téléphone, la fenêtre de dialogue Choisissez une appli pour le dispositif USB apparaît automatiquement.</p>
<p><font color="red">Pour que la lecture se passe bien, il est impératif que l'application SI-Droid Event soit clairement sélectionnée dans ce dialogue et que cette notification devienne visible dans la zone de notification !</font></p>

<p>Une notification de l'application apparaîtra avec l'icône <img src="ic_stat_simaster.png"> pour signifier que l'application a bien établi le contact avec la station maître SI ou avec le convertisseur Série-USB et que l'on peut lire les puces. Quand l'icône de notification clignote, cela indique que l'application est en train de dialoguer avec la station maître SI et de lire une puce.</p>

<p>Il n'est pas nécessaire que la fenêtre de l'application soit visible pour que la lecture des puces soit possible. En revanche, l'icône de notification doit bien montrer que la puce est lue. Cela signifie que la lecture des puces est également possible même si l'écran est éteint et verrouillé ou si, par exemple, un appel téléphonique est en cours.</p>

<p>Pour éteindre entièrement l'application, il suffit d'ouvrir l'application et de choisir <b>Quitter</b> dans le menu principal.</p>
about_tabReadout_title
Tab Readout
Onglet Lecture
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">REMARQUE: La version gratuite (Lite) de l’application ne permet la lecture que s’il ya moins de 10 SICards dans l’application!</font></b>

<p>Lors de la lecture d'une SICard, celle-ci apparaîtra en haut de la liste de lecture, sur fond orange. En cliquant sur une carte, vous obtenez une vue de toutes les données de cartes disponibles à partir de la lecture. Selon le paramétrage effectué dans <b>Recherche du propriétaire de la puce</b>, vous pouvez obtenir l'application pour récupérer automatiquement le nom et le club des coureurs à partir de n'importe lequel de ces endroits:
<ol>
<li>A partir d'une carte déjà lue avec le même numéro</li>
<li>Un fichier défini par l'utilisateur sur la carte SD de l'appareil. Le fichier doit être enregistré au format UTF8 et chaque ligne doit ressembler à:<br/>
<code>[SICard nbr], [Nom], [Club]</code></li>
Il est aussi permis d'utiliser le point-virgule (;) comme séparateur.
<li>A partir d'une archive SICard sur Internet (pour la plupart des coureurs Suédois; couverture mobile ou Wifi disponible)</li>
<li>Directement à partir des données du propriétaire stockées sur la SICard (SICard6 ou version ultérieure)</li>
</ol>
Le nom des coureurs, club, statuts and poinçons peuvent également être modifiés manuellement soit en pressant longtemps sur une carte dans la liste et en sélectionnant <b>Changer les détails du coureur</b>
ou en cliquant d' abord sur la carte, puis en sélectionnant l'icône Modifier <img src='ic_action_edit.png'/>. Dans la boîte de dialogue "Modifier le coureur", il est possible de l'étendre pour afficher également les poinçons des coureurs en appuyant sur la flèche <img src='ic_expand_more_black.png'/> vers le bas dans le coin inférieur droit. Ici, il est possible de changer l'heure de départ,
le temps final et tous les poissons du coureur. L'icône <img src='ic_action_add_black.png'/> l'icône poubelle <img src='ic_action_trash_black.png'/>
sur la droite de chaque ligne, ajoute ou enlève le poinçon de ce poste.

<p>S'il y a un parcours correspondant à la carte lue, le coureur est automatiquement affecté à ce parcours et la vérification du code sera effectuée. Si le mauvais parcours est assigné au coureur, vous pouvez réaffecter manuellement le coureur au parcours correct en appuyant longuement sur la carte dans la liste et en sélectionnant Modifier le parcours des coureurs ou en cliquant sur la carte, puis en sélectionnant l'icône du
<img src='ic_action_change_course.png'/> (celui avec une icône de mise à jour en bas à droite).

<p>Si aucun parcours correspondant à une carte ne peut être trouvé, le coureur sera affecté au parcours «Pas de parcours». Cela signifie également que le coureur est directement réglé sur OK tant qu'il y a un poinçon / heure dans la carte. Il n'y aura pas de vérification du code du tout effectuée pour les coureurs affectés à ce parcours.

<p>Il est également possible de définir une nouveau parcours basé sur tous les codes enregistrés dans une carte. C'est très pratique à utiliser lorsque le premier coureur de chaque parcours arrive à la fin. Cela se fait soit en appuyant longuement sur une carte dans la liste et en sélectionnant <b>Créer un circuit depuis la puce</b>
soit en cliquant sur la carte, puis en choisissant l’icône de parcours. <img src='ic_action_add_course.png'/> (celui avec un signe plus en bas à droite).
Dans la boîte de dialogue vous pouvez donner un nom au parcours et faire toutes modifications avant de le sauvegarder comme nouveau parcours.

<p>Si une imprimante de tickets Bluetooth est configurée dans les Paramètres, il sera possible d'imprimer un ticket avec les temps intermédiaires pour un coureur. Dans la vue détaillée du coureur, il y a une icône de ticket <img src='ic_action_receipt.png'/> qui imprime les temps intermédiaires sur l'imprimante . Il est également possible de configurer différents niveaux d'impression automatique dans les paramètres. Lisez plus sur les imprimantes avec temps intermédiaires dans les Réglages et sur
<a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">homepage</a> pour l'application.

<p>Retirez complètement une carte de l'application en appuyant longuement sur une carte, puis en sélectionnant <b>Effacer le coureur</b>
en cliquant sur une carte, puis en sélectionnant <b>Effacer le coureur</b> dans le menu.

<p>Si un coureur n'a pas de puce avec lui , il est toujours possible de l'ajouter à l'événement. En appuyant sur l'icône <img src='ic_action_new.png'/>, un dialogue va apparaître dans lequel il est possible d'inscrire le nom du coureur et son club. Il est aussi possible d'entrer le temps de départ et d'arrivée du coureur.

<p>SI-Droid Event prend en charge l'utilisation et la lecture du même SICard plusieurs fois au cours d'un événement. Tant que les données de la carte ont été modifiées, la carte sera lue comme toute autre carte. Si, toutefois, un coureur lit accidentellement sa carte plusieurs fois, la seconde carte ne sera pas acceptée car des données identiques ont déjà été lues. Lorsque cela se produit, un bref texte explicatif est affiché à l'écran.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Onglet Circuits
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.

En dessous de l'onglet <b>Circuits</b> tous les circuits définis pour la course sont listés.

<p>SI-Droid Event peut prendre en charge trois types de circuits différents :
<ul>
<li>Circuit normal où tous les postes doivent être visités dans l'ordre exact dans lesquels ils ont été entrés dans le circuit.</li>
<li>Circuit au score avec un temps limite et une pénalité optionnelle quand le coureur arrive en retard.</li>
<li>Circuit au score avec une limite de point. Le coureur doit collecter un certain nombre de points ou de postes pour être OK. Ce type de circuit peut être utilisé pour des départs libres.</li>
</ul>

<p>En cliquant sur un circuit particulier, vous obtenez une vue de toutes les données disponibles </p>
Les données du parcours peuvent être modifiées soit par un long appui sur la liste + <b>Editez le circuit</b> soit en cliquant l'icône d'édition
<img src='ic_action_edit.png'/>. Les choses suivantes peuvent être modifiées pour un circuit:
<ul>
<li>Le nom du circuit</li>
<li>Le type de course</li>
<li>Pour une course Score, il est possible de changer la limite de points ou de temps et les pénalités .</li>
<li>Les contrôles de la course. Séparez les contrôles par un espace quand vous les inscrivez.<br>
Pour les courses Score, chaque contrôle doit avoir un nombre de points assignés. Le no du contrôle et les nombre de points doivent être séparés soit par ':' ou par '-', ex. 120-3.
Les courses Score peuvent avoir des postes de contrôle obligatoires n'importe où dans la course. Utilisez une valeur de points de zéro (0) pour ceux-ci. Un contrôle sans valeur de point est compté comme 1 point .</li>
<li>La longueur de la course (en mètres). Elle est employée dans les résultats pour calculer la vitesse moyenne du coureur.</li>
<li>La dénivellation de la course (en mètres). Si la valeur est inscrite , elle sera utilisée dans les résultats </li>
<li>Si la course doit avoir sa propre heure de départ et l'heure actuelle dans ce cas. L'heure de départ sera appliquée aux coureurs qui n'ont pas de poinçon de départ enregistrée sur leur puce.
.</li>
</ul>
C'est aussi possible de créer manuellement un nouveau parcours en cliquant sur l'icône + <img src='ic_action_new.png'/> et de supprimer un parcours en sélectionnant <b>Effacer le circuit</b>
ou en cliquant sur l'icône poubelle <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>Si vous voulez changer l'ordre des parcours , cela peut être fait en pressant longuement sur le parcours que vous voulez changer et choisissez soit <b>Déplacer vers le haut </b> soit
<b>Déplacer vers le bas</b> in the menu. Cela va changer l'ordre des parcours pour tous les types de résultats et de rapports.

<p>Si vous avez déjà des circuits définis dans OCAD par exemple, il est possible de les importer via l'option de menu<b>Importer des circuits</b>.
Les parcours doivent d'abord être exportés à partir du logiciel de paramétrage du parcours en tant que fichier de parcours IOF XML v2.0.3 / v3.0 et copiés sur la carte SD. Lors de la re-importation des parcours ,
les parcours qui ont exactement le même nom seront mis à jours à la place qu'un nouveau parcours soit créé.

<p>Dès qu'un changement est effectué pour un parcours, tous les résultats des coureurs assignés seront automatiquement recalculés.
about_tabResult_title
Tab Results
Onglet Résultats
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.

En dessous de l'onglet <b>Résultats</b>, toutes les puces lues sont listées pour chaque circuit dans l'ordre des résultats. Il est alors possible de cliquer sur un coureur et d'obtenir les détails de la puce. Il est également possible de cliquer sur la ligne contenant les informations du circuit (en orange) pour cacher ou montrer l'ensemble des résultats du circuit.

<p>En cliquant sur l'icône de partage <img src='ic_action_share.png'/>, vous pouvez générer les rapports de résultats suivants :
<ul>
<li>Un rapport avec les résultats simples sans temps intermédiaires dans un page HTML simple.</li>
<li>Un rapport avec les résultats complets avec les temps intermédiaires et les classements.</li>
<li>Un fichier XML au format IOF v3.0 (avec temps intermédiaires). Ce fichier peut être importé dans WinSplits ou un autre logiciel de GEC.</li>
<li>Un rapport avec les temps intermédiaires dans l'ancien format OE2003/MT2003 CSV. Ce fichier peut être utilisé pour partager les temps intermédiaires sur le site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>Un fichier SportIdent CSV avec toutes les pues de la course.</li>
<li>Une sauvegarde <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> de l'ensemble de la course.</li>
<li>Un rapport de résultats combinés. Quand la même puce a un résultat sur plusieurs circuits, l'ensemble de ces résultats sont combinés. Ce rapport est disponible en trois configurations. Si une puce été utilisée pour la même course plusieurs fois, vous pouvez sélectionner la course (la meilleure, la première ou la dernière) qui sera prise en compte pour les résultats combinés.</li>
</ul>

Les rapports peuvent être diffuser de différentes manières :
<ul>
<li>Par une simple prévisualisation dans le navigateur internet de l'appareil.</li>
<li>Par un partage avec d'autres applications installées sur l'appareil comme Email, Cloud...</li>
<li>Par un enregistrement du fichier à l'endroit de votre choix (mémoire interne, carte SD...).</li>
</ul>

Si une imprimante Bluetooth est configurée dans les réglages, l'icône de réception <img src='ic_action_receipt.png'/>devrait être visible. En cliquant sur cette icône, vous pouvez imprimer un rapport avec les résultats simples pour la course entière.
about_manageDb_title
Manage database
Gérer la base de données
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>

L'application ne comporte qu'une base de données qui ne peut contenir qu'une seule course. Les données de la course peuvent être exportées (sauvegardées) et ensuite réimportées (restaurées) dans la base. Si vous voulez passer à une nouvelle course, vous devez d'abord sauvegarder les données actuelles puis effacer toutes les données de la base. Après ceci vous
êtes prêts pour une nouvelle course et avez encore une sauvegarde du précédent.

<p>Toutes les sauvegardes sont enregistrées sur la mémoire internet ou externe avec le nom et la date de course. Si vous souhaitez supprimer d'anciennes sauvegardes, vous devez le faire avec une autre application de gestion des fichiers.</p>

<p>Dans le menu « Gérer BDD », il est possible de faire les choses suivantes :</p>
<ul>
<li>Afficher quelques statistiques sur la course</li>
<li>Sauvegarder la course entière sur la carte SD</li>
<li>Restaurer une source à partir d'une sauvegarde précédente (seulement sur le version complète de l'application)</li>
<li>Supprimer toutes les données de la course actuelle, quand, par exemple, vous souhaitez débuter une nouvelle course</li>
<li>Importer un exemple de course afin de tester l'application sans station SI</li>
</ul>
about_settings_title
Settings
Réglages
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Merci de lire les explications qui sont disponibles pour chaque paramètre dans les réglages.
about_feedback_title
Feedback
Retour
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Si vous trouvez un bug ou si vous avez des suggestions d'amélioration de l'appli, je serai heureux de les recevoir (de préférence en Anglais ou en Suédois).
Merci de prendre également le temps d'évaluer l'appli sur Google Play Store.
<br>
<br><strong>Google Play :</strong> <a href="market://details?id={package_name}">Rate SI-Droid Event</a>
<br><strong>Créé par :</strong> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><strong>Page web :</strong> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><strong>Email :</strong> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_translations_title
Translations
Traductions
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Tous mes remerciements aux personnes qui participent aux traductions de l'application dans d'autres langues ! <p>Vous trouverez plus d'information sur les traductions et comment contribuer vous-même sur le site : <a href="http://www.joja.se/index.php?title=Translations">www.joja.se</a></p>
Key English French Actions
about_feedback_text
If you find a bug or have suggestions for improvements to the app, I will be grateful for all feedback (preferably in English or Swedish).
Please also take the time to rate the app in Google Play Store. <br> <br><b>Google Play:</b> <a href=market://details?id={package_name}>Rate SI-Droid Event</a> <br><b>Created by:</b> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden <br><b>Homepage:</b> <a href=http://www.joja.se>www.joja.se</a> <br><b>Email:</b> <a href=mailto:johan@joja.se>johan@joja.se</a>
Si vous trouvez un bug ou si vous avez des suggestions d'amélioration de l'appli, je serai heureux de les recevoir (de préférence en Anglais ou en Suédois).
Merci de prendre également le temps d'évaluer l'appli sur Google Play Store.
<br>
<br><strong>Google Play :</strong> <a href="market://details?id={package_name}">Rate SI-Droid Event</a>
<br><strong>Créé par :</strong> Johan Jacobsson, OK Orion, Sweden
<br><strong>Page web :</strong> <a href="http://www.joja.se">www.joja.se</a>
<br><strong>Email :</strong> <a href="mailto:johan@joja.se">johan@joja.se</a>
about_feedback_title
Feedback
Retour
about_introduction_text
<p>SI-Droid Event is an Android app that makes it possible to arrange simple orienteering events with SportIdent without
having to bring along more than a mobile phone/tablet and a SI Readout Station to the event site. No need for a computer anymore.</p>

<p>The basic idea when using the app is that it should need as little preparation as possible before the event.
The only preparation you need to do is to configure the name, date and zero time (especially if SICard5 is used) of the event under
<b>Settings</b> to be ready. The rest is easily handled at the same time as the runners are finishing.</p>

<p>To be able to connect the SI Readout Station to the phone, a USB-OTG adapter is needed. Such an adapter should be available in most phone or electronic shops
for less than €10. When connecting a station via the USB-OTG adapter to your device, take care not to damage the USB port in your device. The USB port could easily
break if you e.g. drop the station while it's connected to the phone.

<p>IMPORTANT: When a USB Station or a serial-to-USB converter is connected to the phone, the dialog <b>Choose an app for the USB device</b> will automatically be shown. <p><b><font color=red>For the readout to work properly, it's very important that the SI-Droid Event app is actively selected in this dialog and that the
notification becomes visible in the notification area!</font></b> <p>If this has not been done, you will not be able to read out any cards.

<p>There is a notification icon <img src='ic_stat_simaster.png'/> that belongs to the app which shows up in the notification area. When this notification icon is visible,
it will mean that the app have contact with either an SI Station or a serial-to-USB converter and can receive card readouts.
When the notification icon is blinking it indicates that the app is active talking to the station and reads out a card.

<p>It is not necessary for the main window of the app to be visible for card readouts to be possible. The important thing is that the notification is showing.
This also means that readouts will be possible even if the screen is turned off and locked or if e.g. a phone call is being made.

<p>Shutdown the entire app, including the card readout, by opening the app and choose <b>Exit</b> in the main menu.
<p>SI-Droid Event est une application Android qui permet d'organiser des courses d'orientation simples avec le système SportIdent sans avoir besoin de plus de matériel qu'un téléphone mobile (ou une tablette) et une station de lecture SI. Plus besoin d'un ordinateur !</p>

<p>L'idée principale lorsqu'on utilise l'application est que l'organisation d'une course nécessite le moins de préparation possible. La seule chose à faire est de configurer le nom, la date et l'heure de départ (surtout si des puces SICard5 sont utilisées) de la course dans Réglages. Le reste se gère facilement au moment où les coureurs terminent la course.</p>

<p>Pour pouvoir connecter la station de lecture SI au téléphone, un cordon USB-OTG est indispensable. Il s'achète dans la plupart des boutiques de téléphonie ou d'électronique pour moins de 10 €. Quand vous branchez la station via l'adaptateur USB-OTG, veillez à ne pas abîmer le port USB de votre appareil. Le port USB pourrait facilement être endommagé si, par exemple, vous faites tomber la station alors qu'elle est reliée au téléphone.</p>

<p>IMPORTANT : Quand une station USB ou un convertisseur Série-USB est branché au téléphone, la fenêtre de dialogue Choisissez une appli pour le dispositif USB apparaît automatiquement.</p>
<p><font color="red">Pour que la lecture se passe bien, il est impératif que l'application SI-Droid Event soit clairement sélectionnée dans ce dialogue et que cette notification devienne visible dans la zone de notification !</font></p>

<p>Une notification de l'application apparaîtra avec l'icône <img src="ic_stat_simaster.png"> pour signifier que l'application a bien établi le contact avec la station maître SI ou avec le convertisseur Série-USB et que l'on peut lire les puces. Quand l'icône de notification clignote, cela indique que l'application est en train de dialoguer avec la station maître SI et de lire une puce.</p>

<p>Il n'est pas nécessaire que la fenêtre de l'application soit visible pour que la lecture des puces soit possible. En revanche, l'icône de notification doit bien montrer que la puce est lue. Cela signifie que la lecture des puces est également possible même si l'écran est éteint et verrouillé ou si, par exemple, un appel téléphonique est en cours.</p>

<p>Pour éteindre entièrement l'application, il suffit d'ouvrir l'application et de choisir <b>Quitter</b> dans le menu principal.</p>
about_introduction_title
Introduction
Introduction
about_manageDb_text
The app have a single database that only can contain one event. The data in the database/event can though be exported (backed up) and later be imported (restored)
again into the database. If you want to switch to a new event you should first backup the current data and then clear all data in the database. After that you
are ready for a new event and still have a backup of the old event.

<p>All backups are saved on internal or external storage with event name and a timestamp. If you want to remove old backups you currently have to do that from
outside of the app.

<p>In the Manage DB menu it is possible to do the following: <ul>
<li>Show some statistics about the event</li>
<li>Save a backup copy of the entire event to the SD card</li>
<li>Restore an event from a previously saved backup (only in Full version, not in Lite)</li>
<li>Erase all data for the current event, e.g when starting a new event</li>
<li>Restore an example event which can be useful for testing the app without access to a real SI Station</li> </ul>

L'application ne comporte qu'une base de données qui ne peut contenir qu'une seule course. Les données de la course peuvent être exportées (sauvegardées) et ensuite réimportées (restaurées) dans la base. Si vous voulez passer à une nouvelle course, vous devez d'abord sauvegarder les données actuelles puis effacer toutes les données de la base. Après ceci vous
êtes prêts pour une nouvelle course et avez encore une sauvegarde du précédent.

<p>Toutes les sauvegardes sont enregistrées sur la mémoire internet ou externe avec le nom et la date de course. Si vous souhaitez supprimer d'anciennes sauvegardes, vous devez le faire avec une autre application de gestion des fichiers.</p>

<p>Dans le menu « Gérer BDD », il est possible de faire les choses suivantes :</p>
<ul>
<li>Afficher quelques statistiques sur la course</li>
<li>Sauvegarder la course entière sur la carte SD</li>
<li>Restaurer une source à partir d'une sauvegarde précédente (seulement sur le version complète de l'application)</li>
<li>Supprimer toutes les données de la course actuelle, quand, par exemple, vous souhaitez débuter une nouvelle course</li>
<li>Importer un exemple de course afin de tester l'application sans station SI</li>
</ul>
about_manageDb_title
Manage database
Gérer la base de données
about_settings_text
Please read the help text that is available for each parameter under Settings.
Merci de lire les explications qui sont disponibles pour chaque paramètre dans les réglages.
about_settings_title
Settings
Réglages
about_tabCourses_text
Under the tab <b>Courses</b> all defined courses are listed.

<p>SI-Droid Event can handle three different types of courses:
<ul>
<li>Normal OL-courses where all controls must be visited in the exact order as they are entered in the course.</li>
<li>Score courses with a time limit and an optional penalty when the runner is late. This course type is also known as Rogaining.</li>
<li>Score courses with a point limit. The runner must collect a certain number of points/controls to be OK. This type can be used for free order courses.</li>
</ul>

<p>By clicking on a particular course, you get a view of all available data for it.
The data for the course can be changed either by a long press in the list + <b>Change Course</b> or a click in the list + selecting
the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. The following things can be changed for a course:
<ul>
<li>The name of the course</li>
<li>The type of the course</li>
<li>For a Score course, it's possible to change the time/point limit and the penalty.</li>
<li>The controls for the course. Separate the controls with a space when entering them.<br>
For Score courses every control optionally have an assigned point value. The control code and the point value should be separated by either a ':' or a '-', e.g. 120-3.
Score courses can also have mandatory controls anywhere on the course. Use a point value of zero (0) for those. A control without a point value is counted as one point.</li>
<li>The length of the course (in meters). This is used in the results and for calculating the average speed of the runner.</li>
<li>The climb of the course (in meters). If the value is set it will be used in the results</li>
<li>If the course should have its own start time and the actual start time in that case. The start time will only be applied to runners that doesn't have a
start punch/time registered in the card.</li>
</ul>
It is also possible to manually create a new course by clicking on the plus icon <img src='ic_action_new.png'/> and delete a course by selecting <b>Remove course</b>
or clicking the trash icon <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>If you want to change the ordering of the courses, it can be done by long pressing on the course you want to move and then choose either <b>Move Up</b> or
<b>Move Down</b> in the menu. This will affect the course ordering for all types of results and reports.

<p>If you already have courses defined in e.g OCAD, it is possible to import them via the menu option <b>Import Courses</b>.
The courses must first be exported from the course setting software as an IOF XML v2.0.3/v3.0 course file and copied to the SD card. When reimporting courses,
courses that have the exact same name will be updated instead of creating a new course.

<p>As soon as a change is made for a course, all the assigned runners' results will automatically be recalculated.

En dessous de l'onglet <b>Circuits</b> tous les circuits définis pour la course sont listés.

<p>SI-Droid Event peut prendre en charge trois types de circuits différents :
<ul>
<li>Circuit normal où tous les postes doivent être visités dans l'ordre exact dans lesquels ils ont été entrés dans le circuit.</li>
<li>Circuit au score avec un temps limite et une pénalité optionnelle quand le coureur arrive en retard.</li>
<li>Circuit au score avec une limite de point. Le coureur doit collecter un certain nombre de points ou de postes pour être OK. Ce type de circuit peut être utilisé pour des départs libres.</li>
</ul>

<p>En cliquant sur un circuit particulier, vous obtenez une vue de toutes les données disponibles </p>
Les données du parcours peuvent être modifiées soit par un long appui sur la liste + <b>Editez le circuit</b> soit en cliquant l'icône d'édition
<img src='ic_action_edit.png'/>. Les choses suivantes peuvent être modifiées pour un circuit:
<ul>
<li>Le nom du circuit</li>
<li>Le type de course</li>
<li>Pour une course Score, il est possible de changer la limite de points ou de temps et les pénalités .</li>
<li>Les contrôles de la course. Séparez les contrôles par un espace quand vous les inscrivez.<br>
Pour les courses Score, chaque contrôle doit avoir un nombre de points assignés. Le no du contrôle et les nombre de points doivent être séparés soit par ':' ou par '-', ex. 120-3.
Les courses Score peuvent avoir des postes de contrôle obligatoires n'importe où dans la course. Utilisez une valeur de points de zéro (0) pour ceux-ci. Un contrôle sans valeur de point est compté comme 1 point .</li>
<li>La longueur de la course (en mètres). Elle est employée dans les résultats pour calculer la vitesse moyenne du coureur.</li>
<li>La dénivellation de la course (en mètres). Si la valeur est inscrite , elle sera utilisée dans les résultats </li>
<li>Si la course doit avoir sa propre heure de départ et l'heure actuelle dans ce cas. L'heure de départ sera appliquée aux coureurs qui n'ont pas de poinçon de départ enregistrée sur leur puce.
.</li>
</ul>
C'est aussi possible de créer manuellement un nouveau parcours en cliquant sur l'icône + <img src='ic_action_new.png'/> et de supprimer un parcours en sélectionnant <b>Effacer le circuit</b>
ou en cliquant sur l'icône poubelle <img src='ic_action_discard.png'/>.

<p>Si vous voulez changer l'ordre des parcours , cela peut être fait en pressant longuement sur le parcours que vous voulez changer et choisissez soit <b>Déplacer vers le haut </b> soit
<b>Déplacer vers le bas</b> in the menu. Cela va changer l'ordre des parcours pour tous les types de résultats et de rapports.

<p>Si vous avez déjà des circuits définis dans OCAD par exemple, il est possible de les importer via l'option de menu<b>Importer des circuits</b>.
Les parcours doivent d'abord être exportés à partir du logiciel de paramétrage du parcours en tant que fichier de parcours IOF XML v2.0.3 / v3.0 et copiés sur la carte SD. Lors de la re-importation des parcours ,
les parcours qui ont exactement le même nom seront mis à jours à la place qu'un nouveau parcours soit créé.

<p>Dès qu'un changement est effectué pour un parcours, tous les résultats des coureurs assignés seront automatiquement recalculés.
about_tabCourses_title
Tab Courses
Onglet Circuits
about_tabReadout_text
<b><font color=red>NOTE: The free (Lite) version of the app only allows readout if there are fewer than 10 SICards already in the app!</font></b>

<p>When a SICard is read out it will be shown at the top of the readout list, with an orange background.
By clicking on one card, you will get a view of all available card data from the readout. Depending on the setting done in
<b>Lookup of Card owner</b> you can get the app to automatically retrieve the runners name and club from any of these places:
<ol>
<li>From an already read out card in the event with the same number</li>
<li>A user-defined file on the device's local storage. The file is recommended to be saved in UTF-8 format if any kind of special characters are needed.
Each row in the file should look like:<br/>
<code>SICard nbr, Runner name, Club name, External id, Course name</code></li>
Only the first two parts (card nbr and runner name) is mandatory, the rest is optional. Rows not matching this pattern will be ignored.<br/>
Note: It is also allowed to use semicolon (;) as a separator, instead of the comma which makes it simple to use e.g. Excel for creating the list and saving it as a CSV-file.<br/>
If a course name is added as the fifth part on a row, the runner will be assigned to that course regardless if the punches in the card matches that course or not.
If a course with that name doesn't yet exist, it will be created as a new course without any controls.
<li>From an SICard archive on the Internet (mostly Swedish runners; Mobile or Wifi coverage must be available)</li>
<li>Directly from the owner data stored on the SICard (SICard6 or later)</li>
</ol>
Runners name, club, status and punches can also manually be edited by either long pressing on a card in the list and selecting <b>Change Runner Details</b>
or by first clicking on the card and then selecting the Edit icon <img src='ic_action_edit.png'/>. In the Edit Runner dialog it is possible to expand it to also show the
runners punches by pressing the down arrow <img src='ic_expand_more_black.png'/> in the bottom right corner. There it is possible to change start time,
finish time and all the punches for the runner. The plus icon <img src='ic_action_add_black.png'/> and trash icon <img src='ic_action_trash_black.png'/>
on the right on every row, adds and removes the punch at that control.

<p>If there is a matching course found for the read out card, the runner is automatically assigned to that course and code checking will
be performed. If the wrong course gets assigned to the runner, you can manually reassign the runner to the correct course either by
long pressing on the card in the list and select <b>Change Runners Course</b> or by clicking on the card and then select the left course icon
<img src='ic_action_change_course.png'/> (the one with an update icon on the bottom right).

<p>If no matching course can be found for a card, the runner will be assigned to the course 'No course'. This will also mean that the runner
is directly set to OK as long as there is a finish punch/time in the card. There will not be any code checking at all performed for the runners
assigned to this course.

<p>It is also possible to define a new course based on all the codes registered in a card. This is very handy to use when the first runner on
each course comes to the finish. This is done either by long pressing a card in the list and selecting <b>Create Course from Card</b>
or by clicking on the card and then choose the right course icon <img src='ic_action_add_course.png'/> (the one with a plus sign on the bottom right).
In the dialog you can name the course and make any other modifications to it before saving it as a new course.

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, it will be possible to print a split time receipt for a runner. In the details view of the
runner there is a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> that will print the split times on the receipt printer. It is also possible to configure
different levels of automatic printing in the Settings. Read more about split time printers in the Settings and on the
<a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>homepage</a> for the app.

<p>Completely remove a card from the app by either long press on a card and then selecting <b>Delete Runner</b>
or by clicking on a card and then select <b>Delete Runner</b> from the menu.

<p>If a runner doesn't have a card with him, it is still possible to add him to the event. By pressing the plus icon <img src='ic_action_new.png'/>, a dialog
will appear in which it is possible to type the runners name and club. It is also possible to enter the start and finish times for the runner.

<p>SI-Droid Event supports using and reading out the same SICard multiple times during an event. As long as the data in the card has been changed
in some way, the card will be read out as any other card. If, however a runner accidentally reads her card twice in a row, the second card
will not be accepted since identical data has already been read. When this happens, a brief explanatory text is shown on the screen.
<b><font color="red">REMARQUE: La version gratuite (Lite) de l’application ne permet la lecture que s’il ya moins de 10 SICards dans l’application!</font></b>

<p>Lors de la lecture d'une SICard, celle-ci apparaîtra en haut de la liste de lecture, sur fond orange. En cliquant sur une carte, vous obtenez une vue de toutes les données de cartes disponibles à partir de la lecture. Selon le paramétrage effectué dans <b>Recherche du propriétaire de la puce</b>, vous pouvez obtenir l'application pour récupérer automatiquement le nom et le club des coureurs à partir de n'importe lequel de ces endroits:
<ol>
<li>A partir d'une carte déjà lue avec le même numéro</li>
<li>Un fichier défini par l'utilisateur sur la carte SD de l'appareil. Le fichier doit être enregistré au format UTF8 et chaque ligne doit ressembler à:<br/>
<code>[SICard nbr], [Nom], [Club]</code></li>
Il est aussi permis d'utiliser le point-virgule (;) comme séparateur.
<li>A partir d'une archive SICard sur Internet (pour la plupart des coureurs Suédois; couverture mobile ou Wifi disponible)</li>
<li>Directement à partir des données du propriétaire stockées sur la SICard (SICard6 ou version ultérieure)</li>
</ol>
Le nom des coureurs, club, statuts and poinçons peuvent également être modifiés manuellement soit en pressant longtemps sur une carte dans la liste et en sélectionnant <b>Changer les détails du coureur</b>
ou en cliquant d' abord sur la carte, puis en sélectionnant l'icône Modifier <img src='ic_action_edit.png'/>. Dans la boîte de dialogue "Modifier le coureur", il est possible de l'étendre pour afficher également les poinçons des coureurs en appuyant sur la flèche <img src='ic_expand_more_black.png'/> vers le bas dans le coin inférieur droit. Ici, il est possible de changer l'heure de départ,
le temps final et tous les poissons du coureur. L'icône <img src='ic_action_add_black.png'/> l'icône poubelle <img src='ic_action_trash_black.png'/>
sur la droite de chaque ligne, ajoute ou enlève le poinçon de ce poste.

<p>S'il y a un parcours correspondant à la carte lue, le coureur est automatiquement affecté à ce parcours et la vérification du code sera effectuée. Si le mauvais parcours est assigné au coureur, vous pouvez réaffecter manuellement le coureur au parcours correct en appuyant longuement sur la carte dans la liste et en sélectionnant Modifier le parcours des coureurs ou en cliquant sur la carte, puis en sélectionnant l'icône du
<img src='ic_action_change_course.png'/> (celui avec une icône de mise à jour en bas à droite).

<p>Si aucun parcours correspondant à une carte ne peut être trouvé, le coureur sera affecté au parcours «Pas de parcours». Cela signifie également que le coureur est directement réglé sur OK tant qu'il y a un poinçon / heure dans la carte. Il n'y aura pas de vérification du code du tout effectuée pour les coureurs affectés à ce parcours.

<p>Il est également possible de définir une nouveau parcours basé sur tous les codes enregistrés dans une carte. C'est très pratique à utiliser lorsque le premier coureur de chaque parcours arrive à la fin. Cela se fait soit en appuyant longuement sur une carte dans la liste et en sélectionnant <b>Créer un circuit depuis la puce</b>
soit en cliquant sur la carte, puis en choisissant l’icône de parcours. <img src='ic_action_add_course.png'/> (celui avec un signe plus en bas à droite).
Dans la boîte de dialogue vous pouvez donner un nom au parcours et faire toutes modifications avant de le sauvegarder comme nouveau parcours.

<p>Si une imprimante de tickets Bluetooth est configurée dans les Paramètres, il sera possible d'imprimer un ticket avec les temps intermédiaires pour un coureur. Dans la vue détaillée du coureur, il y a une icône de ticket <img src='ic_action_receipt.png'/> qui imprime les temps intermédiaires sur l'imprimante . Il est également possible de configurer différents niveaux d'impression automatique dans les paramètres. Lisez plus sur les imprimantes avec temps intermédiaires dans les Réglages et sur
<a href="http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers">homepage</a> pour l'application.

<p>Retirez complètement une carte de l'application en appuyant longuement sur une carte, puis en sélectionnant <b>Effacer le coureur</b>
en cliquant sur une carte, puis en sélectionnant <b>Effacer le coureur</b> dans le menu.

<p>Si un coureur n'a pas de puce avec lui , il est toujours possible de l'ajouter à l'événement. En appuyant sur l'icône <img src='ic_action_new.png'/>, un dialogue va apparaître dans lequel il est possible d'inscrire le nom du coureur et son club. Il est aussi possible d'entrer le temps de départ et d'arrivée du coureur.

<p>SI-Droid Event prend en charge l'utilisation et la lecture du même SICard plusieurs fois au cours d'un événement. Tant que les données de la carte ont été modifiées, la carte sera lue comme toute autre carte. Si, toutefois, un coureur lit accidentellement sa carte plusieurs fois, la seconde carte ne sera pas acceptée car des données identiques ont déjà été lues. Lorsque cela se produit, un bref texte explicatif est affiché à l'écran.
about_tabReadout_title
Tab Readout
Onglet Lecture
about_tabResult_text
Under the <b>Results</b> tab, all read out cards/runners are listed for each course in their result order. Here it is also possible to click
on a runner and get all the card details. It is also possible to click on the course row (in orange) to hide/show all the results for that course.

<p>By clicking the Share icon <img src='ic_action_share.png'/> it is possible to generate the following result reports: <ul>
<li>A straightforward result without any split times as a simple HTML page.</li>
<li>A complete split times report including all intermediate times and positions.</li>
<li>As an IOF v3.0 XML file (with split times). This file can then be imported to WinSplits or another kind of result system.</li>
<li>A split times report in the old OE2003/MT2003 CSV format. This file can e.g. be used for sharing split times on the site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>A report with all cards in the event as a SportIdent CSV file</li>
<li>The whole event as a <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> backup for further post-processing.</li>
<li>A combined results report. When the same card has a result on more than one course, all those results are combined into a total result. This report comes
in three different variations as well. If a card has run the same course more than once, You can select if the best, the first or the last run from that course
should be the one counted towards the total result</li> </ul>

<p>All the different types of reports can be shared in the following ways: <ul>
<li>A simple preview in the web browser of the device.</li>
<li>Share the file through one of the other apps installed, e.g. Email, Dropbox or Google Drive</li>
<li>Export the file to a place of your choice.</li> </ul>

<p>If there is a Bluetooth receipt printer configured in the Settings, a receipt icon <img src='ic_action_receipt.png'/> will be shown. By clicking the icon
it is possible to print a simple result report for the whole event.

En dessous de l'onglet <b>Résultats</b>, toutes les puces lues sont listées pour chaque circuit dans l'ordre des résultats. Il est alors possible de cliquer sur un coureur et d'obtenir les détails de la puce. Il est également possible de cliquer sur la ligne contenant les informations du circuit (en orange) pour cacher ou montrer l'ensemble des résultats du circuit.

<p>En cliquant sur l'icône de partage <img src='ic_action_share.png'/>, vous pouvez générer les rapports de résultats suivants :
<ul>
<li>Un rapport avec les résultats simples sans temps intermédiaires dans un page HTML simple.</li>
<li>Un rapport avec les résultats complets avec les temps intermédiaires et les classements.</li>
<li>Un fichier XML au format IOF v3.0 (avec temps intermédiaires). Ce fichier peut être importé dans WinSplits ou un autre logiciel de GEC.</li>
<li>Un rapport avec les temps intermédiaires dans l'ancien format OE2003/MT2003 CSV. Ce fichier peut être utilisé pour partager les temps intermédiaires sur le site splitsbrowser.org.uk</li>
<li>Un fichier SportIdent CSV avec toutes les pues de la course.</li>
<li>Une sauvegarde <a href='http://www.melin.nu/meos/en'>MeOS</a> de l'ensemble de la course.</li>
<li>Un rapport de résultats combinés. Quand la même puce a un résultat sur plusieurs circuits, l'ensemble de ces résultats sont combinés. Ce rapport est disponible en trois configurations. Si une puce été utilisée pour la même course plusieurs fois, vous pouvez sélectionner la course (la meilleure, la première ou la dernière) qui sera prise en compte pour les résultats combinés.</li>
</ul>

Les rapports peuvent être diffuser de différentes manières :
<ul>
<li>Par une simple prévisualisation dans le navigateur internet de l'appareil.</li>
<li>Par un partage avec d'autres applications installées sur l'appareil comme Email, Cloud...</li>
<li>Par un enregistrement du fichier à l'endroit de votre choix (mémoire interne, carte SD...).</li>
</ul>

Si une imprimante Bluetooth est configurée dans les réglages, l'icône de réception <img src='ic_action_receipt.png'/>devrait être visible. En cliquant sur cette icône, vous pouvez imprimer un rapport avec les résultats simples pour la course entière.
about_tabResult_title
Tab Results
Onglet Résultats
about_translations_text
Many thanks goes to the persons that are helping me with the translation of the app to other languages! <p>You can find more information about the translations and how to help out yourself on the following site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations>www.joja.se</a>
Tous mes remerciements aux personnes qui participent aux traductions de l'application dans d'autres langues ! <p>Vous trouverez plus d'information sur les traductions et comment contribuer vous-même sur le site : <a href="http://www.joja.se/index.php?title=Translations">www.joja.se</a></p>
about_translations_title
Translations
Traductions

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
about_tabCourses_text
Flags
ignore-newline-count, java-printf-format, safe-html
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
src/main/res/values-fr/strings_about.xml, string 6