Translation status

Strings16
100.0% Translate
Words2296
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
App Strings 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://weblate.joja.se/projects/si-droid-event/
Instructions for translators http://www.joja.se/index.php?title=Translations
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Filemasksrc/main/res/values-*/strings_about.xml
Monolingual base language filesrc/main/res/values/strings_about.xml
Translation file src/main/res/values-pt-rBR/strings_about.xml
When User Action Detail Object
9 months ago None Committed changes SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
9 months ago josivanjuan Translation changed SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
<b><font color = red>NOTA: A versão gratuita (Lite) do aplicativo só permite leitura de até 10 SI-Cards no APP!</font></b>

<p>Quando um SI-Card é lido, ele será mostrado no topo da lista de leitura, com um fundo laranja.
Ao clicar em um deles, você terá uma visão de todos os dados dos chips disponíveis na leitura. Dependendo da configuração feita em <b>Consulta de possuidor de SI-Card próprio</b> você pode obter o aplicativo para recuperar automaticamente o nome e o clube dos atletas de qualquer um desses locais:
<ol>
<li>De um SI-Card já lido no evento com o mesmo número</li>
<li>Um arquivo definido pelo usuário no cartão SD do dispositivo. O arquivo é recomendado para ser salvo no formato UTF-8, se qualquer tipo de caracteres especiais for necessário. Cada linha no arquivo deve ser semelhante:<br/>
<code>[nr do SICard], [nome], [clube]</code></li>
Também é permitido usar ponto-e-vírgula (;) como separador.
<li>De um arquivo com a lista de SICards na Internet (principalmente atletas suecos; a cobertura para celular ou Wi-Fi deve estar disponível)</li>
<li>Diretamente dos dados do possuidor de SI-Card próprio armazenados no SICard (SICard6 ou posterior)</li>
</ol>
O nome, o clube, o status e os registros de prismas dos corredoreatletas também podem ser editados manualmente pressionando-se um cartãoSI-Card na lista e selecionando <b>AlterMudar detalhes do executor...</b> ou clicando primeiro no cartãoSI-Card e, em seguida, selecionando o ícone Editar <img src = 'ic_action_edit.png' />. Na caixa de diálogo Editar Atleta, é possível expandi-lo para mostrar também registros de prismas de atletas, pressionando a seta para baixo <img src = 'ic_expand_more_black.png' /> no canto inferior direito. Lá é possível mudar a hora de início, finalizar o tempo e todos os registros para o atleta. O ícone mais <img src = 'ic_action_add_black.png' /> e o ícone da lixeira <img src = 'ic_action_trash_black.png' /> à direita em todas as linhas, adiciona e remove o registro desse controle.

<p>Se houver um percurso correspondente encontrado para o Si-Card, o atleta será automaticamente atribuído a esse percurso e a verificação de código será executada. Se o percurso errado é atribuído ao atleta, você pode modificar manualmente o atleta para o percurso correto, seja por pressionar e segurar o SI-Card na lista e selecionar <b>Alterar percurso de atletas</b> ou clicando no SI-Card e, em seguida, selecione o ícone do percurso à esquerda <img src = 'ic_action_change_course.png' /> (aquele com um ícone de atualização no canto inferior direito).

<p>Se nenhum percurso correspondente for encontrado para um Si-Card, o atleta será atribuído ao percurso 'Sem percurso'. Isso também significa que o atleta está diretamente definido para OK, desde que haja uma finalização / tempo no SI-Card. Não haverá nenhuma verificação de código executada pelos atletas atribuídos a este curso.

<p>Também é possível definir um novo percurso com base em todos os códigos registrados em um chip. Isso é muito útil para usar quando o primeiro atleta de cada percurso chega ao final. Isso é feito pressionando demoradamente um SI-Card na lista e selecionando <b>Criar percurso do SI-Card</b> ou clicando no SI-Card e, em seguida, escolha o ícone certo do percurso <img src = 'ic_action_add_course.png' /> (aquele com um sinal de mais no canto inferior direito). Na caixa de diálogo, você pode nomear o percurso e fazer outras modificações antes de salvá-lo como um novo percurso.

<p>Se houver uma impressora de resultados Bluetooth configurada nas Configurações, será possível imprimir um recibo de tempo parcial para um corredor. Na tela de detalhes do atleta, há um ícone de recibo <img src = 'ic_action_receipt.png' /> que imprime os tempos parciais na impressora. Também é possível configurar diferentes níveis de impressão automática nas Configurações. Leia mais sobre impressoras de tempo parcial nas Configurações e no <a href=http://www.joja.se/index.php/Bluetooth_Printers>página inicial</a> para o aplicativo.

<p>Remova completamente um SI-Card do aplicativo pressionando longamente um cartão e selecionando <b>Excluir atleta</b> ou clicando em um SI-Card e, em seguida, selecione <b>Excluir atleta</b> no menu.

<p>Se um atleta não tiver um SI-Card com ele, ainda é possível adicioná-lo ao evento. Ao pressionar o ícone mais <img src = 'ic_action_new.png' />, uma caixa de diálogo aparecerá onde é possível digitar o nome e o clube dos atletas. Também é possível inserir os horários de início e fim do atleta.

<p>O SI-Droid Event suporta o uso e a leitura do mesmo SI-Card várias vezes durante um evento. Contanto que os dados no SI-Card tenham sido alterados de alguma forma, o chip será lido como qualquer outro chip. Se, no entanto, um atleta acidentalmente lê seu chip duas vezes seguidas, a segunda leitura não será aceita já que dados idênticos já foram lidos. Quando isso acontece, um breve texto explicativo é exibido na tela.
9 months ago josivanjuan Translation changed SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
<p>O SI-Droid Event é um aplicativo para Android que possibilita organizar eventos simples de orientação com a Sport Ident sem ter que trazer mais do que um telefone celular / Tablet e uma Estação de Leitura SI para o local do evento. Não há mais a necessidade de um computador.</p>

<p>A ideia básica ao usar o aplicativo é que ele deve precisar da menor preparação possível antes do evento.
A única preparação que você precisa fazer é configurar o nome, data e hora zero (especialmente se o SICard5 for usado) do evento em <b>Configurações</b> para estar pronto. O resto é facilmente manipulado ao mesmo tempo em que os atletas estão participando do evento.</p>

<p>Para poder conectar a Estação de Leitura SI ao telefone, é necessário um adaptador USB-OTG. Esse adaptador deve estar disponível na maioria das lojas telefônicas ou eletrônicas por menos de R$50,00. Ao conectar uma estação através do adaptador USB-OTG ao seu dispositivo, tome cuidado para não danificar a porta USB do seu dispositivo. A porta USB pode facilmente quebrar se você, por exemplo, larguear a estação enquanto esta estiver ligada ao telefone.

<p> IMPORTANTE: Quando um USB Station ou um conversor serial-para-USB estiver conectado ao telefone, a caixa de diálogo <b>Escolher um aplicativo para o dispositivo USB</b> será exibida automaticamente.
<p><b><font color = red>Para que a leitura funcione corretamente, é muito importante que o aplicativo SI-Droid Event seja selecionado ativamente nesta caixa de diálogo e que a notificação se torne visível na área de notificação!</font></b>
<p> Se isso não tiver sido feito, você não poderá ler nenhum SI-Card.

<p>Existe um ícone de notificação <img src='ic_stat_simaster.png' /> que pertence à aplicação que aparece na área de notificação. Quando este ícone de notificação estiver visível, isso significará que o aplicativo terá contato com um SI Station ou com um conversor serial para USB e poderá receber leituras de SI-Cards.
Quando o ícone de notificação está piscando, indica que o aplicativo está ativo e conectado com a estação e lê um chip.

<p>Não é necessário que a janela principal do aplicativo fique visível para que as leituras de Si-Cards sejam possíveis. O importante é que a notificação esteja aparecendo. Isso também significa que as leituras serão possíveis mesmo se o ecrã estiver desligado e bloqueado ou se uma chamada telefônica estiver sendo feita.

<p>Encerre o aplicativo inteiro, incluindo a leitura do cartão, abrindo o aplicativo e escolha <b>Sair</b> no menu principal.
9 months ago josivanjuan New translation SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
Muito obrigado às pessoas que estão me ajudando com as traduções para outras línguas! Você também está interessado em ajudar com as traduções? Por favor contacte-me para mais informações.
<ul>
<li>Húngaro - Ádám Nagy-Kovács, adam.nagykovacs@gmail.com</li>
<li>Tcheco - Lukáš Kettner, k.lukas15@seznam.cz</li>
<li>Espanhol - Daniel Mayoral, danimayoral@gmail.com</li>
<li>Francês - Grégoire L'hôte, greg.lhote@zaclys.net e Marc Pivaudran, marc.pivaudran@gmail.com</li>
<p> Você pode encontrar mais informações sobre as traduções e como ajudar a si mesmo no seguinte site: <a href=http://www.joja.se/index.php?title=Translations> www.joja.se </ula>
9 months ago admin Resource update SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
9 months ago admin Resource update SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
9 months ago admin Committed changes SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
9 months ago admin Translation changed SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
Se você encontrar um bug ou tiver sugestões de melhorias para o aplicativo, serei grato por todos os comentários (de preferência em inglês ou sueco).
Por favor, também reserve um tempo para avaliar o aplicativo na Google Play Store.
<br>
<br> <b> Google Play: </ b> <a href=market://details?id={package_name}> Classifique o evento SI-Droid </a> -
<br> <b>Criado por: </ b> Johan Jacobsson, OK Orion, Suécia
<br> <b> Homepage: </ b> <a href=http://www.joja.se> www.joja.se </a>
<br> < b> E-mail: </ b> <a href=mailto:johan@joja.se> johan@joja.se </a>
9 months ago admin Translation changed SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
O aplicativo tem um único banco de dados que só pode conter um evento. Os dados no banco de dados / evento podem, no entanto, ser exportados (backup) e posteriormente importados (restaurados) novamente no banco de dados. Se você quiser alternar para um novo evento, primeiro faça backup dos dados atuais e, em seguida, limpe todos os dados no banco de dados. Depois disso você estará pronto para um novo evento e ainda têm um backup do evento antigo.

<p> Todos os backups são salvos no armazenamento interno ou externo com o nome do evento e um registro de data e hora. Se você quiser remover backups antigos, você precisa fazer isso fora do aplicativo.

<p> No menu Gerenciar BD, é possível fazer o seguinte:
<ul>
<li> Mostrar algumas estatísticas sobre o evento </ li>
<li> Salvar uma cópia de backup de todo o evento no cartão SD </ li>
<li> Restaurar um evento de um backup salvo anteriormente (somente na versão completa, não no Lite) </ li>
<li> Apagar todos os dados do evento atual, por exemplo, ao iniciar um novo evento </ li>
<li> Restaurar um evento de exemplo que pode ser útil para testar o aplicativo sem acesso a uma SI Station real </ li>
</ ul>
9 months ago admin Translation changed SI-Droid Event/Help Strings - Portuguese (Brazil)
Na aba <b> Resultados </ b>, todos os SI-Cards / atletas lidos são listados para cada percurso na ordem de resultado. Aqui também é possível clicar em um atleta e obter todos os detalhes do chip. Também é possível clicar na linha do percurso (em laranja) para ocultar / mostrar todos os resultados para esse percurso.

<p> Ao clicar no ícone Compartilhar <img src = 'ic_action_share.png' /> é possível gerar os seguintes relatórios de resultados:
<ul>
<li> Um resultado direto sem intervalos, como uma simples página HTML. </ li>
<li> Um relatório completo de tempos parciais incluindo todos os tempos e posições intermediárias. </ li>
<li> Como um arquivo XML IOF v3.0 (com tempos parciais). Este arquivo pode ser importado para WinSplits ou outro tipo de sistema de resultados. </ Lli>
<li> Um relatório de tempos parciais no antigo formato CSV OE2003 / MT2003. Este arquivo pode, por exemplo ser usado para compartilhar tempos divididos no site splitsbrowser.org.uk </ li>
<li> Um relatório com todos os SI-Cards no evento como um arquivo CSV do Sport Ident </ li>
<li> Todo o evento como um backup <a href='http://www.melin.nu/meos/en'> MeOS </a> para posterior processamento. </ li>
<li> Um relatório de resultados combinados. Quando o mesmo SI-Card tiver resultado em mais de um percurso, todos esses resultados serão combinados em um resultado total. Este relatório vem em três variações diferentes também. Se um SI-Card tiver executado o mesmo percurso mais de uma vez, você poderá selecionar se o melhor, o primeiro ou o último percurso desse chip deve ser o contado para o resultado total </ li>
</ ul>

<p> Todos os diferentes tipos de relatórios podem ser compartilhados das seguintes maneiras:
<ul>
<li> Uma visualização simples no navegador da web do dispositivo. </ li>
<li> Compartilhe o arquivo por meio de outro aplicativo instalado, por exemplo, E-mail, Dropbox ou Google Drive </ li>
<li> Exporte o arquivo para um lugar de sua escolha. </ li>
</ ul>

<p> Se houver uma impressora de recibos Bluetooth configurada nas Configurações, será exibido um ícone de recibo <img src = 'ic_action_receipt.png' />. Clicando no ícone é possível imprimir um relatório de resultados simples para todo o evento.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 16 2296
Translated 100.0% 16 2296
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Dec. 18, 2018, 1:03 p.m.
Last author Josivan Juan de Oliveira

Activity in last 30 days

Activity in last year